Hoe te om paragrafen binnen een onderwerp van vertaling uit te sluiten
De eenvoudigste manier is om het kenmerk translatie=no te gebruiken.
- Auteurs kunnen het aanvullende kenmerk invoegen als translatie=no in de alinea's die zij niet willen vertalen. De vertaalleverancier moet worden geïnformeerd en zij kunnen configuratie aan hun eind doen om de tekst met dit attribuut te negeren.
- De machinevertaling OOTB (met de proefschakelaar van Microsoft Translation) vertoont hetzelfde gedrag.
- Testen met Microsoft Translation: als u definieert translate=no wordt de volledige alinea niet vertaald. Dit kenmerk kan op elk element worden gedefinieerd en de inhoud binnen dat element wordt niet vertaald.
Hier volgen enkele schermafbeeldingen die dit nader verklaren:
Broninhoud
Vertaalde inhoud in het Spaans
recommendation-more-help
11125c99-e1a1-4369-b5d7-fb3098b9b178