アセットの翻訳のベストプラクティス

Adobe Experience Manager Assets の多言語ワークフローで、デジタルアセットのバイナリ、メタデータおよびタグを複数のロケール用に翻訳し、翻訳されたアセットを管理します。詳しくは、多言語のアセットを参照してください。

アセットを効率的に管理し、翻訳された複数のバージョンを確実に同期させるには、 言語コピー 翻訳ワークフローを実行する前のアセットの数です。

アセットまたはアセットのグループの言語コピーは、類似したコンテンツ階層を持つ言語の兄弟（または同じ言語のアセットのバージョン）です。

各言語コピーは独立したアセットです。 したがって、アセットを複数のロケールに翻訳すると、CRX リポジトリのサイズが大幅に大きくなる可能性があります。 例えば、組み合わせサイズが 10 GB のアセットを 2 つの言語に翻訳すると、リポジトリのサイズが約 20 GB（各言語に 10 GB）増える場合があります。

アセットバイナリは、メタデータやタグに比べて、はるかに大きなストレージ領域を占有します。 したがって、メタデータやタグの翻訳が目的のみになる場合は、バイナリを翻訳する場合は省略します。 バイナリの元のコピーをリポジトリに保持して、異なるロケールに翻訳されたメタデータやタグと関連付けることができます。 複数の翻訳バージョンではなく、バイナリの単一コピーを保持することで、リポジトリサイズへの影響を最小限に抑えます。

ファイルデータストアとAmazon S3 データストアは、これらのシナリオに最適なストレージインフラストラクチャを提供します。 これらのストレージリポジトリには、複数のロケールのメタデータおよびタグで共有できるアセットバイナリ（レンディションを含む）の単一のコピーが格納されます。 したがって、アセット言語コピーの作成とメタデータおよびタグの翻訳は、リポジトリサイズに影響しません。

また、いくつかのワークフローと翻訳統合フレームワークに対して設定をいくつか変更し、プロセスをさらに合理化することもできます。

1. 次のいずれかの操作を行います。

   • ファイルデータストアの設定
   • Amazon S3 データストアの設定

2. 「最終変更日を設定」ワークフローを有効化します。

   アセットの最終変更日は、「DAM メタデータの書き戻し」ワークフローが設定します。このワークフローは手順 2 で無効にするので、Assets は今後アセットの最終変更日を最新の状態に保つことができなくなります。このため、「最終変更日を設定」ワークフローを有効化して、アセットの最終変更日が最新の状態に保たれるようにします。最終変更日が古いアセットは、エラーの原因となる場合があります。

3. アセットのバイナリを翻訳しないように、翻訳統合フレームワークを設定します。「アセット」タブの「アセットを翻訳」オプションの選択を解除して、アセットのバイナリの翻訳を停止します。

4. 多言語アセットのワークフローを使用して、アセットのメタデータやタグを翻訳します。