使用機器翻譯或人工翻譯來翻譯以核心元件為基礎的最適化表單

上次更新： 2023-12-05

本地化的表單可協助您跨地理區域提供更廣泛的受眾。 Adobe Experience Manager翻譯工作流程可協助您將Adaptive Forms及其記錄檔案本地化。 您可以使用 機器翻譯 或 人工翻譯人員 將最適化表單當地語系化。

使用機器翻譯翻譯翻譯最適化表單和記錄檔案

機器翻譯服務會立即以最適化表單翻譯您的內容，並且 記錄檔案. AEM Formsas a Cloud Service已預先設定為使用機器翻譯適用的Microsoft Translator試用版。 執行以下步驟來啟用最適化Forms和記錄檔案的機器翻譯：

  1. 在AEM Forms UI上，選取表單，然後選取 新增字典 選項。

  2. 在「新增字典至翻譯專案」畫面中，針對 專案 選項

    • 若要建立翻譯專案，請選取 建立新的翻譯專案 選項和 專案標題 欄位中，指定標題。 例如 Government Reference Site - German locale.
    • 若要在現有翻譯專案中新增字典，請選取 新增至現有翻譯專案 選項並選取 現有翻譯專案.

  3. 在 目標語言 欄位，指定地區設定(例如， German(de))。 您可以指定多個地區設定。 表單會轉譯為 目標語言 欄位。 按一下​「完成」。

  4. 在「新增的字典」對話方塊中，按一下 開啟專案.

  5. 在「專案」畫面中，按一下已建立的專案。 例如，按一下 政府參考網站 — 德文地區設定 圖磚。

  6. 在 翻譯工作 圖磚，按一下 aem62forms_downarrow 圖示，然後按一下 開始. 圖磚的狀態會變更為「草稿」。 翻譯完成後，狀態會變更為 已核准. 幾分鐘後重新整理頁面並驗證狀態。

    開始翻譯

  7. 在狀態變更為 已核准 於 翻譯工作 圖磚，按一下 aem62forms_downarrow 圖示，然後按一下 完成.

  8. 若要預覽本地化表單，請在AEM Forms UI上選取本地化表單。 按一下 預覽 >以HTML預覽. 新增「 」後，重新開啟表單 afAcceptLang=<locale code> 至表單的URL。 例如，新增 afAcceptLang=de以開啟德文版的表單。

    注意
    • 在瀏覽器視窗中開啟本地化的表單版本之前，請確定瀏覽器的地區設定已設定為符合表單的地區設定。 例如，如果表單被翻譯成德文(de)語言，則將瀏覽器的地區設定設為德文(de)。
    • 最適化表單元件不支援由右至左(RTL)語言。 例如，希伯來文。

使用人工翻譯將最適化表單及其記錄檔案當地語系化

在人工翻譯中，內容會傳送給翻譯提供者，並由專業翻譯人員進行翻譯。 完成後，翻譯後的內容將傳回並匯入到 AEM 中。如果您的翻譯提供商與 AEM 相整合，內容會在 AEM 和翻譯提供商之間自動傳送。

翻譯時，會與專業譯者共用包含XLIFF格式檔案的字典。 字典包括每個地區設定的個別XLIFF檔案。 每個XLIFF檔案都包含顯示給一般使用者的文字，以及對應本地化文字的預留位置。

執行以下步驟，使用人工翻譯將表單及其記錄檔案本地化：

  1. 在AEM Forms UI上，選取表單，然後選取 新增字典 選項。

  2. 在「新增字典至翻譯專案」畫面中，針對 專案 選項

    • 若要建立翻譯專案，請選取 建立新的翻譯專案 選項和 專案標題 欄位中，指定標題。 例如 Government Reference Site - German locale.
    • 若要在現有翻譯專案中新增字典，請選取 新增至現有翻譯專案 選項並選取 現有翻譯專案.

  3. 在 目標語言 欄位，指定地區設定(例如， German(de))。 您可以指定多個地區設定。 表單會轉譯為 目標語言 欄位。 按一下​「完成」。

  4. 在「新增的字典」對話方塊中，按一下 開啟專案.

  5. 在「專案」畫面中，按一下已建立的專案。 例如，按一下 政府參考網站 — 德文地區設定 圖磚。

  6. 在底部 摘要 圖磚，按一下 橢圓. 翻譯專案屬性畫面隨即開啟。

  7. 開啟 進階 索引標籤在頂端 翻譯專案屬性 畫面。 對於 翻譯欄位，選取 人工翻譯. 按一下 儲存並關閉 ，位於畫面頂端。

  8. 在 翻譯工作 圖磚，按一下 aem62forms_downarrow 圖示，然後按一下 匯出. 在「匯出」對話方塊中，按一下「下載匯出的檔案」選項。 它會下載.zip檔案。
    匯出翻譯檔案

  9. 解壓縮下載的.zip檔案。 擷取的資料夾有兩個檔案：

    • translation_export_summary.xml
    • [form-fields-file].xml。

  10. 開啟 [form-fields-file].xml進行編輯。 為表單欄位新增當地語系化的字串和訊息。 儲存並關閉檔案。

  11. 將translation_export_summary.xml和 [form-fields-file].xml。

  12. 在 翻譯工作 圖磚，按一下 aem62forms_downarrow 圖示，然後按一下 匯入. 選取包含的封存 [form-fields-file].xml。 表單欄位有當地語系化的字串和訊息。

    匯入翻譯檔案

  13. 若要預覽本地化表單，請在AEM Forms UI上選取本地化表單。 按一下 預覽 >以HTML預覽. 新增「 」後，重新開啟表單 afAcceptLang=<locale code> 至表單的URL。 例如，新增 afAcceptLang=de以開啟德文版的表單。

另請參閱

上一頁
Next page

此頁面上的