Documenten vertalen vanuit de kaartconsole

In het paneel van de Bewaarplaats, open het DITA kaartdossier in de Mening van de Kaart.

Selecteer Open in kaartconsole pictogram.

Op de de consolepagina van de Kaart, navigeer aan de Vertaling tabel. Het deelvenster Vertaling toont de beschikbare taalgroepen.

Als gebruiker, kunt u de taalgroepen bekijken die aan uw omslagprofiel worden gevormd. De taalgroepen geven de taalmappen en hun taalcodes weer. De taalgroep met de naam G1 bevat bijvoorbeeld de volgende mappen: Italiaans (it), Duits (de), Frans (fr) en Engels (en).

selecteer de taalgroepen of de talen waarin u uw documenten wilt vertalen.

IMPORTANT

U kunt alleen de talen selecteren en vertalen waarvoor u de doelmap naast de brontaal hebt gemaakt. Een taalmap die op een ander niveau is gemaakt, zoals één niveau lager in de brontaalmap, wordt ook niet weergegeven. Zorg ervoor dat u alle doeltaalmappen maakt op hetzelfde niveau als de brontaalmap.

U kunt elke taalgroep selecteren als doel voor de vertaling. Als u allen selecteert, worden de geselecteerde dossiers vertaald in alle beschikbare talen binnen de bestaande taalgroepen.

De taalmapoptie verschijnt grijs uit en toont een waarschuwingsteken:

• Als de doelmap voor een taal ontbreekt.
• Als de doeltaal gelijk is aan de bron.

NOTE

Als u de doelmap voor een taal maakt nadat u de taalgroep hebt gemaakt, vernieuwt u de browser om de taal in de taalgroepen in te schakelen.

Als u een bepaalde taal kiest, wordt deze weergegeven als geselecteerd onder alle taalgroepen die u hebt geselecteerd. Als je naar een taal vertaalt, is het in één keer vertaald voor alle taalgroepen. Bijvoorbeeld, als het Duits in zowel G1 als G2 taalgroepen aanwezig is, is het geselecteerd voor beide.

Van de Andere talen, kunt u om het even welke taal kiezen waarvoor u de doelomslag hebt gecreeerd maar geen deel van om het even welke taalgroepen is.

U kunt ook een van de volgende opties selecteren om uw project te vertalen:

niets selecteer deze optie om de standaardversies van de dossiers te vertalen. Deze optie is standaard ingeschakeld.

Basislijn van het Gebruik: u kunt een basislijn selecteren om uw project te vertalen. Selecteer Basislijn van het Gebruik en kies een basislijn die op de kaart wordt gecreeerd. Alle bestanden die deel uitmaken van de geselecteerde basislijn, worden weergegeven op de pagina Vertalen. Nadat de inhoud is vertaald, kunt u de vertaalde basislijn exporteren. Voor meer details over het uitvoeren van de vertaalde Basislijn, mening vertaalde Basislijn van de Uitvoer.

de Laatste Versie van het Gebruik zoals op: verkies om de versie van onderwerpen te filtreren die op hun creatieve datum en tijd worden gebaseerd. Wanneer u een datum en tijd selecteert, wordt alleen de meest recente versie van de bestanden weergegeven die op of voor de geselecteerde datum en tijd zijn gemaakt.

Selecteer toepassen. Een lijst met details van onderwerpen en bijbehorende activa wordt getoond.

Selecteer de onderwerpen die u voor vertaling wilt verzenden. U kunt de onderwerp het filtreren opties voor de volgende kolommen ook gebruiken:

• Titel: Titel van het brondossier. Houd de cursor boven de titel van het bronbestand om de titel van het doelbestand of het vertaalde bestand weer te geven.
• Naam van het Dossier: Naam van het brondossier
• Type van Dossier: Type van het brondossier. De beschikbare opties zijn Kaart, Onderwerp, en Beeld.
• Type van Verwijzing: Directe of Indirecte verwijzingen
• Versie: Het aantal van de versie van het brondossier
• Etiket van de Versie: Etiket voor de geselecteerde versie van het brondossier
• Versie van het Doel: Het aantal van de versie van het doeldossier
• de Staat van het Document: Staat van het brondossier. De beschikbare opties zijn Concept, In-Review en Reviewed.
• Taal van het Doel: De taal waaraan u het brondossier wilt vertalen
• de Status van de Vertaling: De beschikbare opties zijn: Uit Synchronisatie, Ontbrekend Exemplaar, Bezig, en in synchronisatie.
• Etiket van het Doel: Etiket voor de geselecteerde versie van het doeldossier

Selecteer verzenden voor Vertaling op de hoogste juiste hoek.

