AEM Assets을 사용하여 스마트 번역 검색 설정 set-up-smart-translation-search-with-aem-assets

Oak Search Machine Translation OSGi 번들 다운로드 및 설치

• AEM의 Oak 버전에 해당하는 Oak Search Machine Translation OSGi 번들 다운로드.
• 다운로드한 Oak 검색 기계 번역 OSGi 번들을 /system/console/bundles을(를) 통해 AEM에 설치합니다.

Apache Joshua 언어 팩 다운로드 및 업데이트

• 원하는 Apache Joshua 언어 팩을 다운로드하고 압축 해제합니다.

• joshua.config 파일을 편집하고 다음으로 시작하는 두 줄을 주석 처리합니다.

  code language-none
  feature-function = LanguageModel ...

• 언어 팩의 모델 폴더 크기를 결정하고 기록하십시오. 이는 AEM에 필요한 추가 힙 공간의 양에 영향을 미칩니다.

• 압축 해제된 Apache Joshua 언어 팩 폴더(joshua.config 편집 포함)를 다음으로 이동

  code language-none
  .../crx-quickstart/opt/<source_language-target_language>

  예:

  code language-none
  .../crx-quickstart/opt/es-en

업데이트된 힙 메모리 할당으로 AEM 다시 시작

• AEM 중지

• AEM에 대한 새 필수 힙 크기 확인

  • AEM의 사전 언어 부족 힙 크기 + 모델 디렉토리 크기를 가장 가까운 2GB로 반올림함

  • 예를 들어, 사전 언어 팩을 실행하려면 AEM 설치에 8GB의 힙이 필요하며 언어 팩의 모델 폴더가 3.8GB의 압축되지 않은 경우 새 힙 크기는 다음과 같습니다.

    총 12GB에 대해 원래 8GB + ( 3.75GB을(를) 가장 가까운 2GB(즉, 4GB)(으)로 반올림함

• 컴퓨터에 사용할 수 있는 메모리가 이 정도인지 확인합니다.

• AEM의 시작 스크립트를 업데이트하여 새 힙 크기에 맞게 조정

  • 예: java -Xmx12g -jar cq-author-p4502.jar

• 힙 크기를 늘린 상태로 AEM을 다시 시작합니다.

Apache Jackrabbit Oak 기계 번역을 통해 언어 팩을 등록합니다. 전체 텍스트 검색어 공급자 OSGi 구성

• 각 언어 팩에 대해 AEM 웹 콘솔의 구성 관리자를 통해 새 Apache Jackrabbit Oak 기계 번역 전체 텍스트 검색어 공급자 OSGi 구성을 만듭니다.

  • Joshua Config Path은(는) joshua.config 파일의 절대 경로입니다. AEM 프로세스는 언어 팩 폴더의 모든 파일을 읽을 수 있어야 합니다.

  • Node types은(는) 전체 텍스트 검색에 이 언어 팩을 번역할 수 있는 후보 노드 유형입니다.

  • Minimum score은(는) 번역된 용어가 사용되는 최소 신뢰 점수입니다.

    • 예를 들어, hombre(스페인어: "man")는 신뢰도 점수가 0.9인 영어 단어 "man"으로 번역되고 신뢰도 점수가 0.2인 영어 단어 "human"으로 번역될 수 있습니다. 최소 점수를 0.3(으)로 조정하면 "hombre"에서 "man" 번역으로 유지되지만, 이 번역 점수 0.2이(가) 최소 점수 0.3보다 작으므로 'hombre'에서 "human" 번역으로 무시됩니다.

에셋에 대해 전체 텍스트 검색 수행

• dam:Asset은 이 언어 팩이 다시 등록된 노드 유형이므로 유효성을 검사하려면 전체 텍스트 검색을 사용하여 AEM Assets을 검색해야 합니다.
• AEM > Assets 로 이동하고 Omnisearch를 엽니다. 언어 팩이 설치된 언어로 용어를 검색합니다.
• 필요에 따라 OSGi 구성에서 최소 점수를 조정하여 결과의 정확성을 확인합니다.

언어 팩 업데이트 중

• Apache Joshua 언어 팩은 Apache Joshua 프로젝트에 의해 완전히 관리되며, 업데이트 또는 수정은 Apache Joshua 프로젝트의 재량입니다.

• 언어 팩이 업데이트되는 경우 AEM에 업데이트를 설치하려면 위의 2 - 4단계를 따라야 하며 필요에 따라 힙 크기를 늘리거나 줄여야 합니다.

  • 압축이 해제된 언어 팩을 crx-quickstart/opt 폴더로 이동할 때 새 폴더로 복사하기 전에 기존 언어 팩 폴더를 이동하십시오.

• AEM을 다시 시작할 필요가 없는 경우 AEM이 업데이트된 파일을 처리할 수 있도록 업데이트된 언어 팩과 관련된 Apache Jackrabbit Oak 기계 번역 전체 텍스트 검색어 공급자 OSGi 구성을 다시 저장해야 합니다.