Exclusión de párrafos de un tema de la traducción
La forma más sencilla es utilizar el atributo translation=no.
- Los autores pueden insertar el atributo adicional como translation=no en los párrafos que no desean traducir. El proveedor de traducción debe estar informado y puede hacer una configuración al final para ignorar el texto con este atributo.
- La traducción automática OOTB (con conector de prueba de Microsoft Translation) muestra el mismo comportamiento.
- Pruebas con la traducción de Microsoft: si define el atributo translate=no en el nivel de párrafo, no traduce el párrafo completo. Este atributo se puede definir en cualquier elemento y el contenido dentro de ese elemento no se traduce.
Estas son algunas capturas de pantalla que lo explican con más detalle:
Contenido de Source
Contenido traducido al español
recommendation-more-help
11125c99-e1a1-4369-b5d7-fb3098b9b178