Aprenda a conectar AEM a un servicio de traducción.
La historia hasta ahora
En el documento anterior del recorrido de traducción de AEM Sites, Introducción a la traducción de AEM Sites ha aprendido a organizar el contenido y cómo funcionan las herramientas de traducción de AEM, y ahora debería poder hacer lo siguiente:
Comprender la importancia de la estructura de contenido para la traducción.
Entender cómo AEM almacena contenido.
Estar familiarizado con las herramientas de traducción de AEM.
Este artículo se basa en estos aspectos básicos para que pueda realizar el primer paso de configuración y configurar un servicio de traducción que utilizará más adelante en el recorrido para traducir contenido.
Objetivo
Este documento le ayuda a comprender cómo configurar un conector de AEM en el servicio de traducción seleccionado. Después de leer, debería haber logrado lo siguiente:
Comprender los parámetros importantes del marco de trabajo de integración de traducción en AEM.
Puede configurar su propia conexión con el servicio de traducción.
El marco de trabajo de integración de traducción
El Marco de trabajo de integración de traducción de AEM (TIF) se integra con los servicios de traducción de terceros para organizar la traducción de contenido AEM. Requiere tres pasos básicos.
Conéctese a su proveedor de servicios de traducción.
Cree una configuración del marco de trabajo de integración de traducción.
Asocie la configuración con el contenido.
Las secciones siguientes describen estos pasos con más detalle.
Conexión a un proveedor de servicios de traducción
El primer paso es elegir qué servicio de traducción desea utilizar. Hay muchas opciones para servicios de traducción humana y automática disponibles para AEM. La mayoría de los proveedores ofrecen un paquete de traductores para instalar. Consulte la sección Recursos adicionales para ver una selección de las opciones disponibles.
NOTA
El especialista en traducción es responsable generalmente de elegir qué servicio de traducción utilizar, pero el administrador suele ser responsable de instalar el paquete del conector de traducción requerido.
Para los fines de este recorrido, utilizamos el traductor de Microsoft que AEM proporciona con una licencia de prueba lista para usar. Consulte la sección Recursos adicionales para obtener más información sobre este proveedor.
Si elige otro proveedor, el administrador debe instalar el paquete del conector según las instrucciones proporcionadas por el servicio de traducción.
NOTA
El uso del traductor de Microsoft incorporado en AEM no requiere ninguna configuración adicional y funciona tal cual sin tener que configurar el conector adicional.
La licencia de prueba del conector del traductor de Microsoft no está pensada para fines de producción y si decide conceder la licencia, el administrador del sistema debe seguir los pasos detallados en la sección Recursos adicionales al final de este documento para configurar esa licencia.
Creación de una configuración de integración de traducción
Una vez instalado el paquete de conector para el servicio de traducción preferido, debe crear una configuración del Marco de trabajo de integración de traducción para ese servicio. La configuración incluye la siguiente información:
Qué proveedor de servicios de traducción utilizar
Si se va a realizar una traducción humana o automática
Si se debe traducir otro contenido asociado con las páginas, como etiquetas
Para crear una nueva configuración de traducción:
En el menú de navegación global, toque o haga clic en Herramientas -> Cloud Services -> Cloud Services de traducción.
Desplácese hasta donde desee crear la configuración en la estructura de contenido. Esto suele basarse en un proyecto en particular o puede ser global.
Por ejemplo, en este caso, se podría realizar una configuración global para aplicar a todo el contenido o solo para el proyecto WKND.
Toque o haga clic en Crear en la barra de herramientas para crear la nueva configuración.
Proporcione la siguiente información en los campos y, a continuación, toque o haga clic en Crear.
Seleccione Tipo de configuración en la lista desplegable. Seleccione Integración de traducción de la lista.
Escriba un Título para su configuración. El Título identifica la configuración en la consola Cloud Services, así como en las listas desplegables de propiedad de página.
Opcionalmente, escriba un Nombre para usar para el nodo del repositorio que almacena la configuración.
Toque o haga clic en Crear y la ventana Editar configuración se muestra donde puede configurar las propiedades de configuración.
Dado que el contenido se administra como sitios, toque o haga clic en la pestaña Sitios.
Proporcione la siguiente información.
Método de traducción: seleccione Traducción automática o Traducción humana según el proveedor de traducción. A los efectos del presente recorrido asumimos la traducción automática.
Proveedores de traducción: seleccione el conector que instaló para su servicio de traducción de la lista.
Categoría de contenido: seleccione la categoría más adecuada para dirigir mejor la traducción (solo para traducción automática).
Traducir activos de página: seleccione Uso del flujo de trabajo de traducción de Sites para traducir los activos asociados con las páginas del sitio.
Traducir cadenas de componentes: marque esta opción para traducir la información del componente.
Traducir etiquetas: marque esta opción para traducir las etiquetas asociadas con la página.
Ejecución automática de la traducción: compruebe esta propiedad si desea que las traducciones se envíen automáticamente al servicio de traducción.
Haga clic o pulse en Guardar y cerrar.
Ahora ha configurado el conector en el servicio de traducción.
Asociar la configuración con el contenido
AEM es una herramienta flexible y potente que soporta múltiples servicios de traducción simultánea a través de varios conectores y configuraciones. La configuración no entra dentro del ámbito de este recorrido. Sin embargo, esta flexibilidad significa que debe especificar qué conectores y configuración deben utilizarse para traducir el contenido asociando esta configuración con el contenido.
Para ello, vaya a la raíz de idioma del contenido. Como ejemplo, sería lo siguiente:
/content/<your-project>/en
Vaya a la navegación global y luego a Navegación -> Activos -> Archivos.
En la consola de activos, seleccione la raíz de idioma que desea configurar y toque o haga clic en Propiedades.
Toque o haga clic en la pestaña Cloud Services.
En Configuraciones de Cloud Service en el menú desplegable Agregar configuración, seleccione el conector. Debe aparecer en el menú desplegable cuando haya instalado su paquete como descritos anteriormente.
En Configuraciones de Cloud Service en el menú desplegable Agregar configuración, seleccione también la configuración.
Haga clic o pulse en Guardar y cerrar.
Siguientes pasos
Ahora que ha completado esta parte del recorrido de traducción de AEM Sites, debe:
Comprender los parámetros importantes del marco de trabajo de integración de traducción en AEM.
Puede configurar su propia conexión con el servicio de traducción.
Aproveche este conocimiento y continúe con su recorrido de traducción de AEM Sites revisando el documento Configurar las reglas de traducción, donde aprenderá a definir qué contenido traducir.
Recursos adicionales
Aunque se recomienda pasar a la siguiente parte del recorrido de traducción al revisar el documento Configuración de reglas de traducción los siguientes son otros recursos opcionales que profundizan ciertos conceptos mencionados en este documento, pero que no son necesarios para continuar el recorrido.
