The Product team is currently evaluating this issue resolution, which might require product enhancements. Product enhancements are communicated in the Product Announcements and not with the Maintenance Updates.
When a field on a card on the Kanban Board pulls from a custom form, users are not able to edit that field directly from the card.
Workaround
Open the task and edit the field from the Edit Task window.