Agregar subtítulos a vídeo add-captions-to-video
Ponga sus vídeos a disposición de los mercados internacionales. Puede hacerlo añadiendo subtítulos a vídeos únicos o conjuntos de vídeos adaptables. Al agregar subtítulos se evita la necesidad de doblar el audio, o la necesidad de utilizar intérpretes de voz nativos para grabar el audio en cada idioma. El vídeo se reproduce en su idioma original. Los subtítulos traducidos aparecen para que personas de diferentes idiomas puedan entender la parte del audio.
Los subtítulos también permiten una mayor accesibilidad gracias al uso de rótulos cerrados para personas con discapacidad auditiva.
Para configurar el efecto de rótulo y editar el propio menú de rótulo, incluido el texto del menú para cualquiera de los siguientes visores:
Universal_HTML5_VideovisorUniversal_HTML5_MixedMedia_darkvisorUniversal_HTML5_MixedMedia_lightvisor
Consulte Agregar o editar un ajuste preestablecido de visualizador de vídeo.
Consulte también Agregar y editar ajustes preestablecidos de visor.
Adobe Dynamic Media Classic puede convertir archivos de rótulo al formato JSON (JavaScript Object Notation). Esta conversión le permite incrustar el texto JSON en una página web como una transcripción oculta pero completa del vídeo. Los motores de búsqueda pueden rastrear e indexar el contenido para que los vídeos sean más fáciles de descubrir y dar a los clientes más detalles sobre el contenido del vídeo.
Consulte Proporcionar contenido estático (que no es de imagen) para obtener más información sobre el uso de la función JSON en una dirección URL.
Para agregar subtítulos a un vídeo:
-
Con una aplicación de terceros fuera de Adobe Dynamic Media Classic, cree el archivo de rótulo de vídeo en función del tipo de visor que esté utilizando.
table 0-row-2 1-row-2 Tipo de visor Archivo de subtítulos HTML5 Si utiliza un visor de vídeo HTML5, asegúrese de que el archivo de subtítulos que cree sigue el estándar de WebVTT (Web Video Text Tracks). La extensión de nombre de archivo de subtítulos es .VTT. Puede obtener más información sobre el estándar de subtítulos WebVTT.
Consulte WebVTT: El formato de seguimiento de texto de vídeo web.
Hay muchos sitios web que ofrecen herramientas y servicios gratuitos y de pago que puede usar para crear archivos de subtítulos WebVTT.
Siga las instrucciones en pantalla de un sitio para crear y guardar el archivo WebVTT. Cuando haya terminado, copie el contenido del archivo de rótulo y péguelo en un editor de texto sin formato y guárdelo con la extensión de nombre de archivo VTT.
Nota: Para obtener compatibilidad global con subtítulos de vídeo en idiomas distintos del inglés, el estándar WebVTT requiere que cree.VTTarchivos y llamadas independientes para cada idioma que desee admitir.
En general, desea asignar al archivo VTT de subtítulos el mismo nombre que al archivo de vídeo y anexarlo con subtítulos. Al hacerlo, puede ayudarle con la automatización de la generación de las direcciones URL de vídeo mediante el sistema de administración de contenido web existente. -
En Adobe Dynamic Media Classic, cargue el archivo de subtítulos XML WebVTT, DFXP o SMPTE.
Ver Cargar archivos.
-
En el panel Biblioteca de recursos de la izquierda, vaya a la carpeta de recursos que contiene el archivo de vídeo que se asociará al archivo de rótulo que ha cargado.
-
En el panel Examinar recursos, seleccione un solo recurso de vídeo y, debajo de la imagen en miniatura del recurso, seleccione Vista previa > Lista de visualizadores.
-
En la tabla Lista de visores, busque el visor de HTML5 denominado Universal_HTML5_Video, Universal_HTML5_MixedMedia_oscuro o Universal_HTML5_MixedMedia_light y, a continuación, siga uno de estos procedimientos:
-
Para obtener una experiencia de visor de vídeo emergente, seleccione Copiar URL a la derecha del nombre.
Anexe la siguiente sintaxis a la URL copiada del vídeo para que pueda asociarla al archivo de rótulo:
&caption=<full Copy URL path to the caption file .vtt>,1Observe
,1al final de la ruta de acceso de la dirección URL de rótulo. Inmediatamente después de la extensión de nombre de archivo VTT en la ruta, opcionalmente puede habilitar o deshabilitar el botón de subtítulos opcionales en la barra del reproductor de vídeo estableciendo en1o0, respectivamente. -
Para disfrutar de una experiencia de visor de vídeo integrada, seleccione Código incrustado a la derecha del nombre.
En el cuadro de diálogo Código incrustado, seleccione Copiar al Portapapeles.
Para los visores HTML5
Universal_HTML5_Video,Universal_HTML5_MixedMedia_darkoUniversal_HTML5_MixedMedia_light, anexe el código incrustado copiado con lo siguiente:videoViewer.setParam("caption","<full Copy URL path to the caption file .vtt>,1"Observe
,1al final de la ruta de acceso de la dirección URL. Inmediatamente después de la extensión de nombre de archivo VTT en la ruta URL, opcionalmente puede habilitar o deshabilitar el botón de rótulo en la barra del reproductor de vídeo estableciendo en1o0, respectivamente.
-