Aprimoramentos de tradução translation-enhancements
Esta página apresenta melhorias e refinamentos incrementais nos recursos de gerenciamento de tradução do AEM.
Automação de projeto de tradução translation-project-automation
Foram adicionadas opções para melhorar a produtividade, trabalhando com projetos de tradução, como promover e excluir automaticamente inicializações de tradução e agendar a execução recorrente de um projeto de tradução.
-
No seu projeto de tradução, clique nas reticências na parte inferior do bloco Resumo da tradução.
-
Alterne para a guia Avançado. Na parte inferior, você pode selecionar Promover inicializações de tradução automaticamente.
-
Como opção, é possível selecionar se, depois de receber conteúdo traduzido, as inicializações de tradução devem ser promovidas e excluídas automaticamente.
-
Para selecionar a execução recorrente de um projeto de tradução, selecione a frequência com a lista suspensa em Repetir tradução. A execução recorrente do projeto criará e executará automaticamente os trabalhos de tradução nos intervalos especificados.
Projetos de tradução multilíngues multilingual-translation-projects
É possível configurar vários idiomas de destino em um projeto de tradução para reduzir o número total de projetos de tradução criados.
-
No seu projeto de tradução, clique nos pontos na parte inferior do bloco Resumo da tradução.
-
Alterne para a guia Avançado. Você pode adicionar vários idiomas em Idioma de Destino.
-
Como alternativa, se você estiver iniciando a tradução por meio do painel de referências no Sites, adicione os idiomas e selecione Criar projeto de tradução entre vários idiomas.
-
Os trabalhos de tradução serão criados no projeto para cada idioma de destino. Eles podem ser iniciados um por um no projeto ou todos de uma vez, executando o projeto globalmente no Administrador de projetos.
Atualizações da memória de tradução translation-memory-updates
As edições manuais de conteúdo traduzido podem ser sincronizadas com o Sistema de gerenciamento de tradução (TMS) para treinar a memória de tradução.
-
No console Sites, depois de atualizar o conteúdo do texto em uma página traduzida, selecione Atualizar memória de tradução.
-
Uma exibição de lista mostra uma comparação lado a lado da origem e da tradução para cada componente de texto que foi editado. Selecione quais atualizações de tradução devem ser sincronizadas com a memória de tradução e selecione Atualizar memória.
O AEM atualiza a tradução dos segmentos existentes na memória de tradução do TMS configurado.
- A ação atualiza a tradução dos segmentos existentes na memória de tradução do TMS configurado.
- Isso não cria novos trabalhos de tradução.
- As traduções são enviadas de volta para o TMS, por meio da API de tradução do AEM (veja abaixo).
Para usar este recurso:
-
Um TMS deve ser configurado para uso com o AEM.
-
O conector precisa implementar o método
storeTranslation.- O código desse método determina o que acontece com a solicitação de atualização da memória de tradução.
- A estrutura de tradução do AEM envia os pares de valores do segmento (tradução original e atualizada) para o TMS por meio da implementação desse método.
As atualizações da memória de tradução podem ser interceptadas e enviadas a um destino personalizado, nos casos em que uma memória de tradução própria for usada.
Cópias de idioma em vários níveis language-copies-on-multiple-levels
As raízes de idioma agora podem ser agrupadas em nós, por exemplo, por região, enquanto ainda são reconhecidas como raízes de cópias de idioma.
/content/we-retail/language-masters/en/content/we-retail/language-masters/americas/central-america/es
es não será detectada, pois tem 2 níveis (américas/américa central) longe do nó en.Relatório do status da tradução translation-status-reporting
Uma propriedade agora pode ser selecionada na exibição de lista dos sites que mostra se uma página foi traduzida, está em tradução ou ainda não foi traduzida. Para exibi-lo:
-
Em Sites, alterne para Exibição em Lista.
-
Clique em Exibir configurações.
-
Marque a caixa de seleção Traduzido em Tradução e clique em Atualização.
Agora você pode ver uma coluna Traduzido que mostra o status de tradução das páginas.