Van dropdown, leidt de uitgezochte tot een Nieuw Project van de Vertaling.

Naast een nieuw vertaalproject kunt u ook uit de volgende opties kiezen:

• U kunt aan kiezen creeer slechts structuur voor het vertaalproject.
• U kunt verkiezen om een nieuw XLIFF vertaalproject tot stand te brengen om de inhoud van XML in het Formaat van het Dossier van de Uitwisseling van de Localisatie van XML om te zetten (XLIFF). XLIFF is een open op XML-gebaseerde indeling die wordt gebruikt om de gegevensoverdracht tussen verschillende gereedschappen die in het vertaalproces van de inhoud worden gebruikt, te standaardiseren. Experience Manager Guides ondersteunt XLIFF versie 1.2.
  In een XLIFF-project wordt de inhoud geëxporteerd naar de industriestandaard XLIFF-indeling, die aan vertalers kan worden geleverd. Met de XLIFF-indeling kunt u segmenten die u al tijdens de vertaalfase hebt vertaald, opnieuw gebruiken.
  Nadat de XLIFF-inhoud is vertaald, kan deze worden geïmporteerd in Experience Manager Guides, waardoor een vertaalde versie van het oorspronkelijke DITA-project wordt gemaakt.

NOTE

XLIFF-export werkt alleen met de configuratie voor menselijke vertaling.

• U kunt selecteren creeert een nieuw meertalig vertaalproject dat vertaalbanen voor alle talen zal omvatten die u voor vertaling hebt geselecteerd. Als u bijvoorbeeld Frans, Duits en Spaans hebt geselecteerd, wordt er een project met vertaalbanen voor alle drie de talen gemaakt.

• Als u reeds een vertaalproject hebt, kunt u onderwerpen aan dat project toevoegen. Selecteer toevoegen aan bestaande vertaalproject optie van de lijst van het Project en kies een project van de Bestaande lijst van het Project van de Vertaling. U kunt deze projecten op meest recente, stijgende, of dalende orde sorteren.

• Als u aan bestaand vertaalproject selecteert, werkt deze verrichting de bestaande activaingang in het project bij als de activa reeds wordt toegevoegd en de verwante staat van de vertaalbaan in de 3} staat van het Ontwerp {is.

  • Als de bestemmingstaal niet aanwezig in het project is, wordt een nieuw project gecreeerd voor het enig-taalvertaalproject, en een nieuwe baan wordt gecreeerd voor meertalig vertaalproject.

  • Als de baan reeds voor de bestemmingstaal aanwezig is en de baanstatus niet in de staat van het Ontwerp is, wordt een nieuwe baan gecreeerd binnen het zelfde project om de activa voor vertaling toe te voegen.

NOTE

Als uw bestaande project een bereikproject is, wordt de naam '(Scoping)' toegevoegd.

• Als u het werkingsgebied voor een te vertalen project moet tot stand brengen, kunt u selecteren creeert een nieuw scoping vertaalproject. Hierdoor worden de kopieën niet voor vertaling verzonden en blijft de oorspronkelijke vertaalstatus van de bestanden behouden. Er is geen effect op het exemplaar van de bestemmingstaal van de genoemde onderwerpen die voor scoping worden verzonden.

Op het gebied van de Titel van het 0} Project, ga een titel voor het project in.

Selecteer voorleggen om een nieuw vertaalproject tot stand te brengen.

Selecteer de elementen waarvan u de status wilt wijzigen die niet meer gesynchroniseerd zijn.

Selecteer het Teken in Synchronisatie knoop \ ( ) bovenop. Het Teken in Synchronisatie dialoog verschijnt.

Selecteer de Synchronisatie van de Kracht. De status wordt gesynchroniseerd ingesteld voor de geselecteerde elementen die niet gesynchroniseerd zijn.