文件AEM 6.5使用手冊

識別要翻譯的內容 identifying-content-to-translate

Last update: Sun Jul 14 2024 00:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time)
  • 主題：

建立對象：

  • 管理員

翻譯規則會針對翻譯專案中包含或排除的頁面、元件和資產，識別要翻譯的內容。 在翻譯頁面或資產時，AEM會擷取此內容，以便將其傳送至翻譯服務。

頁面和資產在JCR存放庫中會顯示為節點。 擷取的內容是節點的一或多個屬性值。 翻譯規則會識別包含要擷取之內容的屬性。

翻譯規則會以XML格式表示，並儲存在下列可能位置：

  • /libs/settings/translation/rules/translation_rules.xml
  • /apps/settings/translation/rules/translation_rules.xml
  • /conf/global/settings/translation/rules/translation_rules.xml

檔案適用於所有翻譯專案。

NOTE
升級到6.4後，建議從/etc移動檔案。 如需詳細資訊，請參閱AEM 6.5中的一般存放庫重組。

規則包含下列資訊：

  • 規則套用的節點路徑。 此規則也會套用至節點的子代。
  • 包含要翻譯之內容的節點屬性名稱。 屬性可特定於特定資源型別或所有資源型別。

例如，您可以建立規則來轉譯作者新增至您頁面上所有AEM Foundation文字元件的內容。 此規則可以識別foundation/components/text元件的/content節點和text屬性。

已新增一個主控台來設定翻譯規則。 UI中的定義將為您填入檔案。

如需AEM內容翻譯功能的概述，請參閱翻譯多語言網站的內容。

NOTE
AEM支援資源型別和參考屬性之間的一對一對應，以便翻譯頁面上的參考內容。

頁面、元件和Assets的規則語法 rule-syntax-for-pages-components-and-assets

規則是node元素，包含一或多個子property元素以及零個或多個子node元素：

<node path="content path">
          <property name="property name" [translate="false"]/>
          <node resourceType="component path" >
               <property name="property name" [translate="false"]/>
          </node>
</node>

這些node元素中的每一個都具有下列特性：

  • path屬性包含套用規則之分支的根節點的路徑。

  • 子項property元素為所有資源型別識別要翻譯的節點屬性：

    • name屬性包含屬性名稱。
    • 如果屬性未轉譯，則選用的translate屬性等於false。 預設值為true。 覆寫先前的規則時，此屬性相當實用。

  • 子項node元素會識別特定資源型別要翻譯的節點屬性：

    • resourceType屬性包含解析為實作資源型別的元件的路徑。
    • 子項property元素識別要翻譯的節點屬性。 以與節點規則的子property元素相同的方式使用此節點。

下列範例規則會為/content節點下的所有頁面轉譯所有text屬性的內容。 此規則適用於任何將內容儲存在text屬性中的元件，例如foundation Text元件和foundation Image元件。

<node path="/content">
          <property name="text"/>
</node>

下列範例會轉譯所有text屬性的內容，也會轉譯foundation Image元件的其他屬性。 如果其他元件具有同名屬性，則規則不適用於它們。

<node path="/content">
      <property name="text"/>
      <node resourceType="foundation/components/textimage">
         <property name="image/alt"/>
         <property name="image/jcr:description"/>
         <property name="image/jcr:title"/>
      </node>
</node>

從頁面擷取Assets的規則語法 rule-syntax-for-extracting-assets-from-pages

使用下列規則語法來包含內嵌在元件中或從元件參照的資產：

<assetNode resourceType="path to component" assetReferenceAttribute="property that stores asset"/>

每個assetNode元素都有下列特性：

  • 一個resourceType屬性，代表解析為元件的路徑。
  • 一個assetReferenceAttribute屬性，代表儲存資產二進位檔（用於內嵌資產）的屬性名稱或參考資產的路徑。

下列範例會從foundation影像元件中擷取影像：

<assetNode resourceType="foundation/components/image" assetReferenceAttribute="fileReference"/>

覆寫規則 overriding-rules

translation_rules.xml檔案包含具有數個子項node專案的nodelist專案。 AEM會從上到下讀取節點清單。 如果有多個規則鎖定同一個節點，系統會使用檔案中較低位置的規則。 例如，下列規則會翻譯text屬性中的所有內容，但頁面的/content/mysite/en分支除外：

<nodelist>
     <node path="/content">
           <property name="text" />
     </node>
     <node path="/content/mysite/en">
          <property name="text" translate="false" />
     </node>
<nodelist>

篩選屬性 filtering-properties

您可以使用filter元素來篩選具有特定屬性的節點。

例如，下列規則會翻譯text屬性中的所有內容，但屬性draft設定為true的節點除外。

<nodelist>
    <node path="/content">
     <filter>
   <node containsProperty="draft" propertyValue="true" />
     </filter>
        <property name="text" />
    </node>
<nodelist>

