アダプティブフォームのローカリゼーション用に新しいロケールをサポート

ロケールの辞書について

アダプティブフォームのローカリゼーションは、次の 2 種類のロケールの辞書に基づいています。

フォーム固有の辞書​は、アダプティブフォーム使用する文字列を含みます。例えば、ラベル、フィールド名、エラーメッセージ、ヘルプの説明文などです。各ロケールごとに、XLIFF ファイルのセットの形で管理されています。https://<host>:<port>/libs/cq/i18n/translator.html からアクセスできます。

グローバル辞書 2 つのグローバル辞書があり、AEM クライアントライブラリで JSON オブジェクトの形で管理されています。これらの辞書にはデフォルトのエラーメッセージ、12 か月の名前、通貨シンボル、日付と時間のパターンなどが含まれます。これらの辞書は CRXDe Lite の /libs/fd/xfaforms/clientlibs/I18N にあります。これらの場所では、各ロケールごと別々のフォルダーが用意されています。グローバルの辞書は頻繁に更新されることはありません。各ロケールごとに別の JavaScript ファイルを保持することで、ブラウザーによりそれらがキャッシュされるため、同一サーバー上で異なるアダプティブフォームにアクセスする際に、ネットワーク帯域幅の使用量を減らすことができます。

アダプティブフォームのローカリゼーションの仕組み

アダプティブフォームのロケールを識別する方法は 2 つあります。アダプティブフォームがレンダリングされると、リクエストされたロケールが次のように識別されます。

  • アダプティブフォームの URL の [local] セレクターを確認します。URL の形式は、http://host:port/content/forms/af/[afName].[locale].html?wcmmode=disabled です。[local] セレクターを使用すると、アダプティブフォームをキャッシュできます。

  • 指定した順序で次のパラメーターを確認します。

    • リクエストパラメーターafAcceptLang
      ユーザーのブラウザーロケールを上書きするには、
      afAcceptLang リクエストパラメーターを渡して、ロケールを強制します。例えば、次の URL は日本語ロケールでのフォームのレンダリングを強制します。
      https://'[server]:[port]'/<contextPath>/<formFolder>/<formName>.html?wcmmode=disabled&afAcceptLang=ja

    • ユーザー向けに設定されるブラウザーのロケールです。これは、Accept-Language ヘッダーを使用したリクエストで指定されます。

    • AEM のユーザー指定の言語設定です。

    • ブラウザーのロケールはデフォルトで有効です。ブラウザーロケール設定を変更するには

      • 設定マネージャーを開きます。URL は http://[server]:[port]/system/console/configMgr です
      • 「アダプティブフォームおよびインタラクティブ通信 Web チャネル」の設定を検索して開きます。
      • 「ブラウザーロケールを使用」オプションのステータスを変更して設定を「保存」します。

ロケールが識別されると、アダプティブフォームはフォームに固有の辞書を参照します。要求されたロケールに対応するフォーム固有の辞書が見つからない場合、アダプティブフォームが作成された言語の辞書が使用されます。

ロケール情報が存在しない場合、アダプティブフォームはフォームの元の言語で配信されます。元の言語は、アダプティブフォームの開発時に使用する言語です。

リクエストされたロケールでクライアントライブラリが存在しない場合、ロケールに含まれる言語コードがクライアントライブラリに存在しないかチェックします。例えば、リクエストされたロケールが en_ZA（南アフリカ英語）でen_ZA用のクライアントライブラリが存在しない場合、アダプティブフォームは、en（英語）言語が存在する場合、このクライアントライブラリを使用します。ただし、どちらも存在しない場合、アダプティブフォームではenロケールの辞書が使用されます。

サポートされていないロケールにローカリゼーションのサポートを追加する

現在、AEM Forms がサポートしているアダプティブフォームコンテンツのロケールは、英語（en）、スペイン語（es）、フランス語（fr）、イタリア語（it）、ドイツ語（de）、日本語（ja）、ブラジルポルトガル語（pt-br）、中国語（zh-tn）、台湾中国語（zh-tw）、韓国語（ko-kr）です。

アダプティブフォーム実行時に新しいロケールのサポートを追加するには、次を参照してください。

  1. GuideLocalizationService へのロケールの追加

  2. XFA クライアントライブラリをロケール用に追加

  3. アダプティブフォームのクライアントライブラリをロケール用に追加する

  4. 辞書のロケールサポートの追加

  5. サーバーの再起動

Guide Localization Service へのロケールの追加

  1. https://'[server]:[port]'/system/console/configMgr にアクセスします。
  2. Guide Localization Service をクリックしてコンポーネントを編集します。
  3. 追加するロケールを、サポート対象のロケールの一覧に追加します。

GuideLocalizationService

XFA クライアントライブラリをロケール用に追加

etc/<folderHierarchy> の下にカテゴリ xfaforms.I18N.<locale> のタイプ cq:ClientLibraryFolder のノードを作成し、次のファイルをクライアントライブラリに追加します。

  • /etc/clientlibs/fd/xfaforms/I18N/ja/I18N で定義されている <locale> の xfalib.locale.Strings を定義している I18N.js。

  • 以下を含む js.txt ファイル。

/libs/fd/xfaforms/clientlibs/I18N/Namespace.js
I18N.js
/etc/clientlibs/fd/xfaforms/I18N/LogMessages.js

アダプティブフォームのクライアントライブラリをロケール用に追加する

etc/<folderHierarchy> の下にタイプ cq:ClientLibraryFolder のノードを作成します。カテゴリは guides.I18N.<locale>、依存関係は xfaforms.3rdparty、xfaforms.I18N.<locale>、guide.common です。

クライアントライブラリに次のファイルを追加します。

  • i18n.js は guidelib.i18n を定義し、<locale> の「calendarSymbols」、datePatterns、timePatterns、dateTimeSymbols、numberPatterns、numberSymbols、currencySymbols、typefaces のパターンを持つファイルです。これらはロケールセットの仕様に記載されている XFA 仕様に従います。また、サポート対象の他のロケールがどのように定義されているか、/etc/clientlibs/fd/af/I18N/fr/javascript/i18n.js で確認することができます。
  • LogMessages.js は、/etc/clientlibs/fd/af/I18N/fr/javascript/LogMessages.js で定義された <locale> の guidelib.i18n.strings と guidelib.i18n.LogMessages を定義します。
  • 以下を含む js.txt ファイル。
i18n.js
LogMessages.js

辞書のロケールサポートの追加

追加する <locale> が、en、de、es、fr、it、pt-br、zh-cn、zh-tw、ja、ko-kr 以外の場合にのみ、この手順を実行してください。

  1. 既に存在しない場合は、nt:unstructured の下に、languages ノード etc を作成します。

  2. 既に存在しない場合は、複数の値を持つ文字列プロパティ languages をノードに追加します。

  3. 既に存在しない場合は、<locale>デフォルトのロケール値de、es、fr、it、pt-br、zh-cn、zh-tw、ja、ko-kr を追加します。

  4. <locale> を /etc/languages の languages プロパティの値に追加します。

<locale> は https://'[server]:[port]'/libs/cq/i18n/translator.html に表示されます。

サーバーの再起動

追加したロケールを有効にするために AEM サーバーを再起動します。

スペイン語サポートを追加する場合のサンプルライブラリ

スペイン語サポートを追加する場合のサンプルクライアントライブラリ

ファイルを入手

このページ