Comment exclure des paragraphes d’une rubrique de la traduction
Le moyen le plus simple est d’utiliser l’attribut translation=no .
- Les auteurs peuvent insérer l’attribut supplémentaire sous la forme translation=no sur les paragraphes qu’ils ne veulent pas traduire. Le fournisseur de traduction doit être informé et il peut effectuer une configuration de son côté pour ignorer le texte avec cet attribut.
- La traduction automatique prête à l’emploi (avec le connecteur de traduction Microsoft d’évaluation) présente le même comportement.
- Tests avec traduction Microsoft : si vous définissez translate=no au niveau du paragraphe, sans traduire le paragraphe complet. Cet attribut peut être défini sur n’importe quel élément et le contenu à l’intérieur de cet élément ne sera pas traduit.
Voici quelques captures d’écran qui expliquent cela :
Contenu source
Contenu traduit en espagnol
recommendation-more-help
11125c99-e1a1-4369-b5d7-fb3098b9b178