The Product team is currently evaluating this issue resolution, which might require product enhancements. Product enhancements are communicated in the Product Announcements and not with the Maintenance Updates.
When a user tags another user who is not currently on the proof in a comment, they do not have the option to select a job role or email for the user, and therefore cannot add the user to the proof.