Activer la traduction des PDF nouvellement référencés dans les pages AEM
Lorsqu’un PDF est ajouté à une page dans Adobe Experience Manager (AEM) et que la page est envoyée pour traduction, le PDF n’est traduit que si des copies de langue existent déjà dans la gestion des ressources numériques (DAM). Cet article explique les modifications de configuration requises pour que les PDF nouveaux ou non traduits soient automatiquement inclus dans les tâches de traduction et correctement liés aux pages traduites.
Description description
Environnement
Adobe Experience Manager (AEM) Managed Services, v6.5
Prérequis
La racine de langue de la gestion des ressources numériques cible doit déjà exister.
Problème/Symptômes
Lors de l’envoi d’une page contenant un PDF nouvellement ajouté ou non traduit pour traduction, la page traduite continue à référencer le PDF de langue d’origine au lieu de créer et de lier une copie spécifique à la langue.
Résolution resolution
- Accédez à Outils
>Services cloud>Services cloud de traduction>Intégration de traduction>Configuration par défaut puis cliquez sur Modifier. - Remplacez le paramètre Traduire l’Assets de page de Ne pas traduire par Utiliser le workflow de traduction de sites, puis enregistrez la Configuration.
- Accédez à Outils
>Général>Configuration de traduction. - Ouvrez la configuration qui s’applique à votre chemin d’accès au contenu (par exemple,
/content). - Sélectionnez le chemin d’accès approprié dans le panneau de gauche (par exemple,
/contentou le contexte de votre site). - Passez à l’onglet Références et ajoutez une nouvelle règle de référence.
- Définissez le type de ressource sur le type de ressource de votre composant Visionneuse PDF.
- Définissez l’attribut de référence sur la propriété qui pointe vers la ressource PDF.
- Assurez-vous que l’option Créer une copie de langue est cochée.
- Enregistrez la Configuration .
- Vérifiez le correctif en envoyant une page avec un PDF nouvellement référencé pour traduction et en confirmant qu’une copie de langue du PDF est créée dans la gestion des ressources numériques (DAM) et correctement liée sur la page traduite.
Notes: si les modifications ne prennent pas immédiatement effet, activez l’option Créer une copie de langue en la décochant et en la revérifiant dans l’interface utilisateur, puis enregistrez à nouveau.
Informations supplémentaires
- Utilisez le type de ressource et l’attribut de référence appropriés dans votre composant Visionneuse PDF personnalisé ou standard.
- Si vous utilisez des workflows personnalisés pour la traduction de liens, veillez à ce qu’ils ne remplacent pas ou n’entrent pas en conflit avec ces paramètres.
- Si le problème persiste, vérifiez que vous avez enregistré toutes les configurations et les avez activées dans votre environnement de production.