Introdução à tradução do AEM Sites

Saiba como organizar o conteúdo do AEM Sites e como funcionam as ferramentas de tradução do AEM.

A história até agora

No documento anterior da jornada de tradução do AEM Sites, Saiba mais sobre o conteúdo do AEM Sites e como traduzir no AEM, você aprendeu a teoria básica do AEM Sites, e agora deve:

• Entender os conceitos básicos da criação de conteúdo do AEM Sites.
• Estar familiarizado com o suporte à tradução do AEM.

Este artigo se baseia nesses fundamentos para que você entenda como o AEM armazena e gerencia conteúdo e como você pode usar as ferramentas de tradução do AEM para traduzir esse conteúdo.

Objetivo

Este documento ajuda você a entender como começar a traduzir conteúdo de sites no AEM. Depois de ler esse documento, você deverá:

• Compreender a importância da estrutura de conteúdo para a tradução.
• Compreender como o AEM armazena conteúdo.
• Se familiarizar com as ferramentas de tradução do AEM.

Requisitos e pré-requisitos

Há vários requisitos antes de começar a traduzir o conteúdo do AEM.

Conhecimento

• Experiência em tradução de conteúdo em um CMS
• Experiência no uso de recursos básicos de um CMS em larga escala
• Possuir um conhecimento prático no manuseio básico do AEM
• Noções básicas do serviço de tradução que você está usando
• Ter uma compreensão básica do conteúdo que você está traduzindo

Ferramentas

• Acesso à sandbox para testes de tradução do conteúdo
• Credenciais para se conectar ao serviço de tradução de sua preferência
• Ser membro do grupo project-administrators no AEM

Como o AEM armazena conteúdo

Para o especialista em tradução, não é importante entender em detalhes como o AEM gerencia o conteúdo. Entretanto, familiarizar-se com os conceitos e a terminologia básicos será útil, pois você poderá usar as ferramentas de tradução do AEM mais tarde. Principalmente, você precisa entender seu próprio conteúdo e como ele é estruturado para traduzi-lo efetivamente.

Console de sites

O console Sites fornece uma visão geral da estrutura do seu conteúdo, facilitando sua navegação, além de gerenciá-lo criando novas páginas, movendo e copiando páginas, bem como publicando conteúdo.

Para acessar o console Sites:

1. No menu de navegação global, clique ou toque em Navegação -> Sites.

2. O console Sites é aberto no nível superior do seu conteúdo.

3. Certifique-se de que a Exibição de coluna esteja selecionada, usando o seletor de exibições na parte superior direita da janela.

   

4. Ao tocar ou clicar em um item em uma coluna, ele mostra o conteúdo abaixo na hierarquia na coluna à direita.

   

5. Ao tocar ou clicar na caixa de seleção de um item em uma coluna, ele seleciona esse item e mostra os detalhes do item selecionado na coluna à direita, bem como revela várias ações disponíveis para o item selecionado na barra de ferramentas acima.

   

6. Ao tocar ou clicar no seletor do painel na parte superior esquerda, também é possível mostrar a exibição de Árvore de conteúdo para obter uma visão geral em árvore do seu conteúdo.

   

Com essas ferramentas simples, você pode navegar intuitivamente pela sua estrutura de conteúdo.

Editor de página

O console Sites permite navegar pelo conteúdo e fornece uma visão geral de sua estrutura. Para ver os detalhes de uma página individual, é necessário usar o editor de sites.

Para editar uma página:

1. Use o console Sites para localizar e selecionar uma página. Lembre-se de que é necessário tocar ou clicar na caixa de seleção de uma página individual para selecioná-la.

   

2. Toque na opção Editar na barra de ferramentas.

3. O editor de sites é aberto com a página selecionada carregada para edição em uma nova guia do navegador.

4. Passar o mouse sobre o conteúdo ou tocar nele revela seletores de componentes individuais. Os componentes são os blocos de arrastar e soltar que formam a página.

