AEMヘッドレス翻訳ジャーニー

AEMの強力な翻訳ツールを使用してヘッドレスコンテンツを翻訳するガイド付きのジャーニーを見るには、ここから始めてください。

はじめに

チャネル、地域、ロケールに関係なく、どこにいても、オーディエンスにエクスペリエンスを配信する場合、ヘッドレス実装がますます重要になっています。

ヘッドレス実装は、フルスタックソリューションにおける従来のようなページおよびコンポーネント管理ではなく、チャネルに依存しない再利用可能なコンテンツフラグメントの作成とそのクロスチャネル配信に重点を置いています。AEMの強力な翻訳ツールを使用することで、これらの再利用可能なフラグメントを容易に翻訳し、可能な限りオーディエンスに配信できます。

このガイドでは、最も重要なヘッドレスな翻訳トピックを順を追って説明し、完了時に以下をおこないます。

  • ヘッドレスコンテンツ配信の概要を説明します。
  • ヘッドレス機能についての基本的な理解を持っている。
  • AEMの翻訳機能と、ヘッドレスコンテンツとの関連を理解します。
  • 独自のヘッドレスコンテンツの翻訳を開始できる。

目標は、ヘッドレステクノロジー、AEMによるヘッドレスコンテンツの提供方法、翻訳方法を幅広く理解することです。 これらのトピックに詳しくない場合は、ここから始めるのが理想的です。

AEM、ヘッドレス、翻訳について既に詳しい方は、このジャーニーの基礎知識を既に持っている可能性があります。 以下の追加リソースの節にリンクされているアドビの技術ドキュメントを参照してください。

AEMドキュメントのジャーニー

Documentation Journey は、AEMを初めて使用する読者が、事前のトピックやAEMに関する知識を最小限に抑えながら、ビジネス上の問題を最初から最後まで理解し、解決するのに役立つ説明を提供し、様々な複雑なトピックや機能をまとめます。

ドキュメントのジャーニーは、Adobeの最新の調査、Adobeコンサルタントによる実証済みの実装経験、お客様のプロジェクトからのフィードバックに基づく、ベストプラクティスの原則に基づいて設計されています。

AEMを使用してヘッドレスなビジネスケースを解決する方法をAdobeが推奨する方法を知りたい場合は、AEMヘッドレスジャーニーを開始する場所にします。

対象者

このジャーニーは、翻訳スペシャリストのペルソナ(翻訳プロジェクトマネージャーまたはTPMとも呼ばれます)向けに設計されています。 このジャーニーは、AEMのヘッドレスコンテンツを翻訳するための要件、手順、アプローチをレイアウトしています。 ジャーニーでは、翻訳スペシャリストとのやり取りが必要な追加のペルソナを定義できますが、ジャーニーの視点は翻訳スペシャリストのものです。

このジャーニーは、読者が大規模なCMSシステム上でコンテンツを翻訳した経験を持つことを前提としていますが、ヘッドレステクノロジーやAEMに関する知識は全くないと想定しています。

次に、このジャーニーでやり取りするペルソナを示します。

ペルソナ 説明 ジャーニーでの役割
翻訳スペシャリスト 翻訳するコンテンツを定義し、それらのワークフローを管理します このジャーニーの対象者
コンテンツ作成者 ヘッドレスに配信されるコンテンツを作成および管理する コンテンツ作成者は、翻訳スペシャリストが翻訳する必要のあるコンテンツを作成します。
管理者 AEMの基本セットアップと設定の管理 翻訳スペシャリストは、管理者と協力して、翻訳コネクタのインストールなど、翻訳に必要な設定を変更します。
コンテンツアーキテクト ヘッドレスに配信する必要があるデータの要件を分析し、このデータの構造を定義します 翻訳スペシャリストは、コンテンツアーキテクトと連携して、コンテンツの組織を定義し、翻訳を容易におこなえます。

このジャーニーの情報は、もちろんすべてのペルソナに役立ちますが、一部の情報は特定の役割で余分なものになる場合があります。 役割を追加する次のジャーニーに合わせてご確認ください。

ヘッドレス翻訳ジャーニー

このジャーニーでは、多くのトピックを参照します。次の記事では、AEMのヘッドレスコンテンツを翻訳するための基本的な知識と、詳細な技術ドキュメントへのリンクを提供します。

ジャーニーの特定の部分に直接移動することはできますが、多くの概念はそれ以前の記事の概念に基づいて構築されています。したがって、AEMでヘッドレス翻訳を初めて使用する場合は、最初から始め、順番に進むことをお勧めします。

# 記事 説明
0 AEMヘッドレス翻訳ジャーニー このドキュメントでは、以下について説明します。
1 ヘッドレスコンテンツと、AEMでの翻訳方法について説明します ヘッドレスな概念、AEMとのマッピング方法、AEM翻訳の理論について説明します。
2 AEMヘッドレス翻訳の概要 ヘッドレスコンテンツの整理方法とAEM翻訳ツールの仕組みについて説明します。
3 翻訳コネクタの設定 翻訳サービスにAEMを接続する方法を説明します。
4 翻訳ルールの設定 翻訳のコンテンツを識別するための翻訳ルールを定義する方法を説明します。
5 コンテンツを翻訳 翻訳コネクタとルールを使用して、ヘッドレスコンテンツを翻訳します。
6 翻訳コンテンツの公開 翻訳済みコンテンツを公開し、基になるコンテンツが更新された場合に翻訳を更新する方法を説明します。

次の手順

これで、Adobeヘッドレス翻訳ジャーニーを開始する準備が整いました。 ジャーニーの次の部分に進み、記事ヘッドレスコンテンツとAEMでの翻訳方法を参照することをお勧めします。

その他のリソース

ドキュメントジャーニーでは、複雑で相互に関連するプロセスや機能を順を追って説明し、AEMがビジネス上の問題を解決する方法を示します。 1つのジャーニーで、複数の機能が連携して1つのビジネスニーズに対応する仕組みを説明します。

このようなジャーニーは、独立して設計されています。 ただし、多くは互いに関連付けることができます。 AEMの強力な機能の連携について詳しくは、次の追加のジャーニーを参照してください。

  • ヘッドレスオーサリングジャーニー - AEMの強力で柔軟なヘッドレス機能、その機能、最初のヘッドレスプロジェクトでのコンテンツのモデル化方法を、ガイド付きのジャーニーのためにここから始めます。
  • ヘッドレスアーキテクトジャーニー — ここから始めて、Cloud ServiceとしてのAdobe Experience Managerの強力で柔軟なヘッドレス機能と、プロジェクトのコンテンツをモデル化する方法の概要をご覧ください。
  • AEMヘッドレス開発者ジャーニー - AEMの強力で柔軟なヘッドレス機能、その機能、最初の開発プロジェクトでの活用方法を紹介し、ガイド付きのジャーニーを見るには、ここから始めます。
  • AEM as a Cloud Service技術ドキュメント - AEMとヘッドレステクノロジーに関する十分な知識が既にある場合は、アドビの詳細な技術ドキュメントを直接参照してください。
  • AEMヘッドレスチュートリアル — やって学びたいと思っていて技術的に傾向がある場合は、AEMヘッドレス上に構築されたアプリケーションの作成と使用を検討する、APIとフレームワークで構成された実践チュートリアルを利用します。

このページ