Utilizar la traducción automática o la traducción humana para traducir un formulario adaptable basado en componentes principales

Última actualización: 2023-11-21

Temas:
Adaptive Forms
Ver más sobre este tema

Creado para:

Los formularios localizados le ayudan a llegar a una audiencia más amplia en todas las regiones geográficas. El flujo de trabajo de traducción de Adobe Experience Manager le ayuda a localizar formularios adaptables y sus documentos de registro. Puede usar la traducción automática o traductores humanos para localizar un formulario adaptable.

Traducir un formulario adaptable y un documento de registro mediante el uso de traducción automática

El servicio de traducción automática traduce inmediatamente el contenido de los formularios adaptables y los documentos de registro. AEM Forms as a Cloud Service está preconfigurado para utilizar una versión de prueba de Microsoft Translator para la traducción automática. Realice los siguientes pasos para habilitar la traducción automática en los formularios adaptables y los documentos de registro:

En la IU de AEM Forms, seleccione un formulario y pulse en la opción Agregar diccionario.
En la pantalla Agregar diccionario al proyecto de traducción, para la opción de Proyecto
- Para crear un proyecto de traducción, seleccione la opción de Creación de un nuevo proyecto de traducción y en el campo de Título del proyecto, especifique el título. Por ejemplo, Government Reference Site - German locale.
- Para añadir un nuevo diccionario a un proyecto de traducción existente, seleccione la opción de Añadir a un proyecto de traducción existente y seleccione un Proyecto de traducción existente.
En el campo Idiomas de destino, especifique una configuración regional (por ejemplo, German(de)). Puede especificar varias configuraciones regionales. El formulario se traduce a todas las configuraciones regionales especificadas en el campo Idiomas de destino. Haga clic en Listo.
En el cuadro de diálogo Diccionario agregado, haga clic en Abrir proyectos.
En la pantalla Proyectos, haga clic en el proyecto creado. Por ejemplo, haga clic en Sitio de referencia del gobierno - configuración regional en alemán.
En el mosaico Trabajo de traducción, haga clic en el icono y luego haga clic en Iniciar. El estado del mosaico cambia a Borrador. Al finalizar la traducción, el estado cambia a Aprobado. Actualice la página después de unos minutos y verifique el estado.
Después, el estado cambia a Aprobado en el Trabajo de traducción, haga clic en el icono de y haga clic en Completar.
Para obtener una vista previa del formulario localizado, en la IU de AEM Forms, seleccione el formulario localizado. Haga clic en Vista previa >Vista previa como HTML. Vuelva a abrir el formulario después de agregar afAcceptLang=<locale code> a la dirección URL del formulario. Por ejemplo, añada afAcceptLang=depara abrir la versión en alemán del formulario.
NOTA
- Antes de abrir la versión localizada del formulario en la ventana del explorador, asegúrese de que la configuración regional del explorador esté establecida de forma que coincida con la configuración regional del formulario. Por ejemplo, si el formulario se traduce al alemán (de), establezca la configuración regional del explorador en alemán (de).
- Los componentes de un formulario adaptable no admiten los lenguajes de derecha a izquierda (RTL), por ejemplo, hebreo.

Localizar un formulario adaptable y su documento de registro mediante traducción humana

En la traducción humana, el contenido se envía a su proveedor de traducción y lo traducen traductores profesionales. Cuando se completa, el contenido traducido se devuelve e importa en AEM. Cuando el proveedor de traducción está integrado con AEM, el contenido se envía automáticamente a AEM y al proveedor de traducción.

Para la traducción, un diccionario que contiene archivos en formato XLIFF se comparte con los traductores profesionales. El diccionario incluye un archivo XLIFF independiente para cada configuración regional. Cada archivo XLIFF contiene texto que se mostrará a los usuarios finales y marcadores de posición para el texto localizado correspondiente.

Realice los siguientes pasos para localizar un formulario y su documento de registro mediante traductores humanos:

En la IU de AEM Forms, seleccione un formulario y pulse en la opción Agregar diccionario.
En la pantalla Agregar diccionario al proyecto de traducción, para la opción de Proyecto
- Para crear un proyecto de traducción, seleccione la opción de Creación de un nuevo proyecto de traducción y en el campo de Título del proyecto, especifique el título. Por ejemplo, Government Reference Site - German locale.
- Para añadir un nuevo diccionario a un proyecto de traducción existente, seleccione la opción de Añadir a un proyecto de traducción existente y seleccione un Proyecto de traducción existente.
En el campo Idiomas de destino, especifique una configuración regional (por ejemplo, German(de)). Puede especificar varias configuraciones regionales. El formulario se traduce a todas las configuraciones regionales especificadas en el campo Idiomas de destino. Haga clic en Listo.
En el cuadro de diálogo Diccionario agregado, haga clic en Abrir proyectos.
En la pantalla Proyectos, haga clic en el proyecto creado. Por ejemplo, haga clic en Sitio de referencia del gobierno - configuración regional en alemán.
En la parte inferior del Resumen, haga clic en las elipses. Se abre la pantalla Propiedades del proyecto de traducción.
Abra la pestaña Avanzadas en la parte superior de la pantalla Propiedades del proyecto de traducción. Para el Campo de traducción, seleccione Traducción humana. Haga clic en Guardar y cerrar en la parte superior de la pantalla.
En Trabajo de traducción, haga clic en el icono y, a continuación, haga clic en Exportar. En el cuadro de diálogo Exportar, haga clic en la opción Descargar archivo exportado. Descarga un archivo .zip.
Extraer el archivo .zip descargado. La carpeta extraída tiene dos archivos:
- translation_export_summary.xml
- [form-fields-file].xml.
Abra el [form-fields-file].xml para editar. Agregue las cadenas y mensajes localizados para los campos de formulario. Guarde y cierre el archivo.
Comprima los archivos translation_export_summary.xml y [form-fields-file].xml.
En Trabajo de traducción, haga clic en el icono y luego haga clic en Importar. Seleccione el archivo que contiene [form-fields-file].xml. con cadenas y mensajes localizados para campos de formulario.
Para obtener una vista previa del formulario localizado, en la IU de AEM Forms, seleccione el formulario localizado. Haga clic en Vista previa >Vista previa como HTML. Vuelva a abrir el formulario después de agregar afAcceptLang=<locale code> a la dirección URL del formulario. Por ejemplo, añada afAcceptLang=depara abrir la versión en alemán del formulario.