変更したトピックを翻訳

エディタの Map Console から、ソース言語コピーフォルダから DITA マップファイルを選択します。

「翻訳」タブを選択します。

左側の 翻訳 パネルで、ステータスを確認する 使用可能な言語 を選択して、「適用」を選択します。

各トピックの翻訳ステータスを表示できます。 翻訳のために送信されたトピックとは異なるリビジョンのトピックが使用可能なトピックでは、ステータスが 同期されていません と表示されます。

NOTE

翻訳ワークフローは、ソース言語フォルダーのトピックファイルの最後に保存されたリビジョンと、翻訳済みバージョンを比較します。

矢印を選択して詳細を表示すると、同期されていない特定の言語コピーを表示できます。

チェックボックスをオンにして、再翻訳用に送信するトピックを選択します。

非同期のトピックを選択すると、タイトル バーの上に [ 同期のマーク ボタンが表示されます。

Mark in Sync ボタンを使用して、DITA マップ内のトピックの Out of Sync ステータスをオーバーライドできます。 例えば、非常に小さな変更を加え、翻訳が不要な場合は、そのステータスを「同期中」にマークできます。

NOTE

「同期でマーク」ボタンを選択すると、選択した非同期トピックのトピックステータスが同期中に設定されます。

「翻訳用に送信ボタン」を選択できます。

新しい翻訳プロジェクトを作成するか、既存の翻訳プロジェクトにトピックを追加するかを選択できます。 翻訳プロジェクトを設定するために必要な詳細を指定します。

「送信」を選択します。

トピックが翻訳用に送信されたことを示す確認メッセージが表示されます。

プロジェクトコンソールで翻訳プロジェクトに移動します。 新しい翻訳ジョブカードがフォルダーに作成されます。 省略記号を選択して、フォルダーのアセットを表示します。

翻訳を開始するには、翻訳ジョブ カードの矢印を選択し、リストから 開始 を選択します。 ジョブが開始されたことを示すメッセージが表示されます。

また、翻訳ジョブ カードの下部にある省略記号を選択すると、翻訳中のトピックのステータスを表示することもできます。

NOTE

人間による翻訳サービスを使用している場合は、翻訳用にコンテンツを書き出す必要があります。 翻訳済みコンテンツを取得したら、それを翻訳プロジェクトに読み込む必要があります。

翻訳が完了すると、ステータスが レビューへの準備完了 に変わります。 省略記号を選択してトピックの詳細を表示し、ツールバーから次のいずれかの操作を行います。

• Assetsで表示 を選択して、翻訳を表示および検証します。

• 変更内容が正しく翻訳されたと思われる場合は、「翻訳を承認」を選択します。 確認メッセージが表示されます。

• ジョブを再実行する必要があると思われる場合は、「翻訳を拒否」を選択します。 却下メッセージが表示されます。

NOTE

翻訳されたアセットを承認または却下することが重要です。承認または却下しない場合、ファイルは一時的な場所にとどまり、DAM にコピーされません。

Assets UI のソース言語フォルダにある DITA マップファイルに戻ります。 再翻訳されたトピックが同期されました。