Application de bureau Adobe Dynamic Media Classic : désormais disponible new-ui-2020
Voir Application de bureau Adobe Dynamic Media Classic pour examiner la configuration système requise, téléchargez et installez la nouvelle application, puis connectez-vous.
Dernière révision 30 juin 2020
Les utilisateurs d’Adobe Dynamic Media Classic ont désormais accès à une nouvelle connexion qui ne repose plus sur la technologie de Flash d’Adobe dans le navigateur.
Questions fréquentes
La nouvelle appli de bureau est disponible sous la forme d’une .dmg programme d’installation pour macOS ou en tant que .exe pour Windows®.
Voir Application de bureau Adobe Dynamic Media Classic pour examiner la configuration système requise, téléchargez et installez la nouvelle application, puis connectez-vous.
Une fois que vous avez téléchargé, installé et lancé l’appli de bureau, une nouvelle connexion s’affiche. En saisissant votre nom d’utilisateur et votre mot de passe, puis en sélectionnant le serveur approprié en fonction de votre région, vous pouvez vous connecter à Adobe Dynamic Media Classic. L’expérience globale est la même que la version de navigateur Web à laquelle vous êtes habitué. Depuis l’appli de bureau, vous pouvez accéder aux environnements de production et d’évaluation Adobe Dynamic Media Classic. Vous pouvez également accéder à Media Portal si vous disposez des informations d’identification nécessaires à cette fonctionnalité.
| note important |
|---|
| IMPORTANT |
| Une seule instance de l’appli de bureau peut être installée. et actif à la fois sur un ordinateur donné. Cependant, il n’existe aucune restriction quant au nombre d’installations que vous pouvez avoir sur plusieurs ordinateurs. |
Adobe Dynamic Media Classic est une solution puissante et riche en fonctionnalités, conçue pour améliorer vos stratégies multimédias riches. Pour tirer parti de toutes les fonctionnalités, veillez à explorer les ressources pratiques suivantes :
Ajout de plusieurs sous-titres et pistes audio à votre vidéo add-msma
Avant d’ajouter plusieurs sous-titres et pistes audio à votre vidéo, assurez-vous que vous disposez déjà des éléments suivants :
- Dynamic Media est configuré dans un environnement AEM.
- A [Le profil vidéo Dynamic Media est appliqué au dossier dans lequel vos vidéos sont ingérées.].
- [Les pistes audio/multilégendes et les sous-titres générés par l’IA sont activés sur votre compte Dynamic Media.].
Les légendes ajoutées sont prises en charge avec les formats WebVTT et Adobe VTT. De plus, les fichiers de suivi audio ajoutés sont pris en charge au format MP3.
Pour ajouter plusieurs sous-titres et pistes audio à votre vidéo :
- [Chargement de la vidéo principale dans un dossier]) auquel est déjà affecté un profil vidéo. Vous n’avez pas besoin de publier la vidéo avant plus tard dans ces étapes.
- Accédez à la ressource vidéo chargée à laquelle vous souhaitez ajouter plusieurs sous-titres et pistes audio.
- En mode de sélection des ressources, en mode Liste ou Carte, sélectionnez la ressource vidéo.
- Dans la barre d’outils, sélectionnez l’icône Propriétés (un cercle avec un "i" à l’intérieur).
-
Sur la page Propriétés de la vidéo, sélectionnez la variable Sous-titres et suivi audio .
note tip TIP Si vous ne voyez pas le Sous-titres et suivi audio , cela signifie l’une des deux choses suivantes : - Aucun profil vidéo n’est affecté au dossier dans lequel se trouve la vidéo sélectionnée. Dans ce cas, voir [Application d’un profil vidéo au dossier]
- Ou, la vidéo doit être retraitée par Dynamic Media. Dans ce cas, voir [Retraiter des ressources Dynamic Media dans un dossier].
