AEM Guides：チェコ語の翻訳されたコンテンツとDTD エラーのトラブルシューティング
この記事では、翻訳されたコンテンツなしでチェコ語の翻訳フォルダーがAEM Guidesで作成され、コンテンツを開くときにDTD エラーが表示される場合のトラブルシューティング手順について説明します。
説明 description
環境
Adobe Experience Manager（AEM）ガイド（すべてのバージョン）
症状
- チェコ語の翻訳プロジェクトを実行すると、翻訳プロジェクトフォルダーが作成されますが、翻訳されたコンテンツやファイルは含まれません。
- チェコ語の翻訳されたコンテンツフォルダーパス内のコンテンツは、チェコ語ではなく英語で表示されます。
- コンテンツを開こうとすると、DTD エラーが発生します。
原因
根本的な原因は、翻訳プロジェクトの設定の誤りやDITA/XML コンテンツ生成のエラーに関連している可能性があります。 正確な原因は明らかになっていない。
解決策 resolution
問題を解決するには、次の手順に従います。
-
チェコ語翻訳プロジェクトの作成と実行に使用する手順を確認します。
-
翻訳用に選択したソースコンテンツパスを確認します。
-
ターゲット言語が チェコ語 に設定されていることを確認します。
-
DITA マップを翻訳しているか、個々のトピックを翻訳しているかを確認します。
-
新しい翻訳プロジェクトを作成するか、既存のプロジェクトにコンテンツを追加するかを決定します。
-
使用中の翻訳コネクタまたはプロバイダーを特定します。
-
-
予想される出力パスと実際の出力パスを比較して、翻訳されたコンテンツが正しい場所に配信されていることを確認します。
-
英語のソースコンテンツが最初に英語で作成されたか、または別の翻訳から生成されたかを確認します。
-
処理中のエラーや警告について、翻訳プロジェクトのログを確認します。
-
翻訳ジョブが正しく設定され、翻訳されたコンテンツを処理してチェコ語フォルダーに配信できるかどうかを確認します。
-
生成されたDITA/XML コンテンツに欠落または無効なDTD参照がないか確認して、DTD エラーを調査します。
-
修正を行った後、翻訳プロジェクトを再実行し、チェコ語フォルダーに翻訳されたコンテンツが含まれており、ファイルを開くときにDTD エラーが表示されなくなったことを確認します。