ドキュメント

AEM ページで新しく参照されたPDFの翻訳を有効にする

Last update: Fri May 15 2026 00:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time)

PDFがAdobe Experience Manager（AEM）のページに追加され、そのページが翻訳用に送信された場合、PDFは、言語コピーが既にDigital Asset Management （DAM）に存在する場合にのみ翻訳されます。 この記事では、新規または未翻訳のPDFが翻訳ジョブに自動的に含まれ、翻訳されたページに正しくリンクされるように、必要な設定の変更について説明します。

説明 description

環境

Adobe Experience Manager（AEM）Managed Services、v6.5

前提条件

ターゲット DAM言語ルートは既に存在する必要があります。

問題/症状

新しく追加または未翻訳のPDFを含むページを翻訳のために送信する場合、翻訳済みページは、言語固有のコピーを作成してリンクするのではなく、元の言語のPDFを引き続き参照します。

解決策 resolution

  1. ツール に移動 > クラウドサービス > 翻訳クラウドサービス > 翻訳統合 > 既定の設定をクリックし、編集をクリックします。
  2. 翻訳ページ Assetsの設定を​ 翻訳しない ​から​ 翻訳ワークフロー ​に変更し、設定を保存します。
  3. ツール に移動 > 一般 > 翻訳設定。
  4. コンテンツパスに適用される設定（例：/content）を開きます。
  5. 左側のパネルで関連するパスを選択します（例：/content、またはサイトのコンテキスト）。
  6. 「参照」タブに切り替えて、新しい参照ルールを追加します。
  7. リソースタイプをPDF Viewer コンポーネントのリソースタイプに設定します。
  8. PDF アセットを指すプロパティに参照属性を設定します。
  9. 言語コピーの作成がオンになっていることを確認します。
  10. 設定を保存します。
  11. 新しく参照されたPDFを使用してページを送信し、PDFの言語コピーがDAMで作成され、翻訳されたページで正しくリンクされていることを確認して、修正を確認します。

メモ：変更がすぐに有効にならない場合は、UIで言語コピーの作成オプションのチェックを外して再確認し、もう一度保存します。

追加情報

  • カスタムまたは標準のPDF ビューアコンポーネントで、正しいリソースタイプと参照属性を使用します。
  • リンク翻訳にカスタムワークフローを使用する場合は、これらの設定が上書きされたり、競合したりしないようにしてください。
  • 問題が解決しない場合は、すべての設定を保存し、実稼動環境でアクティブ化していることを確認してください。
recommendation-more-help
3d58f420-19b5-47a0-a122-5c9dab55ec7f