Une fois l’une des tâches ci-dessus terminée, revenez à ces étapes. -
Pour ajouter une ou plusieurs pistes audio à une vidéo, procédez comme suit :
-
Sélectionner Chargement de suivi audio.
-
Accédez à un ou plusieurs fichiers .mp3 et sélectionnez-les, puis ouvrez-les.
-
Pour que les pistes audio soient visibles dans le Sélection de l’audio ou de la légende liste contextuelle sur le lecteur multimédia, vous must ajout des détails requis each fichier de suivi audio que vous avez ajouté. Sélectionnez l’icône représentant un crayon à droite du nom d’un fichier de suivi audio. Dans le Modifier la piste audio , saisissez les détails requis suivants :
table 0-row-2 1-row-2 2-row-2 3-row-2 4-row-2 Métadonnées de suivi audio Description Nom de fichier Le nom de fichier par défaut est dérivé du nom de fichier d’origine. Le nom du fichier ne peut être modifié que lors du chargement et ne peut pas l’être plus tard. Les exigences en termes de caractères de nom de fichier sont les mêmes que pour AEM Assets.
Le même nom de fichier ne peut pas être utilisé pour d’autres fichiers de suivi audio ou de sous-titres.Langue Sélectionnez la langue correcte de la piste audio. Type Sélectionnez le type de piste audio que vous utilisez.
Original - La piste audio initialement jointe à la vidéo et représentée sous la forme[Original]dans le libellé avecEnglishlangue sélectionnée par défaut. while Libellé et Langue peut être modifié dans la variable Modifier la piste audio , les valeurs d’origine sont utilisées par défaut si la vidéo principale est retraitée.
Standard - Une piste audio complémentaire pour une langue autre que l’original.
Audio-description - Une piste audio qui comprend également une narration descriptive des actions et gestes non verbaux dans la vidéo, rendant le contenu plus accessible pour les personnes malvoyantes.Etiquette Le texte affiché comme nom de la piste audio dans la variable Sélection de l’audio ou de la légende liste déroulante dans le lecteur multimédia. Le libellé correspond à ce qu’un client voit qui correspond à une piste audio. Par exemple : English [Original]. Le libellé audio associé à une vidéo est défini sur[Original]par défaut.Vous pouvez modifier ou modifier ces métadonnées de suivi audio ultérieurement, si nécessaire. Lorsque la vidéo est publiée, ces détails sont reflétés dans les URL publiques des vidéos publiées.
-
Dans le coin supérieur droit de la page, dans la Enregistrer et fermer menu déroulant, cliquez sur Enregistrer.
-
Effectuez l’une des opérations suivantes :
- Répétez cette procédure pour chaque fichier de piste audio que vous chargez.
- Passez à l’étape suivante pour ajouter des sous-titres à une vidéo.
-
-
Pour ajouter un ou plusieurs fichiers de sous-titres à une vidéo, sélectionnez l’un des cas d’utilisation suivants qui correspond le mieux à votre scénario :
table 0-row-2 1-row-2 2-row-2 3-row-2 Cas pratique Option 1 J'ai mes propres fichiers de sous-titres préexistants dans les langues que je veux utiliser.
Voir Option 1 à l’étape 8 ci-dessous.Option 2 Je veux que l’IA génère mes fichiers de sous-titres en plusieurs langues.
Voir Option 2 à l’étape 8 ci-dessous.Option 3 Le texte d’un fichier de légende (.vtt) doit être corrigé, rechargé pour remplacer l’ancien fichier .vtt, puis le fichier corrigé doit être traduit par AI.
Voir Option 3 à l’étape 8 ci-dessous.
-
Dans le coin supérieur droit de la page, cliquez sur Créer une légende > Chargement de fichiers.
-
Accédez à un ou plusieurs de vos fichiers .vtt (Video Text Tracks) préexistants, sélectionnez-les, puis ouvrez-les.
