トランスレーターを使用した辞書の管理 using-translator-to-manage-dictionaries

AEM には、コンポーネント UI で使用される様々な翻訳テキストを管理するためのコンソールが用意されています。このコンソールの入手先：

https://<hostname>:<port-number>/libs/cq/i18n/gui/translator.html

トランスレーターツールを使用して、英語の文字列とその翻訳を管理します。辞書はリポジトリ（例：/apps/myproject/i18n）に作成されます。

トランスレーターツールとユーザー管理辞書は、異なる言語でコンポーネント UI を表します。ページを翻訳する場合は、多言語サイトのコンテンツの翻訳を参照してください。

辞書の作成 creating-a-dictionary

開発者は、AEM で i18n 辞書を作成して、ローカライズされたコンポーネント文字列を管理できます。辞書は通常、/apps のコンポーネントコードの一部です。次に、すべての WKND コンポーネントで使用される 1 つのキーと値のペアを含む AEM WKND コードの例を示します。

{
  "© {0} WKND Site Site. All rights reserved." : "© {0} WKND Site Site. Tous droits réservés."
}

開発者は、コンポーネント文字列の言語定義を保持する新しい辞書のルートノード（sling:Folder）を追加することで、追加の辞書を作成できます。

/apps/myProject/i18n [sling:Folder]
    - de.json [nt:file] [mix:language]
        + jcr:language = de
    - fr.json [nt:file] [mix:language]
        + jcr:language = fr

AEM GitHub リポジトリで作成された辞書は、AEM CI/CD パイプラインを通じてデプロイできます。

辞書の場所 dictionary-locations

開発者は、/apps または /content/cq:i18n のいずれかでソース言語辞書を自由に作成できます。AEM アーキタイプサンプルコードから開始すると、最初の辞書は通常、/apps パスにあります。対応する辞書の言語コピーも /apps に保存することが目標である場合、これらの言語コピーは、開発者がコンポーネントコード内で手動で作成および管理する必要があります。

または、i18n 辞書の新しい AEM ランタイム翻訳プロセスでは、ソース辞書が /apps または /content に保存されているかどうかに関係なく、翻訳済み辞書が /content/cq:i18n/<projectName> に作成されます。

i18n 辞書、ソースおよび言語コピーを配置する場所の決定は、次の条件を使用して行う必要があります。

Sling のレンダリング順序では /apps が常に /content に優先するので、/content/cq:i18n の辞書をレンダリングに使用しない場合、同一のキーと値のペアを持つ辞書が /apps と /content/cq:i18n に同時に存在してはならないことに留意することが重要です。辞書言語コピー、つまり翻訳先が既に /apps に存在し、AEM as a Cloud Service でランタイムに翻訳できるようにすることを目標としている場合は、/apps の元の辞書言語コピーを /content/cq:i18n に移動するか、/apps で削除してソース辞書を翻訳することで /content/cq:i18n に自動的に再作成する必要があります。この翻訳プロセスにより、/content/cq:i18n に言語コピーが自動的に作成されます。

辞書の自動作成 automatic-creation

AEM コアコンポーネントを含む AEM ページおよびエクスペリエンスフラグメントの場合、新しい辞書翻訳プロセスでは、翻訳する必要があるコンポーネントとコンポーネント文字列について、これらのページやエクスペリエンスフラグメントもスキャンします。その後、対応する新しい辞書言語コピーが /content/cq:i18n に自動的に作成されます。コンテンツフラグメントはAEM コアコンポーネントを使用しない純粋な構造化コンテンツなので、これは適用されません。

辞書の書き出し exporting-a-dictionary

/apps または /libs の場所にある i18n 辞書のランタイム翻訳は、これらの場所が不変であるので AEM as a Cloud Service では実行できませんが、これらの辞書を引き続きランタイムに書き出して AEM の外部で非同期翻訳を行うことはできます。

辞書のソース言語文字列を XLIFF ファイルに書き出すには：

辞書の読み込み importing-a-dictionary

XLIFF ファイルを辞書に読み込んで辞書コンテンツを入力するには：