Configurer la localisation personnalisée
Les informations mises en surbrillance sur cette page font référence à des fonctionnalités qui ne sont pas encore disponibles de manière générale. Cette option n’est disponible que dans l’environnement de prévisualisation de sandbox.
La localisation personnalisée vous permet d’utiliser l’IA pour définir des termes et des expressions personnalisés dans différentes langues. Workfront affiche ensuite ces termes dans la langue définie dans les paramètres Adobe Identity Management (IMS) de l’utilisateur.
Par exemple, le libellé « Public cible » peut être localisé sur le mot allemand « Zielgruppe ». Tout utilisateur dont la langue principale du navigateur est l’allemand voit le mot « Zielgruppe » comme libellé pour tout champ intitulé « Public cible » en anglais.
Vous pouvez configurer les traductions dans plusieurs langues. Les langues actuellement disponibles sont les suivantes :
- Chinois (traditionnel)
- Chinois (simplifié)
- Français
- Allemand
- Italien
- Japonais
- Coréen
- Portugais (Brésil)
- Espagnol
Conditions d’accès
| table 0-row-2 1-row-2 2-row-2 layout-auto html-authored no-header | |
|---|---|
| Package Adobe Workfront | Workflow Prime ou version ultérieure |
| Licence Adobe Workfront | Standard |
| Configurations des niveaux d’accès | Vous devez être un administrateur Workfront pour configurer les traductions. |
Pour plus d’informations, voir Conditions d’accès requises dans la documentation Workfront.
Remarques concernant la définition de la localisation
Tenez compte des points suivants lors de la configuration de la localisation :
-
Vous pouvez configurer un terme pour qu’il soit traduit dans plusieurs langues.
-
La localisation s’applique aux libellés de champ personnalisés (y compris lorsqu’ils sont utilisés comme en-tête de colonne) et aux info-bulles.
-
La localisation personnalisée peut s’appliquer aux messages générés à partir de règles métier, mais doit être activée dans la règle métier.
Pour obtenir des instructions, voir Activer la localisation dans une règle métier dans l’article Créer et modifier des règles métier.
Configuration des traductions
Les traductions sont configurées dans la zone Configuration.
- Cliquez sur l’icône Menu principal
- Dans la zone Configuration, cliquez sur Localisation dans le panneau de navigation de gauche.
- Pour ajouter une nouvelle traduction, cliquez sur Nouvelle ligne.
- Dans la colonne Anglais, saisissez le terme anglais qui doit être traduit.
- Dans la colonne correspondant à la langue dans laquelle le terme doit être traduit, entrez le terme dans la langue cible.
- (Facultatif) Pour traduire le mot dans d’autres langues, ajoutez la traduction dans la colonne de langue appropriée.
- (Facultatif) Pour réorganiser les colonnes de langue, cliquez sur l’en-tête d’une colonne à déplacer et faites-la glisser à l’emplacement souhaité.
- (Facultatif) Pour supprimer des traductions d’un terme, cochez la case en regard du terme, puis cliquez sur Supprimer dans la barre bleue en bas de la page.
Localiser du texte personnalisé non traduit à l’aide de traductions IA
Vous pouvez utiliser l’IA pour localiser du texte personnalisé. Vous sélectionnez le terme et les langues, et pouvez approuver les traductions avant leur application.
-
Cliquez sur l’icône Menu principal
-
Dans la zone Configuration, cliquez sur Localisation dans le panneau de navigation de gauche.
-
Dans la zone Localisation , sélectionnez l’onglet Texte personnalisé non traduit.
Une liste de texte personnalisé non traduit s’affiche. Cela inclut du texte tel que des libellés de champ et des messages de règle personnalisés.
-
Sélectionnez un ou plusieurs termes à localiser.
-
Dans la barre bleue située en bas de l’écran, sélectionnez Traduire avec l’IA.
La fenêtre Générer les traductions s’ouvre.
-
Cliquez sur les langues dans lesquelles traduire le ou les termes. Pour sélectionner rapidement toutes les langues, cliquez sur Tout sélectionner.
-
(Facultatif) Pour fournir des conseils plus spécifiques pour la traduction, saisissez des instructions dans le champ « Instructions pour l’IA ».
-
Cliquez sur Générer.
L’IA commence à générer des traductions.
La fenêtre Vérifier les traductions s’ouvre.
-
(Facultatif) Pour ajuster des traductions ou ajouter votre propre traduction, cliquez dans le carré approprié du tableau, puis saisissez la traduction souhaitée.
-
Cliquer sur Enregistrer.
Traduire un terme localisé dans d’autres langues
Vous pouvez traduire un terme précédemment localisé dans de nouvelles langues à l’aide de l’IA ou fournir votre propre traduction.
-
Cliquez sur l’icône Menu principal
-
Dans la zone Configuration, cliquez sur Localisation dans le panneau de navigation de gauche.
-
Dans la zone Localisation , sélectionnez l’onglet Traductions.
Une liste des termes précédemment traduits et de leurs traductions s’affiche.
-
(Facultatif) Pour modifier ou saisir directement une traduction, cliquez sur la zone appropriée dans le tableau et saisissez la traduction souhaitée.
-
Sélectionnez les termes pour lesquels vous souhaitez générer des traductions supplémentaires en cochant les cases en regard de ces termes.
-
Dans la barre bleue située en bas de la page, cliquez sur Remplir avec l’IA.
La fenêtre Générer les traductions s’ouvre.
-
Cliquez sur les langues dans lesquelles traduire le ou les termes. Pour sélectionner rapidement toutes les langues, cliquez sur Tout sélectionner.
-
(Facultatif) Pour fournir des conseils plus spécifiques pour la traduction, saisissez des instructions dans le champ « Instructions pour l’IA ».
-
Cliquez sur Générer.
L’IA commence à générer des traductions.
La fenêtre Vérifier les traductions s’ouvre.
-
(Facultatif) Pour ajuster des traductions ou ajouter votre propre traduction, cliquez dans le carré approprié du tableau, puis saisissez la traduction souhaitée.
-
Cliquer sur Enregistrer.
-
(Facultatif) Pour supprimer toutes les traductions d’un terme, cochez la case en regard du terme, puis cliquez sur Supprimer dans la barre bleue en bas de la page.