   

É possível retornar ao console do Sites a qualquer momento, alternando de volta para essa guia no navegador. Usando o editor de sites, é possível visualizar rapidamente o conteúdo da página da maneira que os autores de conteúdo e seu público-alvo a verão.

Estrutura é fundamental

O conteúdo do AEM é orientado por sua estrutura. O AEM impõe poucos requisitos à estrutura de conteúdo, mas uma consideração cuidadosa da hierarquia de conteúdo como parte do planejamento do projeto pode tornar a tradução muito mais simples.

Estrutura de conteúdo recomendada

Conforme recomendado anteriormente, trabalhe com seu arquiteto de conteúdo para determinar a estrutura de conteúdo apropriada para seu próprio projeto. No entanto, a seguinte estrutura é comprovada, simples e intuitiva, além de ser bastante eficaz.

Defina uma pasta base para o seu projeto em /content.

/content/<your-project>

O idioma em que o conteúdo é criado é chamado de raiz de idioma. No nosso exemplo, é o inglês e deve estar dentro deste caminho.

/content/<your-project>/en

Todo o conteúdo do projeto que pode precisar ser localizado deve ser colocado na raiz de idioma.

/content/<your-project>/en/<your-project-content>

As traduções devem ser criadas como pastas irmãs ao lado da raiz de idioma, com o nome da pasta representando o código ISO-2 do idioma. Por exemplo, o alemão teria o seguinte caminho.

/content/<your-project>/de

A estrutura final pode ficar parecida com a seguinte.

/content
    |- your-project
        |- en
            |- some
            |- exciting
            |- sites
            |- content
        |- de
        |- fr
        |- it
        |- ...
    |- another-project
    |- ...

Você deve anotar o caminho específico do conteúdo, pois ele será necessário posteriormente para configurar a tradução.

Ferramentas de tradução do AEM

Agora que você entende o console e o editor de sites, além da importância da estrutura de conteúdo, podemos ver como traduzir o conteúdo. As ferramentas de tradução do AEM são bastante poderosas, mas são simples de entender em nível superior.

• Conector de tradução - O conector é o vínculo entre o AEM e o serviço de tradução usado.
• Regras de tradução - As regras definem qual conteúdo localizado em caminhos específicos deve ser traduzido.
• Projetos de tradução - Os projetos de tradução reúnem conteúdo que deve ser tratado como um único esforço de tradução e acompanha o progresso da tradução, interagindo com o conector para transmitir o conteúdo a ser traduzido e recebê-lo de volta do serviço de tradução.

Geralmente, você só configura o conector para a instância e as regras uma vez por projeto. Então, você usa projetos de tradução para traduzir seu conteúdo e manter suas traduções atualizadas continuamente.

O que vem a seguir

Agora que concluiu esta parte da jornada de tradução do AEM Sites, você deve:

• Compreender a importância da estrutura de conteúdo para a tradução.
• Compreender como o AEM armazena conteúdo.
• Se familiarizar com as ferramentas de tradução do AEM.

Desenvolva esse conhecimento e continue sua jornada de tradução do AEM Sites revisando o documento Configurar o conector de tradução, onde você aprenderá como conectar o AEM a um serviço de tradução.|

Recursos adicionais

Embora seja recomendável seguir para a próxima parte da jornada de tradução revisando o documento Configurar o conector de tradução, a seguir estão alguns recursos adicionais e opcionais que aprofundam alguns conceitos mencionados neste documento, mas não são necessários para continuar na jornada.

• Manuseio básico do AEM - Conheça as noções básicas da interface de usuário do AEM para navegar e executar tarefas essenciais confortavelmente, como encontrar seu conteúdo.
• Identificação do conteúdo a ser traduzido - Saiba como as regras de tradução identificam o conteúdo que precisa ser traduzido.
• Configuração da estrutura de integração de tradução - Saiba como configurar a Estrutura de integração de tradução para integrar-se a serviços de tradução de terceiros.
• Gerenciamento de projetos de tradução - Saiba como criar e gerenciar projetos de tradução automática e humana no AEM.

Recursos do Business.Adobe.com