翻譯修改的主題 id16A5A0B6072

按一下來源語言副本資料夾中的DITA map檔案。

按一下​ 翻譯 ​索引標籤。

在左側的​ 篩選器 ​面板中，選取您要檢查其狀態的​ 翻譯語言，然後按一下​ 完成。

您可以檢視每個主題的翻譯狀態。 有其他修訂版主題的主題比傳送以進行翻譯的主題還可用，這些主題會顯示​ 過期 ​狀態。

如果您按一下箭頭來檢視更多詳細資訊。 您可以看到已過期的特定語言副本。

{width="800"}

按一下核取方塊以選取您要傳送以供重新翻譯的主題。

當您選取不同步日期時，建立/更新語言副本 ​選項會顯示在「參考」面板中，而​ 篩選器 ​圖示上方的​ 解除不同步狀態 ​按鈕也會顯示。

您可以使用​ 解除不同步 ​按鈕來覆寫DITA map中主題的「過期」狀態。 例如，如果您在主題的英文版中進行了一些不需要翻譯的變更，則可以使用此按鈕並變更所選主題的「過期」狀態。

按一下​ 更新語言副本 ​並設定翻譯工作。

您可以選擇建立新的翻譯專案，或將主題新增至現有的翻譯專案。 提供設定翻譯專案所需的詳細資訊。

按一下​ 開始。

系統會顯示確認訊息，指出已傳送主題以供翻譯。

導覽至專案主控台中的翻譯專案。 新的翻譯工作卡片會建立在資料夾中。 按一下省略符號可檢視資料夾中的資產。

{width="300"}

若要開始翻譯，請按一下翻譯工作卡片上的箭頭，然後從清單中選取​ 開始。 訊息會通知工作已開始。

按一下翻譯工作卡片底部的省略符號時，您還可以檢視正在翻譯的主題狀態。

翻譯完成後，狀態會變更為​ 準備檢閱。 按一下省略符號以檢視主題詳細資訊，並從工具列執行下列操作之一：

• 按一下「在Assets中顯示​ 」，檢視並驗證翻譯。

• 如果您認為變更已正確翻譯，請按一下​ 接受翻譯。 隨即顯示確認訊息。

• 如果您認為需要重新完成工作，請按一下​ 拒絕翻譯。 系統會顯示拒絕訊息。

在Assets UI中導覽回來源語言資料夾中的DITA map檔案。 重新翻譯的主題現在已同步。