使用AEM Assets設定智慧翻譯搜尋

智慧翻譯搜尋可讓您使用非英文的搜尋辭彙來解析為英文內容。 若要設定AEM以進行智慧型翻譯搜尋，必須安裝並設定Apache Oak Search Machine Translation OSGi套件組合，以及包含翻譯規則的相關免費開放原始碼Apache Joshua語言套件。

1. 下載及安裝Oak Search機器翻譯OSGi套件組合

   • 下載與AEM Oak版本對應 的Oak Search機器翻譯OSGi套件組合。
   • 透過 /system/console/bundles將下載的Oak Search機器轉譯OSGi套件組合安裝至AEM。

2. 下載和更新Apache Joshua語言套件

   • 下載並解壓縮所需的Apache Joshua語言套件。

   • 編輯joshua.config檔案並注釋掉以下開頭的2行：

     feature-function = LanguageModel ...
     

   • 確定並記錄語言包的模型資料夾的大小，因為這會影響AEM需要多少額外的堆空間。

   • 將解壓縮的Apache Joshua語言包資料夾（連同joshua.config編輯內容）移至

     .../crx-quickstart/opt/<source_language-target_language>
     

     例如：

      .../crx-quickstart/opt/es-en
     

3. 使用更新的堆記憶體分配重新啟動AEM

   • 停止AEM

   • 確定AEM的新所需堆大小

     • AEM前置語言 — 缺少堆大小+模型目錄的大小捨入到最接近的2GB

     • 例如：如果預先語言包安裝AEM需要8GB的堆才能運行，並且語言包的模型資料夾未壓縮為3.8GB，則新堆大小為：

       原始的8GB +（3.75GB捨入到最接近的2GB，即4GB），總計為12GB

   • 驗證電腦是否具有此數量的額外可用記憶體。

   • 更新AEM啟動指令碼以根據新堆大小進行調整

     • 例如java -Xmx12g -jar cq-author-p4502.jar

   • 以增加的堆大小重新啟動AEM。

   注意

   語言包所需的堆空間可能會增大，尤其是當使用多語言包時。

   請始終確保實例​有足夠的記憶體​以適應已分配堆空間的增加。

   必須始終計算​基本堆以支援可接受的效能，而不安裝任何語言包。

4. 透過Apache Jackrabbit Oak Machine Translation全文查詢詞提供者OSGi設定註冊語言套件

   • 對於每個語言套件， 透過AEM Web主控台的「設定管理員」，建立新的Apache Jackrabbit Oak Machine Translation全文查詢詞提供者OSGi設定。

     • Joshua Config Path 是joshua.config檔案的絕對路徑。AEM程式必須能夠讀取語言包資料夾中的所有檔案。

     • Node types 是候選節點類型，其全文搜索將使此語言包參與翻譯。

     • Minimum score 是要使用的翻譯詞語的最低信賴分數。

       • 例如，hombre（"man"的西班牙文）可翻譯成信賴分數為0.9的英文單詞"man"，也可翻譯成信賴分數為0.2的英文單詞"human"。 將最小分數調整為0.3，將保留「hombre」到「man」的翻譯，但將「hombre」轉換為「human」，因為此0.2的翻譯分數小於0.3的最小分數。

5. 對資產執行全文搜尋

   • 因為dam:Asset是重新註冊此語言套件的節點類型，因此我們必須使用全文搜尋來搜尋AEM Assets，才能驗證這一點。
   • 導覽至「AEM >資產」 ，然後開啟Omnisearch。 以安裝語言包的語言搜索詞。
   • 視需要調整OSGi設定中的最小分數，以確保結果的準確性。

6. 更新語言套件

   • Apache Joshua語言包由Apache Joshua項目全部維護，其更新或更正是Apache Joshua項目的酌處權。

   • 如果語言包已更新，為了在AEM中安裝更新，必須執行上述步驟2 - 4，根據需要向上或向下調整堆大小。

     • 請注意，將解壓縮的語言包移至crx-quickstart/opt資料夾時，請先移動任何現有的語言包資料夾，再在新檔案中複製。

   • 如果AEM不需要重新啟動，則與更新語言包相關的相關Apache Jackrabbit Oak Machien翻譯全文查詢詞提供者OSGi設定必須重新儲存，以便AEM處理更新的檔案。

更新damAssetLucene索引

為了讓AEM智慧標籤受到AEM智慧轉譯的影響，必須更新AEM /oak :index /damAssetLucene索引，以將預計標籤（「智慧標籤」的系統名稱）標示為資產匯總Lucene索引的一部分。

在/oak:index/damAssetLucene/indexRules/dam:Asset/properties/predicatedTags下，確保配置如下：

 <damAssetLucene jcr:primaryType="oak:QueryIndexDefinition">
        <indexRules jcr:primaryType="nt:unstructured">
            <dam:Asset jcr:primaryType="nt:unstructured">
                <properties jcr:primaryType="nt:unstructured">
                    ...
                    <predictedTags
                        jcr:primaryType="nt:unstructured"
                        isRegexp="{Boolean}true"
                        name="jcr:content/metadata/predictedTags/*/name"
                        useInSpellheck="{Boolean}true"
                        useInSuggest="{Boolean}true"
                        analyzed="{Boolean}true"
                        nodeScopeIndex="{Boolean}true"/>

其他資源

• Apache Oak Search Machine Translation OSGi套件組合
• Apache Joshua Language Pack
• AEM智慧標籤
• 查詢和索引的最佳實務