-
Pour que les sous-titres soient visibles sur le lecteur multimédia, vous must ajoutez les détails requis sur each fichier de sous-titres que vous chargez. Sélectionnez l’icône représentant un crayon à droite du nom d’un fichier de légende. Dans le Modifier la légende , saisissez les informations requises suivantes sur le fichier :
table 0-row-2 1-row-2 2-row-2 3-row-2 4-row-2 Métadonnées de légende Description Nom de fichier Le nom de fichier par défaut est dérivé du nom de fichier d’origine. Le nom du fichier ne peut être modifié que lors du chargement et ne peut pas l’être plus tard. Les exigences en termes de caractères de nom de fichier sont les mêmes que pour AEM Assets.
Le même nom de fichier ne peut pas être utilisé pour des fichiers de sous-titres et de suivi audio supplémentaires.Langue Sélectionnez la langue de la légende. Après le traitement d’un fichier de légende, ce champ de langue devient non modifiable (grisé). Type Sélectionnez le type de légende que vous utilisez.
Sous-titre - Texte de la légende affiché avec la vidéo qui traduit ou transcrit la boîte de dialogue.
Légende - Le texte de la légende comprend également des bruits de fond, la différenciation des locuteurs et d’autres informations pertinentes, ainsi que la traduction ou la transcription du dialogue, ce qui rend le contenu plus accessible aux personnes sourdes ou malentendantes.Etiquette Le texte affiché pour le nom de la légende dans le champ Sélection de l’audio ou de la légende liste déroulante dans le lecteur multimédia. Le libellé correspond à ce qu’un client voit et correspond à un suivi de sous-titre ou de légende. Par exemple : English (CC).Si nécessaire, vous pourrez modifier les métadonnées de légende ultérieurement. Lorsque la vidéo est publiée, ces détails sont reflétés dans les URL publiques des vidéos publiées.
-
Dans le coin supérieur droit de la page, dans la Enregistrer et fermer menu déroulant, cliquez sur Enregistrer. Les fichiers sont chargés et le traitement des métadonnées commence, comme le montre la section État de l’interface.
note note NOTE Selon les paramètres de mise en cache de votre instance, le traitement des métadonnées peut prendre plusieurs minutes avant qu’elles ne soient reflétées dans l’aperçu et dans les URL publiées. -
Si vous avez sélectionné Enregistrer et fermer à l’étape précédente au lieu de sélectionner Enregistrer, vous pouvez toujours afficher l’état du traitement des fichiers chargés. Voir [Afficher l’état de cycle de vie des fichiers de sous-titres et de suivi audio chargés].
-
Passez à l’étape 9.
-
Dans le coin supérieur droit de la page, cliquez sur Créer une légende > Conversion de pistes audio.
-
Dans le Convertir les pistes audio , définissez les options suivantes :
table 0-row-2 1-row-2 2-row-2 Option Description Suivi audio à convertir Dans la liste déroulante, sélectionnez le fichier de suivi audio téléchargé à partir duquel l’IA doit générer les sous-titres. Langues de sortie Dans la liste déroulante, sélectionnez une ou plusieurs langues dans lesquelles le fichier de sous-titres doit apparaître.
Pour supprimer une langue sélectionnée, cliquez sur X.
Pendant la lecture vidéo, la liste des langues s’affiche dans le lecteur multimédia dans l’ordre dans lequel vous les sélectionnez ici. -
Cliquez sur Terminé.
-
Dans le coin supérieur droit de la page, dans la Enregistrer et fermer menu déroulant, cliquez sur Enregistrer. Un ou plusieurs fichiers de sous-titres sont créés et le traitement commence, comme le montre la section État de l’interface. Voir aussi [Afficher l’état de cycle de vie des fichiers de sous-titres et de suivi audio chargés].
note note NOTE Selon les paramètres de mise en cache de votre instance, le traitement des métadonnées peut prendre plusieurs minutes avant qu’elles ne soient reflétées dans l’aperçu et dans les URL publiées. -
(Facultatif) Sélectionnez l’icône représentant un crayon à droite du nom d’un fichier de sous-titres. Dans le Modifier la légende , vous pouvez modifier les détails suivants sur le fichier :
table 0-row-2 1-row-2 2-row-2 Métadonnées de légende Description Type Sélectionnez le type de légende que vous utilisez.
