Extraire des chaînes pour la traduction extracting-strings-for-translating

Utilisez xgettext-maven-plugin pour extraire du code source des chaînes qui doivent être traduites. Le plug-in Maven extrait les chaînes dans un fichier XLIFF que vous envoyez pour traduction. Les chaînes sont extraites à partir des emplacements suivants :

Configurer l’extraction de chaînes configuring-string-extraction

Configurez la manière dont l’outil xgettext-maven-plugin extrait les chaînes pour votre projet.

/filter { }
/parsers {
   /vaultxml { }
   /javascript { }
   /regexp {
      /files {
         /java { }
         /jsp { }
         /extjstemplate { }
      }
   }
}
/potentials { }

Identifier les fichiers à analyser identifying-the-files-to-parse

La section /filter du fichier i18n.any identifie les fichiers analysés par l’outil xgettext-maven-plugin. Ajoutez plusieurs règles d’inclusion et d’exclusion qui identifient les fichiers qui sont analysés et ignorés, respectivement. Vous devez inclure tous les fichiers, puis exclure ceux que vous ne souhaitez pas analyser. En règle générale, vous excluez les types de fichiers qui ne contribuent pas à l’interface utilisateur ou les fichiers qui définissent l’interface utilisateur mais ne sont pas traduits. Les règles d’inclusion et d’exclusion ont le format suivant :

{ /include "pattern" }
{ /exclude "pattern" }

La partie modèle d’une règle est utilisée pour faire correspondre les noms des fichiers à inclure ou à exclure. Le préfixe de modèle indique si vous faites correspondre un nœud JCR (sa représentation dans Vault) ou le système de fichiers.

Lorsqu’il est utilisé dans un motif, le caractère / indique un sous-répertoire et le caractère * correspond à tous les éléments. Le tableau suivant répertorie plusieurs exemples de règles.

Extraire les chaînes extracting-the-strings

Aucun POM :

mvn -N com.adobe.granite.maven:xgettext-maven-plugin:1.2.2:extract  -Dxgettext.verbose=true -Dxgettext.target=out -Dxgettext.rules=i18n.any -Dxgettext.root=.

Avec POM : ajoutez ceci au POM :

<build>
    <plugins>
        <plugin>
            <groupId>com.adobe.granite.maven</groupId>
            <artifactId>xgettext-maven-plugin</artifactId>
            <version>1.1</version>
            <configuration>
                <rules>i18n.any</rules>
                <root>jcr_root</root>
                <xliff>cq.xliff</xliff>
                <verbose>true</verbose>
            </configuration>
        </plugin>
    </plugins>
</build>

La commande :

mvn xgettext:extract

Fichiers de sortie output-files