轉譯 Web 應用程式

您可以翻譯使用Adobe Campaign數字內容編輯器(DCE)建立的Web應用程式頁面。

如果通過Web應用程式​Properties​中的​Localization​頁簽至少選擇一種其他語言,則在使用DCE編輯的頁面中添加HTML內容塊時,將可使用新選項。

此選項可讓您指出區塊內容是否必須翻譯。

要翻譯的字串是透過應用程式的​Translations​標籤,以與Web應用程式的其他字串相同的方式收集。 有關詳細資訊,請參見此頁面

若要標籤要翻譯的字串:

  1. 在Web應用程式中開啟使用DCE編輯的內容頁。

  2. 選取HTML區塊。

  3. 在右側的參數區塊中, Localization​選項可讓您標幟所選取區塊的內容。 依預設,只會翻譯頁面標題。

    注意

    字串不得超過1023個字元。

    有三個具體案例:

    • 當選取的區塊包含數個字串/區塊時,會將其標示為要轉譯的單一字串。 該字串則包含此區塊內元素的HTML程式碼。

    • 如果要標籤包含數個字串的區塊,並且至少已標籤其中一個字串,則會顯示警告。 然後,您可以從隔離字串中移除標幟,並新增整個區塊。

    • 如果要從已標籤的塊中包含的字串中刪除該標誌,則無法直接修改字串轉換選項。 不過,您可以存取包含字串的區塊以進行變更。

  4. 完成字串的標籤後,返回Web應用程式並選擇​Translations​頁簽。

  5. 選取 Collect the strings to translate。DCE中標籤的字串將添加到Web應用程式的字串中。

    注意

    收集到字串後,如果您刪除DCE中的翻譯標籤,這些字串將不會從清單中刪除。 這可以將它們保留在翻譯記憶庫中。

  6. 翻譯並核准字串。

    然後,您可以從Web應用程式的​Preview​頁簽中選擇所需的語言,以預覽翻譯。

本頁內容