Multi Site Manager e traduzione

Gli strumenti di traduzione e gestione multisito integrati di Adobe Experience Manager semplificano la localizzazione dei contenuti.

• Multi Site Manager (MSM) e le sue funzioni Live Copy consentono di utilizzare lo stesso contenuto del sito in più posizioni, consentendo al contempo l’utilizzo di varianti:
  • Riutilizzo del contenuto: Multi-Site Manager e Live Copy
• La traduzione consente di automatizzare la traduzione dei contenuti della pagina per creare e gestire siti web multilingue:
  • Traduzione di contenuti per siti multilingue

Queste due funzioni possono essere combinate per gestire siti web che sono sia multinazionali che multilingue.

Siti multinazionali e multilingue

È possibile creare in modo efficiente contenuti per siti multinazionali e multilingue tramite l’utilizzo combinato di Multi Site Manager e del flusso di lavoro di traduzione.

In genere si crea un sito principale in una lingua e per un paese specifico, quindi si utilizza tale contenuto come base per gli altri siti, utilizzando la traduzione, se necessario.

1. Tradurre il sito master in lingue diverse.
2. Utilizza Multi Site Manager per:
   1. Riutilizza i contenuti del sito principale e delle sue traduzioni per creare siti per altri paesi e culture.
   2. Se necessario, scollega gli elementi delle Live Copy per aggiungere i dettagli di localizzazione.

Il diagramma seguente illustra l’intersezione dei concetti principali (ma non tutti i livelli/elementi coinvolti):

In questo, e confrontabili, scenari MSM non gestisce le diverse versioni linguistiche in quanto tali.

• MSM gestisce la distribuzione di contenuti tradotti da un blueprint (cioè un master globale) alle Live Copy (cioè i siti locali), entro i limiti di una lingua.
• Le funzionalità di integrazione di translation di AEM, in combinazione con servizi di gestione della traduzione di terze parti, gestiscono le lingue e traducono i contenuti in queste diverse lingue.

Per casi di utilizzo più avanzati, MSM può essere utilizzato anche tra i master di lingua.