AEM Guides : résolution des problèmes liés au contenu traduit en tchèque manquant et aux erreurs DTD
Cet article décrit les étapes de résolution des problèmes dans les cas où des dossiers de traduction en tchèque sont créés dans AEM Guides sans contenu traduit et qu’une erreur DTD apparaît lors de l’ouverture du contenu.
Description description
Environnement
Guides de Adobe Experience Manager (AEM) (toutes les versions)
Symptômes
- Après l’exécution d’un projet de traduction pour la langue tchèque, les dossiers de projets de traduction sont créés, mais ne contiennent aucun contenu ou fichier traduit.
- Le contenu du chemin d’accès au dossier de contenu traduit pour la langue tchèque s’affiche en anglais et non en tchèque.
- Toute tentative d’ouverture du contenu génère une erreur DTD.
Cause
La cause principale peut être liée à une mauvaise configuration dans la configuration du projet de traduction ou à des erreurs dans la génération de contenu DITA/XML. La cause exacte n’a pas été établie.
Résolution resolution
Suivez les étapes ci-dessous pour résoudre le problème :
-
Vérifiez les étapes utilisées pour créer et exécuter le projet de traduction en tchèque :
-
Confirmez le chemin d’accès au contenu source sélectionné pour la traduction.
-
Vérifiez que la langue cible est définie sur tchèque.
-
Vérifiez si vous traduisez un plan DITA ou des rubriques individuelles.
-
Déterminez si vous créez un projet de traduction ou ajoutez du contenu à un projet existant.
-
Identifiez le connecteur ou le fournisseur de traduction utilisé.
-
-
Comparez le chemin de sortie attendu au chemin de sortie réel pour vous assurer que le contenu traduit est diffusé à l’emplacement correct.
-
Vérifiez si le contenu source en anglais a été initialement créé en anglais ou généré à partir d’une autre traduction.
-
Consultez les journaux de projet de traduction pour identifier les erreurs ou les avertissements lors du traitement.
-
Vérifiez si la tâche de traduction est correctement configurée pour traiter et diffuser le contenu traduit vers le dossier tchèque.
-
Recherchez l’erreur DTD en recherchant les références DTD manquantes ou non valides dans le contenu DITA/XML généré.
-
Après avoir apporté des corrections, relancez le projet de traduction et vérifiez que le dossier tchèque contient le contenu traduit et que l’erreur DTD ne s’affiche plus lors de l’ouverture des fichiers.