Gerenciamento de projetos de tradução managing-translation-projects

Depois de preparar o conteúdo para tradução, é necessário concluir a estrutura de idioma criando cópias de idioma ausentes e criar projetos de tradução.

Os projetos de tradução permitem gerenciar a tradução de conteúdo do AEM. Um projeto de tradução é um tipo de projeto do AEM que contém recursos a serem traduzidos para outras línguas. Esses recursos são as páginas e os ativos das cópias de idioma que são criadas a partir do idioma principal.

Quando os recursos são adicionados a um projeto de tradução, um trabalho de tradução é criado para eles. Os trabalhos fornecem comandos e informações de status que são usados para gerenciar os fluxos de trabalho de tradução humana e tradução automática que são executados nos recursos.

Os projetos de tradução são itens de longa duração, definidos pelo idioma e pelo método/provedor de tradução para entrar em conformidade com a governança organizacional no sentido da globalização. Eles devem ser iniciados uma vez, durante a tradução inicial ou manualmente, e devem permanecer em vigor durante as atividades de atualização de conteúdo e tradução.

Os projetos e os trabalhos de tradução são criados com fluxos de trabalho de preparação de tradução. Esses fluxos de trabalho têm três opções, tanto para a tradução inicial (Criar e traduzir) quanto para as atualizações (Atualizar tradução):

Executar traduções iniciais e atualizar traduções existentes performing-initial-translations-and-updating-existing-translations

O AEM detecta se um projeto de tradução está sendo criado para a tradução inicial do conteúdo ou para atualizar cópias de idioma já traduzidas. Ao criar um projeto de tradução para uma página e indicar as cópias de idioma para as quais você está traduzindo, o AEM detecta se a página de origem já existe nas cópias de idioma escolhidas:

Por exemplo, a raiz de idioma /content/geometrixx/fr é criada para a tradução em francês do idioma principal /content/geometrixx/en. Não há outras páginas na cópia de idioma em francês.

Criação de projetos de tradução usando o painel de Referências creating-translation-projects-using-the-references-panel

Crie projetos de tradução para poder executar e gerenciar o fluxo de trabalho de tradução dos recursos do seu idioma principal. Ao criar projetos, você especifica a página no idioma principal que está traduzindo e as cópias de idioma para as quais está executando a tradução:

É possível especificar que as páginas secundárias da página selecionada também sejam selecionadas. Neste caso, cópias das páginas secundárias também são adicionadas a cada projeto para serem traduzidas. Quando qualquer página secundária é associada a diferentes configurações da estrutura de integração de tradução, o AEM cria projetos adicionais.

Também é possível criar projetos de tradução manualmente.

Traduções iniciais e atualização de traduções

O painel de Referências indica se você está atualizando cópias de idioma existentes ou criando a primeira versão das cópias de idioma. Quando existe uma cópia de idioma para a página selecionada, a guia Atualizar cópias de idioma aparece para fornecer acesso aos comandos relacionados ao projeto.

Depois de traduzir, é possível revisar a tradução antes de substituir a cópia de idioma por ela. Quando não existe uma cópia de idioma para a página selecionada, a guia Criar e traduzir aparece para fornecer acesso aos comandos relacionados ao projeto.

Criar projetos de tradução para uma nova cópia de idioma create-translation-projects-for-a-new-language-copy

Criar projetos de tradução para uma cópia de idioma existente create-translation-projects-for-an-existing-language-copy

Adicionar páginas a um projeto de tradução adding-pages-to-a-translation-project

Depois de criar um projeto de tradução, é possível usar o painel Recursos para adicionar páginas ao projeto. Adicionar páginas é útil quando você está incluindo páginas de diferentes ramificações no mesmo projeto.

Ao adicionar páginas a um projeto de tradução, elas são incluídas em um novo trabalho de tradução. Também é possível adicionar páginas a um trabalho existente.

Assim como ao criar um projeto, ao adicionar páginas, cópias das páginas são adicionadas a uma inicialização quando necessário, para evitar a substituição de cópias de idioma existentes. (Consulte Criação de projetos de tradução para cópias de idioma existentes.)

Adicionar páginas/Assets a um trabalho de tradução adding-pages-assets-to-a-translation-job

Você pode adicionar páginas, ativos, tags ou dicionários i18n à Tarefa de tradução do seu projeto de tradução. Para adicionar páginas ou ativos:

Suas páginas e/ou ativos são adicionados ao seu trabalho de tradução.

Adicionar dicionários i18n a um trabalho de tradução adding-i-n-dictionaries-to-a-translation-job

Você pode adicionar páginas, ativos, tags ou dicionários i18n à Tarefa de tradução do seu projeto de tradução. Para adicionar um dicionário i18n:

Seu dicionário agora está em seu trabalho de tradução.

Adicionar tags a um trabalho de tradução adding-tags-to-a-translation-job

Você pode adicionar páginas, ativos, tags ou dicionários i18n à Tarefa de tradução do seu projeto de tradução. Para adicionar tags:

Suas tags agora são adicionadas em seu trabalho de tradução.

Visualizar detalhes do projeto de tradução seeing-translation-project-details

O bloco Resumo da tradução contém as propriedades configuradas para um projeto de tradução. Além das informações do projeto genéricas, a guia Tradução contém as propriedades específicas da tradução:

Quando um projeto é criado usando o painel Recursos de uma página, essas propriedades são configuradas automaticamente com base nas propriedades da página de origem.

