Identificazione del contenuto da tradurre

Le regole di traduzione identificano il contenuto da tradurre per le pagine, i componenti e le risorse inclusi o esclusi nei progetti di traduzione. Quando una pagina o una risorsa viene tradotta, AEM estrae il contenuto in modo che possa essere inviato al servizio di traduzione.

Le pagine e le risorse sono rappresentate come nodi nell’archivio JCR. Il contenuto estratto corrisponde a uno o più valori di proprietà dei nodi. Le regole di traduzione identificano le proprietà che contengono il contenuto da estrarre.

Le regole di traduzione sono espresse in formato XML e memorizzate nelle seguenti posizioni possibili:

• /libs/settings/translation/rules/translation_rules.xml
• /apps/settings/translation/rules/translation_rules.xml
• /conf/global/settings/translation/rules/translation_rules.xml

Il file si applica a tutti i progetti di traduzione.

Le regole includono le seguenti informazioni:

• Percorso del nodo a cui si applica la regola. La regola si applica anche ai discendenti del nodo.
• Nomi delle proprietà nodo che contengono il contenuto da tradurre. La proprietà può essere specifica per un tipo di risorsa specifico o per tutti i tipi di risorsa.

Ad esempio, potete creare una regola che traduca il contenuto aggiunto dagli autori a tutti AEM componenti di testo di base sulle pagine. La regola può identificare il nodo /content e la proprietà text per il componente foundation/components/text.

È stata aggiunta una console per la configurazione delle regole di traduzione. Le definizioni nell’interfaccia utente popoleranno il file.

Per una panoramica delle funzioni di traduzione del contenuto in AEM, consultate Translating Content for Multilingual Sites (Traduzione del contenuto per siti multilingue).

Sintassi delle regole per pagine, componenti e risorse

Una regola è un elemento node con uno o più elementi secondari property e zero o più elementi secondari node:

<node path="content path">
          <property name="property name" [translate="false"]/>
          <node resourceType="component path" >
               <property name="property name" [translate="false"]/>
          </node>
</node>

Ciascuno di questi elementi node ha le seguenti caratteristiche:

• L'attributo path contiene il percorso al nodo principale del ramo a cui si applicano le regole.

• Gli elementi secondari property identificano le proprietà del nodo da tradurre per tutti i tipi di risorse:

  • L'attributo name contiene il nome della proprietà.
  • L'attributo opzionale translate è uguale a false se la proprietà non è convertita. Per impostazione predefinita, il valore è true. Questo attributo è utile per ignorare le regole precedenti.

• Gli elementi secondari node identificano le proprietà del nodo da tradurre per tipi di risorse specifici:

  • L'attributo resourceType contiene il percorso relativo al componente che implementa il tipo di risorsa.
  • Gli elementi secondari property identificano la proprietà node da convertire. Utilizzate questo nodo nello stesso modo degli elementi secondari property per le regole dei nodi.

La regola di esempio seguente fa sì che il contenuto di tutte le proprietà text sia convertito per tutte le pagine sotto il nodo /content. La regola è valida per qualsiasi componente che memorizza il contenuto in una proprietà text, come il componente Testo di base e il componente Immagine di base.

<node path="/content">
          <property name="text"/>
</node>

L'esempio seguente traduce il contenuto di tutte le proprietà text e traduce anche altre proprietà del componente Immagine di base. Se altri componenti hanno proprietà con lo stesso nome, la regola non si applica a tali componenti.

<node path="/content">
      <property name="text"/>
      <node resourceType="foundation/components/textimage">
         <property name="image/alt"/>
         <property name="image/jcr:description"/>
         <property name="image/jcr:title"/>
      </node>
</node>

Sintassi regola per l'estrazione di risorse dalle pagine

Utilizzate la seguente sintassi di regola per includere le risorse incorporate nei componenti o a cui fanno riferimento i componenti:

<assetNode resourceType="path to component" assetReferenceAttribute="property that stores asset"/>

Ogni elemento assetNode ha le seguenti caratteristiche:

• Un attributo resourceType uguale al percorso che viene risolto sul componente.
• Un attributo assetReferenceAttribute che equivale al nome della proprietà che memorizza il binario della risorsa (per le risorse incorporate) o il percorso della risorsa di riferimento.

L’esempio seguente estrae le immagini dal componente Immagine di base:

<assetNode resourceType="foundation/components/image" assetReferenceAttribute="fileReference"/>

Regole di sostituzione

Il file translate_rules.xml è costituito da un elemento nodelist con diversi elementi secondari node. AEM legge l'elenco dei nodi dall'alto verso il basso. Quando più regole hanno come destinazione lo stesso nodo, viene utilizzata la regola che è inferiore nel file. Ad esempio, le regole seguenti determinano la conversione di tutto il contenuto delle proprietà text tranne che per il ramo /content/mysite/en delle pagine:

<nodelist>
     <node path="/content”>
           <property name="text" />
     </node>
     <node path=“/content/mysite/en”>
          <property name=“text” translate=“false" />
     </node> 
<nodelist>

Proprietà filtro

È possibile filtrare i nodi con una proprietà specifica utilizzando un elemento filter.

Ad esempio, le regole seguenti determinano la conversione di tutto il contenuto delle proprietà text, ad eccezione dei nodi con la proprietà draft impostata su true.

<nodelist>
    <node path="/content”>
     <filter>
   <node containsProperty="draft" propertyValue="true" />
     </filter>
        <property name="text" />
    </node>
<nodelist>

Interfaccia delle regole di traduzione

È inoltre disponibile una console per configurare le regole di traduzione.