翻譯規則UI translation-rules-ui

控制檯也可用於設定翻譯規則。

若要存取它：

  1. 導覽至​ 工具，然後導覽至​ 一般。

    chlimage_1-55

  2. 選取「翻譯設定」。

    chlimage_1-56

您可從這裡​ 新增內容。 這可讓您新增路徑。

chlimage_1-57

接著您必須選取內容，然後按一下[編輯]。​ 如此將可開啟翻譯規則編輯器。

chlimage_1-58

您可以透過UI變更4個屬性： isDeep、inherit、translate和updateDestinationLanguage。

isDeep ​此屬性適用於節點篩選器，預設為true。 它會檢查節點（或其上階）是否在篩選器中包含具有指定屬性值的屬性。 若為false，則僅檢查目前節點。

例如，即使父節點將屬性draftOnly設定為true以標幟草稿內容，子節點也會加入翻譯工作。 此時isDeep就會發揮作用，並檢查父節點是否已將屬性draftOnly設為true並排除這些子節點。

在編輯器中，您可以在​ 篩選器 ​索引標籤中核取/取消核取​ Is Deep。

chlimage_1-59

以下是在UI中取消勾選​ Is Deep ​時產生的xml範例：

 <filter>
    <node containsProperty="draftOnly" isDeep="false" propertyValue="true"/>
</filter>

inherit ​這適用於屬性。 依預設，每個屬性都會被繼承，但如果您不想讓某個屬性在子項上被繼承，則可將屬性標示為false，使其僅套用至該特定節點。

在UI中，您可以在​ 屬性 ​索引標籤中核取/取消核取​ 繼承。

chlimage_1-60

translate translate屬性僅用於指定是否翻譯屬性。

在UI中，您可以在​ 屬性 ​索引標籤中勾選/取消勾選​ Translate。

updateDestinationLanguage ​此屬性用於沒有文字但有語言代碼的屬性，例如jcr：language。 使用者不會翻譯文字，而是從來源到目的地的語言地區設定。 不會傳送此類屬性以供翻譯。

在UI中，您可以在​ Properties ​索引標籤中勾選/取消勾選​ Translate，但針對語言代碼為值的特定屬性。

為協助釐清updateDestinationLanguage與translate之間的差異，以下提供僅有兩個規則之內容的簡單範例：

chlimage_1-61

xml中的結果將如下所示：

<property inherit="true" name="text" translate="true" updateDestinationLanguage="false"/>
<property inherit="true" name="jcr:language" translate="false" updateDestinationLanguage="true"/>

手動編輯規則檔案 editing-the-rules-file-manually

與AEM一起安裝的translation_rules.xml檔案包含一組預設的翻譯規則。 您可以編輯檔案以支援翻譯專案的需求。 例如，您可以新增規則，以便翻譯自訂元件的內容。

如果您編輯translation_rules.xml檔案，請在內容封裝中保留備份復本。 安裝AEM Service Pack或重新安裝某些AEM套件可將目前的translation_rules.xml檔案取代為原始檔案。 若要在此情況下還原您的規則，您可以安裝包含備份復本的套件。

NOTE
建立內容封裝後，每次編輯檔案時都會重新建置封裝。

範例翻譯規則檔案 example-translation-rules-file

<nodelist>
    <!-- translation rules for Geometrixx Demo site (example) -->
    <node path="/content/geometrixx">
        <!-- list all node properties that should be translated -->
        <property name="jcr:title" /> <!-- translation workflows running on content saved in /content/geometrixx, will extract jcr:title values independent of the component. -->
        <property name="jcr:description" />
        <node resourceType ="foundation/components/image"> <!-- translation workflows running on content saved in /content/geometrixx, will extract alternateText values only for Image component. -->
            <property name="alternateText"/>
        </node>
        <node resourceType ="geometrixx/components/title">
            <property name="richText"/>
            <property name="jcr:title" translate="false"/> <!-- translation workflows running on content saved in /content/geometrixx, will not extract jcr:title for Title component, but instead use richText. -->
        </node>
        <node pathContains="/cq:annotations">
            <property name="text" translate="false"/> <!-- translation workflows running on content saved in /content/geometrixx, will not extract text if part of cq:annotations node. -->
        </node>
    </node>
    <!-- translation rules for Geometrixx Outdoors site (example) -->
    <node path="/content/geometrixx-outdoors">
        <node resourceType ="foundation/components/image">
            <property name="alternateText"/>
            <property name="jcr:title" />
        </node>
        <node resourceType ="geometrixx-outdoors/components/title">
            <property name="richText"/>
        </node>
    </node>
    <!-- translation rules for ASSETS (example) -->
    <node path="/content/dam">
        <!-- configure list of metadata properties here -->
        <property name="dc:title" />
        <property name="dc:description" />
    </node>
    <!-- translation rules for extracting ASSETS from SITES content, configure all components that embed or reference assets -->
    <assetNode resourceType="foundation/components/image" assetReferenceAttribute="fileReference"/>
    <assetNode resourceType="foundation/components/video" assetReferenceAttribute="asset"/>
    <assetNode resourceType="foundation/components/download" assetReferenceAttribute="fileReference"/>
    <assetNode resourceType="foundation/components/mobileimage" assetReferenceAttribute="fileReference"/>
    <assetNode resourceType="wcm/foundation/components/image" assetReferenceAttribute="fileReference"/>
</nodelist>
recommendation-more-help
19ffd973-7af2-44d0-84b5-d547b0dffee2