Traduci argomenti modificati id16A5A0B6072

Fare clic sul file di mapping DITA dalla cartella della copia per lingua di origine.

Fai clic sulla scheda Traduzione.

Nel pannello Filtro a sinistra, seleziona Traduci lingue di cui vuoi controllare lo stato e fai clic su Fine.

Puoi visualizzare lo stato di traduzione di ciascun argomento. Gli argomenti per i quali è disponibile un'altra revisione dell'argomento rispetto a quella inviata per la traduzione mostrano lo stato Non aggiornato.

Se fai clic sulla freccia per visualizzare ulteriori dettagli. è possibile visualizzare la copia per lingua non aggiornata.

{width="800"}

Fare clic sulla casella di controllo per selezionare gli argomenti che si desidera inviare per la ritraduzione.

Quando selezioni una data non sincronizzata, l'opzione Crea/aggiorna copie per lingua viene visualizzata nel pannello Riferimenti e il pulsante Ignora stato non sincronizzato sopra l'icona Filtro.

È possibile utilizzare il pulsante Ignora fuori sincronizzazione per ignorare lo stato Non aggiornato per gli argomenti nella mappa DITA. Se ad esempio sono state apportate alcune modifiche nella versione inglese dell'argomento che non richiedono traduzione, è possibile utilizzare questo pulsante e modificare lo stato Non aggiornato per l'argomento selezionato.

Fai clic su Aggiorna copie per lingua e configura il processo di traduzione.

Puoi scegliere di creare un nuovo progetto di traduzione o aggiungere argomenti a un progetto di traduzione esistente. Fornisci i dettagli richiesti per configurare il progetto di traduzione.

Fare clic su Inizio.

Viene visualizzato un messaggio di conferma che indica che l'argomento è stato inviato per la traduzione.

Passa al progetto di traduzione nella console Progetto. Nella cartella viene creata una nuova scheda del processo di traduzione. Fai clic sui puntini di sospensione per visualizzare le risorse della cartella.

{width="300"}

Per avviare la traduzione, fare clic sulla freccia sulla scheda del processo di traduzione e selezionare Inizio dall'elenco. Un messaggio notifica l’avvio del processo.

Puoi anche visualizzare lo stato dell’argomento tradotto quando fai clic sui puntini di sospensione nella parte inferiore della scheda del processo di traduzione.

Al termine della traduzione, lo stato diventa Pronto per la revisione. Fai clic sui puntini di sospensione per visualizzare i dettagli dell’argomento ed effettua una delle seguenti operazioni dalla barra degli strumenti:

• Fai clic su Mostra in Assets per visualizzare e verificare la traduzione.

• Fare clic su Accetta traduzione se si ritiene che le modifiche siano state tradotte correttamente. Viene visualizzato un messaggio di conferma.

• Fare clic su Rifiuta traduzione se si ritiene che il processo debba essere rieseguito. Viene visualizzato un messaggio di rifiuto.

Tornare al file mappa DITA nella cartella della lingua di origine nell'interfaccia utente di Assets. Gli argomenti ritradicati sono ora sincronizzati.