설명서AEM GuidesAEM Guides 설명서

콘텐츠 번역 id181GB0400UI

Last update: Mon May 05 2025 00:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time)
  • 주제:

작성 대상:

  • 경험
  • 관리자

페이지 콘텐츠, 에셋 및 사용자 생성 콘텐츠의 번역을 자동화하여 다국어 웹 사이트를 만들고 관리할 수 있습니다. 번역 워크플로를 자동화하려면 번역 서비스 공급업체를 AEM과 통합하고 콘텐츠를 다국어로 번역하는 프로젝트를 제작해야 합니다. AEM은 인간 번역 및 기계 번역 워크플로를 지원합니다.

  • 사람 번역: 콘텐츠를 전문 번역사가 번역할 수 있도록 번역 공급업체로 보냅니다. 번역이 완료되면 번역된 콘텐츠는 반환되어 AEM으로 가져와집니다. 번역 공급업체를 AEM과 통합하면 콘텐츠가 AEM과 번역 공급업체 간에 자동으로 교환됩니다

  • 기계 번역: 콘텐츠를 즉시 번역합니다

콘텐츠 번역의 단계는 다음과 같습니다.

  1. 번역 서비스 공급자와 AEM을 연결하고 번역 통합 프레임워크 구성을 만듭니다.

  2. 언어 마스터의 페이지를 번역 서비스 및 프레임워크 구성과 연결합니다.

  3. 번역할 콘텐츠 유형 식별.

  4. 언어 마스터를 작성하고 언어 사본의 루트 페이지를 만들어 번역할 콘텐츠를 준비합니다.

  5. 번역 프로젝트를 만들어 번역할 콘텐츠를 수집하고 번역 프로세스를 준비합니다.

  6. 번역 프로젝트를 사용하여 콘텐츠 번역을 관리 합니다.

번역 서비스 공급자가 AEM과의 통합에 대한 커넥터를 제공하지 않는 경우, AEM은 번역된 콘텐츠를 XML 형식으로 수동으로 내보내고 가져올 수 있도록 지원합니다.

TIP
콘텐츠 번역에 대한 모범 사례는 모범 사례 안내서의 번역 섹션을 참조하십시오.

DITA 맵 대시보드에서 번역 탭 구성

번역 탭 숨기기 옵션은 기본적으로 활성화되어 있지 않으며 configMgr에서 이를 활성화해야 합니다. DITA 맵 대시보드에서 변환 탭을 숨기려면 다음 단계를 수행합니다.

  1. Adobe Experience Manager 웹 콘솔 구성 페이지를 엽니다.

    구성 페이지에 액세스하기 위한 기본 URL은 다음과 같습니다.

    code language-http 
    http://<server name>:<port>/system/console/configMgr

  2. com.adobe.fmdita.config.ConfigManager 번들을 검색하고 클릭합니다.

  3. 맵 대시보드에서 번역 탭을 숨기려면 번역 탭 숨기기 옵션을 선택합니다.

    note note
    NOTE
    이 속성은 기본적으로 비활성화되어 있으며 맵 대시보드에서 번역 탭을 사용할 수 있습니다.

  4. 저장 ​을 클릭합니다.

구성 요소 기반 번역 워크플로우 구성

번역 공급업체용 커넥터가 DITA 콘텐츠를 지원하지 않는 경우 구성 요소 기반 번역 워크플로를 활성화해야 합니다. 활성화되면 번역 가능한 콘텐츠가 에셋 메타데이터로 전송됩니다. 그러나 이 워크플로우가 작동하려면 커넥터가 에셋 메타데이터 번역을 지원해야 합니다.

설정에 사용된 번역 워크플로를 기반으로 구성 요소 기반 번역 워크플로 옵션을 다음과 같이 구성해야 합니다.

  1. Adobe Experience Manager 웹 콘솔 구성 페이지를 엽니다.

    구성 페이지에 액세스하기 위한 기본 URL은 다음과 같습니다.

    code language-http 
    http://<server name>:<port>/system/console/configMgr

  2. com.adobe.fmdita.config.ConfigManager 번들을 검색하고 클릭합니다.