Sous-titre - Texte de la légende affiché avec la vidéo qui traduit ou transcrit la boîte de dialogue.
Légende - Le texte de la légende comprend également des bruits de fond, la différenciation des locuteurs et d’autres informations pertinentes, ainsi que la traduction ou la transcription du dialogue, ce qui rend le contenu plus accessible aux personnes sourdes ou malentendantes.Etiquette Le texte affiché pour le nom de la légende dans le champ Sélection de l’audio ou de la légende liste déroulante dans le lecteur multimédia. Le libellé correspond à ce qu’un client voit et correspond à un suivi de sous-titre ou de légende. Par exemple : English (CC).Vous pouvez modifier ou modifier ultérieurement certaines métadonnées de légende, si nécessaire. Lorsque la vidéo est publiée, ces détails de métadonnées sont répercutés sur les URL publiques dans les vidéos publiées.
-
Passez à l’étape 9.
-
Cliquez sur Créer une légende > Traduire les légendes.
-
Dans le Traduire la légende , définissez les options suivantes :
table 0-row-2 1-row-2 2-row-2 Option Description Légende à traduire Dans la liste déroulante, choisissez un fichier de sous-titres à partir duquel l’IA doit traduire le texte de la sous-titrage. Langues de sortie Dans la liste déroulante, sélectionnez une ou plusieurs langues dans lesquelles le fichier de sous-titres doit apparaître.
Pour supprimer une langue sélectionnée, cliquez sur X.
Pendant la lecture vidéo, la liste des langues s’affiche dans le lecteur multimédia dans l’ordre dans lequel vous les sélectionnez ici. -
Cliquez sur Terminé.
-
Dans le coin supérieur droit de la page, dans la Enregistrer et fermer menu déroulant, cliquez sur Enregistrer. Un ou plusieurs fichiers de sous-titres sont créés et le traitement commence, comme le montre la section État de l’interface. Voir aussi [Afficher l’état de cycle de vie des fichiers de sous-titres et de suivi audio chargés].
note note NOTE Selon les paramètres de mise en cache de votre instance, le traitement des métadonnées peut prendre plusieurs minutes avant qu’elles ne soient reflétées dans l’aperçu et dans les URL publiées. -
(Facultatif) Sélectionnez l’icône représentant un crayon à droite du nom d’un fichier de sous-titres. Dans le Modifier la légende , vous pouvez modifier les détails suivants sur le fichier :
table 0-row-2 1-row-2 2-row-2 Métadonnées de légende Description Type Sélectionnez le type de légende que vous utilisez.
Sous-titre - Texte de la légende affiché avec la vidéo qui traduit ou transcrit la boîte de dialogue.
Légende - Le texte de la légende comprend également des bruits de fond, la différenciation des locuteurs et d’autres informations pertinentes, ainsi que la traduction ou la transcription du dialogue, ce qui rend le contenu plus accessible aux personnes sourdes ou malentendantes.Etiquette Le texte affiché pour le nom de la légende dans le champ Sélection de l’audio ou de la légende liste déroulante dans le lecteur multimédia. Le libellé correspond à ce qu’un client voit et correspond à un suivi de sous-titre ou de légende. Par exemple : English (CC).Vous pouvez modifier ou modifier ultérieurement certaines métadonnées de légende, si nécessaire. Lorsque la vidéo est publiée, ces détails de métadonnées sont répercutés sur les URL publiques dans les vidéos publiées.
-
Passez à l’étape 9.
- (Facultatif) Prévisualisez la vidéo avant de la publier pour vous assurer que les sous-titres et le son fonctionnent comme prévu. Voir [Prévisualiser une vidéo comportant plusieurs sous-titres et pistes audio].