Configurare il connettore di traduzione

Scopri come connettere AEM a un servizio di traduzione.

La storia finora

Nel documento precedente del percorso di traduzione AEM Sites, Guida introduttiva alla traduzione in AEM Sites, hai imparato a organizzare i contenuti e il modo in cui gli strumenti di traduzione di AEM funzionano. Ora dovresti:

  • Comprendere l’importanza della struttura dei contenuti per la traduzione.
  • Comprendere come AEM archivia il contenuto.
  • Conoscere gli strumenti di traduzione di AEM.

Questo articolo si basa su queste nozioni di base per permetterti di compiere il primo passaggio di configurazione e impostare un servizio di traduzione, che utilizzerai successivamente nel percorso per tradurre i contenuti.

Obiettivo

Questo documento spiega come impostare un connettore AEM per il servizio di traduzione selezionato. Dopo la lettura dovresti:

  • Comprendere i parametri importanti del framework di integrazione della traduzione in AEM.
  • Essere in grado di impostare la propria connessione al servizio di traduzione.

Framework di integrazione della traduzione

Il framework di integrazione della traduzione di AEM (TIF) si integra con servizi di traduzione di terze parti per orchestrare la traduzione dei contenuti AEM. Comporta tre passaggi fondamentali.

  1. Connessione al fornitore di servizi di traduzione.
  2. Creare una configurazione del framework di integrazione della traduzione.
  3. Associare la configurazione al contenuto.

Le sezioni seguenti descrivono questi passaggi in modo più dettagliato.

Connessione a un fornitore di servizi di traduzione

Il primo passo è scegliere quale servizio di traduzione si desidera utilizzare. Ci sono molte scelte per i servizi di traduzione umana e automatica disponibili per AEM. La maggior parte dei fornitori offre un pacchetto di traduzione da installare. Consulta la sezione Risorse aggiuntive per una selezione di opzioni disponibili.

NOTA

Lo specialista della traduzione è di solito responsabile della scelta del servizio di traduzione da utilizzare, ma in genere l’amministratore è responsabile dell’installazione del pacchetto del connettore di traduzione richiesto.

Ai fini del presente percorso, utilizziamo Microsoft Translator che AEM fornisce con una licenza di prova preconfigurata. Consulta la sezione Risorse aggiuntive per ulteriori informazioni su questo fornitore.

Se scegli un altro fornitore, l’amministratore deve installare il pacchetto del connettore in base alle istruzioni fornite dal servizio di traduzione.

NOTA

L’utilizzo di Microsoft Translator in AEM non richiede un’ulteriore configurazione e funziona così come è senza ulteriore configurazione del connettore.

Se scegli di utilizzare il connettore Microsoft Translator a scopo di test, non è necessario eseguire i passaggi descritti nelle due sezioni successive: Creazione di una configurazione dell’integrazione di traduzione e Associare la configurazione al contenuto. Si consiglia tuttavia di leggerli in modo da conoscere i passaggi necessari per configurare il connettore preferito.

La licenza di prova del connettore Microsoft Translator non è destinata alla produzione. Se si decide di concedere la licenza, l’amministratore di sistema deve seguire i passaggi descritti nella sezione Risorse aggiuntive alla fine del presente documento per configurare tale licenza.

Creazione di una configurazione dell’integrazione di traduzione

Dopo aver installato il pacchetto del connettore per il servizio di traduzione preferito, è necessario creare una configurazione del Framework di integrazione della traduzione per tale servizio. La configurazione include le seguenti informazioni:

  • Quale fornitore di servizi di traduzione utilizzare
  • Se deve essere eseguita la traduzione umana o automatica
  • Se tradurre altri contenuti associati alle pagine, ad esempio i tag

Per creare una nuova configurazione di traduzione:

  1. Nel menu di navigazione globale, tocca o fai clic su Strumenti -> Cloud Services -> Cloud Services di traduzione.

  2. Passa alla posizione in cui desideri creare la configurazione nella struttura del contenuto. Spesso si basa su un particolare progetto o può essere globale.

    • Ad esempio, in questo caso, una configurazione può essere resa globale da applicare a tutti i contenuti o solo al progetto WKND.

