This issue was fixed on October 13, 2022.
When a user is editing a layout template and attempts to customize Lists, and selects “User” as the type of list to customize, the user cannot customize the list. Instead, they see the following error:
“An error has occurred and we are working to resolve the issue. To continue with your work, try refreshing this browser page.”
First reported on October 6, 2022.