Traduire les rubriques modifiées id16A5A0B6072

Cliquez sur le fichier de mappage DITA dans le dossier de copie de langue source.

Cliquez sur l’onglet Traduction .

Dans le panneau Filter à gauche, sélectionnez le Traduire les langues dont vous souhaitez vérifier l’état, puis cliquez sur Terminé.

Vous pouvez afficher l’état de traduction de chaque rubrique. Les rubriques pour lesquelles une autre révision de la rubrique est disponible que celle qui a été envoyée pour traduction affichent l’état Out of Date (Date d’expiration).

Cliquez sur la flèche pour afficher plus de détails. vous pouvez voir la copie de langue spécifique qui est obsolète.

{width="800"}

Cochez la case pour sélectionner les rubriques que vous souhaitez envoyer pour retraduction.

Lorsque vous sélectionnez une date désynchronisée, l’option Créer/mettre à jour des copies de langue apparaît dans le panneau Références et le bouton Ignorer l’état de désynchronisation situé au-dessus de l’icône Filtrer.

Vous pouvez utiliser le bouton Ignorer la désynchronisation pour remplacer l’état "obsolète" pour les rubriques du mappage DITA. Par exemple, si vous avez apporté des modifications à la version en anglais de la rubrique qui n’a pas besoin d’être traduite, vous pouvez utiliser ce bouton et modifier l’état "À jour" de la rubrique sélectionnée.

Cliquez sur Mettre à jour les copies de langue et configurez la tâche de traduction.

Vous pouvez créer un projet de traduction ou ajouter des rubriques à un projet de traduction existant. Indiquez les informations requises pour configurer le projet de traduction.

Cliquez sur Démarrer.

Un message de confirmation s’affiche, indiquant que la rubrique a été envoyée pour traduction.

Accédez au projet de traduction dans la console Projet. Une nouvelle carte de tâche de traduction est créée dans le dossier . Cliquez sur les points de suspension pour afficher les ressources du dossier.

{width="300"}

Pour commencer la traduction, cliquez sur la flèche sur la carte de la tâche de traduction et sélectionnez Démarrer dans la liste. Un message indique que la tâche a commencé.

Vous pouvez également afficher l’état de la rubrique en cours de traduction lorsque vous cliquez sur les points de suspension en bas de la carte de la tâche de traduction.

Une fois la traduction terminée, l’état passe à Ready to Review. Cliquez sur les points de suspension pour afficher les détails de la rubrique et effectuez l’une des opérations suivantes dans la barre d’outils :

• Cliquez sur Afficher dans Assets pour afficher et vérifier la traduction.

• Cliquez sur Accepter la traduction si vous pensez que les modifications ont été correctement traduites. Un message de confirmation s’affiche.

• Cliquez sur Rejeter la traduction si vous pensez que la tâche doit être refaite. Un message de rejet s’affiche.

Revenez au fichier de mappage DITA dans le dossier de langue source dans l’interface utilisateur d’Assets. Les rubriques retraduites sont désormais synchronisées.