Monitorar o status de um trabalho de tradução monitoring-the-status-of-a-translation-job

O bloco Tarefa de tradução de um projeto fornece o status de um trabalho de tradução e o número de páginas e ativos no trabalho.

A tabela a seguir descreve cada status que um trabalho ou um item no trabalho podem ter:

Para ver o status de cada arquivo no trabalho, clique nas reticências na parte inferior do bloco.

Definir a data de vencimento dos trabalhos de tradução setting-the-due-date-of-translation-jobs

Especifique a data antes da qual seu fornecedor de tradução precisa retornar os arquivos traduzidos. É possível definir a data de vencimento do projeto ou de uma ordem de produção específica:

A configuração da data de vencimento funciona corretamente somente quando o fornecedor de tradução que você está usando aceita esse recurso.

O procedimento a seguir define a data de vencimento de um projeto.

O procedimento a seguir define a data de vencimento de um trabalho de tradução.

Escopo de um trabalho de tradução scoping-a-translation-job

Determine o escopo de um trabalho de tradução para obter uma estimativa do custo da tradução do seu provedor de serviços de tradução. Ao determinar o escopo de um trabalho, os arquivos de origem são enviados ao fornecedor de tradução que compara o texto ao pool de traduções armazenadas (memória de tradução). Normalmente, o escopo é o número de palavras que exigem tradução.

Para obter mais informações sobre os resultados do escopo, entre em contato com seu fornecedor de tradução.

Quando você escopo um trabalho de tradução, o status do trabalho é Scope Requested. Quando o fornecedor de tradução retorna o escopo, o status é alterado para Scope Completed. Quando o escopo for concluído, você poderá usar o comando Mostrar escopo para analisar os resultados do escopo.

O escopo funciona corretamente somente quando o fornecedor de tradução que você está usando aceita esse recurso.

Iniciar um trabalho de tradução starting-a-translation-job

Inicie um trabalho de tradução para traduzir as páginas de origem para o idioma de destino. A tradução é executada de acordo com os valores de propriedade do bloco Resumo da tradução.

Depois de iniciar o trabalho de tradução, o bloco Tarefa de tradução mostra o status Tradução em andamento.

Cancelar um trabalho de tradução canceling-a-translation-job

Cancele um trabalho de tradução para interromper o processo e impedir que o fornecedor realize mais traduções. Você pode cancelar um trabalho quando ele tiver o status Committed For Translation ou Translation In Progress.

Aceitar/Rejeitar Fluxo de Trabalho accept-reject-workflow

Quando o conteúdo retorna após a tradução e está com o status Pronto para revisão, é possível acessar o trabalho de tradução e aceitar/rejeitar o conteúdo.

Ao selecionar Rejeitar tradução, você terá a opção de adicionar um comentário.

Rejeitar o conteúdo o envia de volta ao fornecedor de tradução, onde ele poderá ver o comentário.

Revisar e promover conteúdo atualizado reviewing-and-promoting-updated-content

Quando o conteúdo for traduzido para uma cópia de idioma existente, revise as traduções, faça alterações se necessário e promova as traduções para movê-lo para a cópia de idioma. É possível revisar arquivos traduzidos quando o trabalho de tradução mostra o status Pronto para revisão.

Comparação de cópias de idioma comparing-language-copies

Para comparar Cópias de idioma ao idioma principal:

Concluir e arquivar trabalhos de tradução completing-and-archiving-translation-jobs

Conclua um trabalho de tradução depois de ter revisado os arquivos traduzidos do fornecedor. Para fluxos de trabalho de tradução humana, concluir uma tradução indica ao fornecedor que o contrato de tradução foi cumprido e que ele deve salvar a tradução na sua memória de tradução.

Após concluir o job, ele terá o status Concluído.

Arquive um trabalho de tradução depois que ele estiver concluído e você não precisar mais ver os detalhes de status do trabalho. Ao arquivar o trabalho, o bloco Tarefa de tradução é removido do projeto.

Criar a estrutura de uma cópia de idioma creating-the-structure-of-a-language-copy

Preencha sua cópia de idioma para que ela tenha conteúdo do idioma principal que você está traduzindo. Antes de preencher a cópia de idioma, é necessário ter criado a raiz de idioma da cópia do idioma.

Mover ou renomear uma página de origem move-source

Se uma página de origem já traduzida precisar ser renomeada ou movida, a tradução da página novamente depois da movimentação criará uma cópia de idioma com base no novo nome/local da página. A cópia de idioma antiga baseada no nome/local anterior ainda existe. Para evitar isso, você pode usar a funcionalidade de cópia de idioma de atualização após a movimentação:

Agora, a página de origem foi movida e a cópia de idioma associada.

Criação de um projeto de tradução usando o Console de projetos creating-a-translation-project-using-the-projects-console

Você pode criar manualmente um projeto de tradução se preferir usar o console de Projetos.

Ao criar manualmente um projeto de tradução, você deve fornecer valores para as seguintes propriedades relacionadas à tradução, além das propriedades básicas:

Exportar um trabalho de tradução exporting-a-translation-job

É possível baixar o conteúdo de um trabalho de tradução, por exemplo, para enviar a um provedor de tradução que não esteja integrado ao AEM por meio de um conector ou para revisar o conteúdo.

Importar um trabalho de tradução importing-a-translation-job

Você pode importar conteúdo traduzido para AEM, por exemplo, quando seu provedor de tradução o envia para você porque não está integrado ao AEM por meio de um conector.