수정된 주제 번역 id16A5A0B6072

편집기의 맵 콘솔 ​에서 원본 언어 복사 폴더의 DITA 맵 파일을 선택하십시오.

번역 탭을 선택합니다.

왼쪽의 번역 패널에서 상태를 확인할 사용 가능한 언어 ​를 선택하고 적용 ​을 선택합니다.

각 주제에 대한 번역 상태를 볼 수 있습니다. 번역을 위해 보낸 항목 외에 다른 항목 수정이 있는 항목에는 동기화 중단 상태가 표시됩니다.

추가 세부 정보를 보려면 화살표를 선택하면 동기화되지 않은 특정 언어 사본을 볼 수 있습니다.

재번역을 위해 보낼 항목을 선택하려면 확인란을 선택합니다.

동기화되지 않은 항목을 선택하면 동기화에서 표시 단추가 제목 표시줄 위에 나타납니다.

동기화에서 표시 단추를 사용하여 DITA 맵의 주제에 대해 [동기화되지 않음] 상태를 재정의할 수 있습니다. 예를 들어 번역이 필요하지 않은 매우 사소한 변경 사항을 수행한 경우 해당 상태를 [동기화 중]으로 표시할 수 있습니다.

번역용으로 보내기 단추 ​를 선택할 수 있습니다.

새 번역 프로젝트를 만들거나 기존 번역 프로젝트에 주제를 추가할 수 있습니다. 번역 프로젝트를 구성하는 데 필요한 세부 정보를 제공합니다.

제출 ​을 선택합니다.

주제가 번역을 위해 전송되었음을 나타내는 확인 메시지가 표시됩니다.

프로젝트 콘솔에서 번역 프로젝트로 이동합니다. 새 번역 작업 카드가 폴더에 생성됩니다. 폴더의 자산을 보려면 줄임표를 선택하십시오.

{width="300"}

번역을 시작하려면 번역 작업 카드에서 화살표를 선택하고 목록에서 시작 ​을 선택합니다. 작업이 시작되었음을 알리는 메시지가 표시됩니다.

번역 작업 카드 하단에서 생략 부호를 선택하면 번역할 항목의 상태를 볼 수도 있습니다.

번역이 완료되면 상태가 검토 준비됨(으)로 변경됩니다. 줄임표를 선택하여 주제 세부 정보를 확인하고 도구 모음에서 다음 중 하나를 수행합니다.

• Assets에 표시 ​를 선택하여 번역을 보고 확인합니다.

• 변경 내용이 올바르게 번역되었다고 생각되면 번역 수락 ​을 선택합니다. 확인 메시지가 표시됩니다.

• 작업을 다시 수행해야 한다고 생각되면 번역 거부 ​를 선택합니다. 거부 메시지가 표시됩니다.

Assets UI의 소스 언어 폴더에서 DITA 맵 파일로 다시 이동합니다. 다시 번역된 주제가 현재 동기화 중입니다.