    Percorso di configurazione della traduzione

  3. Tocca o fai clic su Crea nella barra degli strumenti per creare la nuova configurazione.

  4. Fornisci le seguenti informazioni nei campi, quindi tocca o fai clic su Crea.

    1. Seleziona Tipo di configurazione nel menu a discesa. Seleziona Integrazione della traduzione dall’elenco.
    2. Inserisci un Titolo per la configurazione. Il Titolo identifica la configurazione nella console Cloud Services così come nell’elenco a discesa delle proprietà della pagina.
    3. Facoltativamente, digita un Nome da utilizzare per il nodo dell’archivio che memorizza la configurazione.

    Creare una configurazione di traduzione

  5. Tocca o fai clic su Crea, viene visualizzata la finestra Modifica configurazione in cui è possibile configurare le proprietà di configurazione.

  6. Poiché il contenuto viene gestito come siti, tocca o fai clic sulla scheda Sites.

Proprietà di configurazione della traduzione

  1. Fornisci le seguenti informazioni.

    1. Metodo di traduzione - Seleziona Traduzione automatica o Traduzione manuale a seconda del provider di traduzione. Ai fini di questo percorso, si assume la traduzione automatica.
    2. Fornitori di traduzioni - Seleziona dall’elenco il connettore installato per il servizio di traduzione.
    3. Categoria contenuto - Seleziona la categoria più appropriata per eseguire meglio il targeting della traduzione (solo per la traduzione automatica).
    4. Tradurre le risorse di pagina - Seleziona Utilizzo del flusso di lavoro di traduzione di Sites per tradurre le risorse associate alle pagine dei siti.
    5. Traduci stringhe di componenti - Seleziona questa opzione per tradurre le informazioni sul componente.
    6. Traduci tag - Seleziona questa opzione per tradurre i tag associati alla pagina.
    7. Esegui automaticamente la traduzione - Seleziona questa proprietà se vuoi che le traduzioni vengano inviate automaticamente al tuo servizio di traduzione.
  2. Tocca o fai clic su Salva e chiudi.

Il connettore è stato configurato nel servizio di traduzione.

Associare la configurazione al contenuto

AEM è uno strumento flessibile e potente e supporta più servizi di traduzione simultanea tramite più connettori e configurazioni. L’impostazione di tale configurazione va oltre l’ambito di questo percorso. Tuttavia, questa flessibilità implica la necessità di specificare quali connettori e configurazione devono essere utilizzati per tradurre il contenuto associando questa configurazione al contenuto.

A questo scopo, accedi alla directory principale della lingua del contenuto. Per il nostro esempio:

/content/<your-project>/en
  1. Vai alla navigazione globale e su Navigazione -> Risorse -> File.
  2. Nella console delle risorse, seleziona la directory principale lingua da configurare e tocca o fai clic su Proprietà.
  3. Tocca o fai clic sulla scheda Cloud Services.
  4. Sotto Configurazioni Cloud Service, nel menu a discesa a discesa Aggiungi configurazione, seleziona il connettore. Dovrebbe apparire nel menu a discesa dopo aver installato il pacchetto come descritto in precedenza.
  5. Sotto Configurazioni Cloud Service, nel menu a discesa Aggiungi configurazione, seleziona anche la configurazione.
  6. Tocca o fai clic su Salva e chiudi.

Seleziona le configurazioni del servizio cloud

Novità

Ora che hai completato questa parte del percorso di traduzione di AEM Sites, dovresti:

  • Comprendere i parametri importanti del framework di integrazione della traduzione in AEM.
  • Essere in grado di impostare la propria connessione al servizio di traduzione.

Sviluppa questa conoscenza e continua il tuo percorso di traduzione AEM Sites esaminando il documento Configurare le regole di traduzione, dove imparerai a definire quale contenuto tradurre.

Risorse aggiuntive

Sebbene sia raccomandato passare alla parte successiva del percorso di traduzione rivedendo il documento Configurare le regole di traduzione, di seguito sono riportate alcune risorse aggiuntive facoltative che approfondiscono alcuni concetti menzionati in questo documento, ma che non è necessario che continuino sul percorso.

In questa pagina