Per accedervi:

1. Passare a Strumenti e quindi a Generale.

   

2. Selezionare Configurazione traduzione.

   

Da qui è possibile Aggiungere contesto. Consente di aggiungere un percorso.

Quindi è necessario selezionare il contesto e fare clic su Modifica. Viene aperto l'Editor delle regole di traduzione.

È possibile modificare 4 attributi tramite l’interfaccia utente: isDeep, inherit, translate e updateDestinationLanguage.

​​isDeepQuesto attributo è applicabile ai filtri dei nodi ed è true per impostazione predefinita. Controlla se il nodo (o i suoi predecessori) contiene tale proprietà con il valore della proprietà specificato nel filtro. Se false, controlla solo il nodo corrente.

Ad esempio, i nodi secondari vengono aggiunti a un processo di conversione anche quando il nodo principale ha la proprietà draftOnly impostata su true per contrassegnare il contenuto bozza. Qui isDeep viene riprodotto e verifica se i nodi padre hanno la proprietà draftOnly come true ed esclude tali nodi figlio.

Nell'editor, è possibile selezionare o deselezionare Is Deep nella scheda Filtri.

Di seguito è riportato un esempio del codice xml risultante quando Is Deep è deselezionato nell'interfaccia utente:

 <filter>
    <node containsProperty="draftOnly" isDeep="false" propertyValue="true"/>
</filter>

​​inheritQuesto è applicabile alle proprietà. Per impostazione predefinita ogni proprietà viene ereditata, ma se si desidera che alcune proprietà non vengano ereditate dall'elemento secondario, è possibile contrassegnare tale proprietà come false in modo che venga applicata solo a quel nodo specifico.

Nell'interfaccia utente, è possibile selezionare o deselezionare Eredita nella scheda Proprietà.

​​translateL'attributo translate viene utilizzato semplicemente per specificare se tradurre o meno una proprietà.

Nell'interfaccia utente, è possibile selezionare o deselezionare Traduci nella scheda Proprietà.

​​updateDestinationLanguageQuesto attributo è utilizzato per proprietà che non hanno testo ma codici lingua, ad esempio jcr:language. L'utente non traduce il testo ma le impostazioni internazionali della lingua dall'origine alla destinazione. Tali proprietà non vengono inviate per la traduzione.

Nell'interfaccia utente, è possibile selezionare o deselezionare Traduci nella scheda Proprietà, ma per le proprietà specifiche che hanno codici lingua come valore.

Per chiarire la differenza tra updateDestinationLanguage e translate, ecco un semplice esempio di contesto con solo due regole:

Il risultato nel file xml sarà simile al seguente:

<property inherit="true" name="text" translate="true" updateDestinationLanguage="false"/>
<property inherit="true" name="jcr:language" translate="false" updateDestinationLanguage="true"/>

Modifica manuale del file delle regole

Il file translate_rules.xml installato con AEM contiene un set predefinito di regole di traduzione. Potete modificare il file per soddisfare i requisiti dei vostri progetti di traduzione. Ad esempio, è possibile aggiungere regole per tradurre il contenuto dei componenti personalizzati.

Se modificate il file translate_rules.xml, mantenete una copia di backup in un pacchetto di contenuto. L'installazione AEM service pack o la reinstallazione di alcuni pacchetti AEM può sostituire il file Translation_rules.xml corrente con l'originale. Per ripristinare le regole in questa situazione, potete installare il pacchetto che contiene la copia di backup.

Esempio di file delle regole di traduzione

<nodelist>
    <!-- translation rules for Geometrixx Demo site (example) -->
    <node path="/content/geometrixx">
        <!-- list all node properties that should be translated -->
        <property name="jcr:title" /> <!-- translation workflows running on content saved in /content/geometrixx, will extract jcr:title values independent of the component. -->
        <property name="jcr:description" />
        <node resourceType ="foundation/components/image"> <!-- translation workflows running on content saved in /content/geometrixx, will extract alternateText values only for Image component. -->
            <property name="alternateText"/>
        </node>
        <node resourceType ="geometrixx/components/title">
            <property name="richText"/>
            <property name="jcr:title" translate="false"/> <!-- translation workflows running on content saved in /content/geometrixx, will not extract jcr:title for Title component, but instead use richText. -->
        </node>
        <node pathContains="/cq:annotations">
            <property name="text" translate="false"/> <!-- translation workflows running on content saved in /content/geometrixx, will not extract text if part of cq:annotations node. -->
        </node>
    </node>
    <!-- translation rules for Geometrixx Outdoors site (example) -->
    <node path="/content/geometrixx-outdoors">
        <node resourceType ="foundation/components/image">
            <property name="alternateText"/>
            <property name="jcr:title" />
        </node>
        <node resourceType ="geometrixx-outdoors/components/title">
            <property name="richText"/>
        </node>
    </node>
    <!-- translation rules for ASSETS (example) -->
    <node path="/content/dam">
        <!-- configure list of metadata properties here -->
        <property name="dc:title" />
        <property name="dc:description" />
    </node>
    <!-- translation rules for extracting ASSETS from SITES content, configure all components that embed or reference assets -->
    <assetNode resourceType="foundation/components/image" assetReferenceAttribute="fileReference"/>
    <assetNode resourceType="foundation/components/video" assetReferenceAttribute="asset"/>
    <assetNode resourceType="foundation/components/download" assetReferenceAttribute="fileReference"/>
    <assetNode resourceType="foundation/components/mobileimage" assetReferenceAttribute="fileReference"/>
    <assetNode resourceType="wcm/foundation/components/image" assetReferenceAttribute="fileReference"/>
</nodelist>