  3. 설정에 따라 구성 요소 기반 DITA 번역 워크플로 옵션을 구성합니다.

    • 사람 번역을 사용하는 경우 구성 요소 기반 번역 워크플로 옵션을 사용 안 함 ​합니다.

    • 기계 번역을 사용하는 경우 구성 요소 기반 번역 워크플로 옵션을 사용 ​하십시오.

    note note
    NOTE
    번역 커넥터를 사용하는 경우 AEM 설명서의 번역 통합 프레임워크 구성 항목에 설명된 대로 커넥터를 구성했는지 확인하십시오.

  4. 저장 ​을 클릭합니다.

IMPORTANT
번역 구성을 설정한 후에는 언어 폴더에 적절한 클라우드 구성을 설정해야 합니다.

기존 번역 워크플로우 구성

IMPORTANT
성능을 향상시키려면 AEM Guides 4.6.0 이상에서 사용할 수 있는 최신 번역 워크플로를 사용하는 것이 좋습니다. 그러나 번역 프로세스에서 사용자 지정을 활성화했으며 새 워크플로의 영향을 받는 경우에는 기존 번역 워크플로로 되돌리는 것을 해결 방법으로 고려하십시오.

기본적으로 이전 번역 워크플로 옵션은 비활성화되어 있습니다. 다음 단계를 수행하여 이 옵션을 구성할 수 있습니다.

  1. Adobe Experience Manager 웹 콘솔 구성 페이지를 엽니다.

    구성 페이지에 액세스하기 위한 기본 URL은 다음과 같습니다.

    code language-http 
    http://<server name>:<port>/system/console/configMgr

  2. com.adobe.fmdita.config.ConfigManager 번들을 검색하고 클릭합니다.

  3. 설정에 따라 기존 번역 워크플로 옵션을 구성합니다.

    • (기본값) 최신 번역 워크플로를 사용하려면 기존 번역 워크플로 실행 옵션을 비활성화하십시오.
    • 기존 번역 워크플로를 사용하려면 기존 번역 워크플로 실행 옵션을 활성화하십시오.

  4. 저장 ​을 클릭합니다.

임시 언어 사본 후 처리 구성

번역 워크플로를 시작하면 시스템이 소스 콘텐츠의 임시 언어 사본을 만듭니다. 이러한 임시 파일에 대한 사후 처리 작업을 활성화하거나 비활성화하도록 선택할 수 있습니다. 사후 처리 작업에서 파일의 들어오는 참조와 나가는 참조가 해결되고 문서 상태가 다른 작업과 함께 설정됩니다. 이러한 임시 파일에 사후 처리를 활성화하는 경우 번역 프로세스를 완료하는 데 시간이 더 오래 걸릴 수 있습니다. 따라서 사후 처리 옵션을 비활성화하는 것이 좋습니다.

기본적으로 임시 파일의 사후 처리 옵션은 비활성화되어 있습니다. 다음 단계를 수행하여 이 옵션을 구성할 수 있습니다.

  1. Adobe Experience Manager 웹 콘솔 구성 페이지를 엽니다.

    구성 페이지에 액세스하기 위한 기본 URL은 다음과 같습니다.

    code language-http 
    http://<server name>:<port>/system/console/configMgr

  2. com.adobe.fmdita.config.ConfigManager 번들을 검색하고 클릭합니다.

  3. 설정에 따라 사후 처리 언어 사본 옵션을 구성합니다.

    • (기본) 임시 파일에서 후처리 작업을 실행하지 않으려면 언어 사본​ 후처리 ​옵션을 비활성화 ​하십시오.

    • 임시 파일에서 사후 처리 작업을 실행하려면 사후 처리 언어 사본 옵션을 사용 ​합니다.

  4. 저장 ​을 클릭합니다.

recommendation-more-help
11125c99-e1a1-4369-b5d7-fb3098b9b178