准备资产以进行翻译

多语言资产是指包含多种语言的二进制文件、元数据和标记的资产。 通常,资产的二进制文件、元数据和标记以一种语言存在,然后将这些语言翻译成其他语言,以用于多语言项目。

在 Adobe Experience Manager Assets,则多语言资产会包含在文件夹中,其中每个文件夹都包含使用不同语言的资产。

每个语言文件夹都称为语言副本。 语言副本的根文件夹(称为语言根)可标识语言副本中内容的语言。 例如, /content/dam/it 是意大利语副本的意大利语根。 语言副本必须使用 正确配置的语言根 以便在执行源资产翻译时定位正确的语言。

最初为其添加资产的语言副本是主要语言。 语言主语是翻译成其他语言的源。 示例文件夹层次结构包括多个语言根:

/content
    /- dam
        |- en
        |- fr
        |- de
        |- es
        |- it
        |- ja
        |- zh

请执行以下步骤以准备资产以进行翻译:

  1. 创建语言主目录的语言根目录。 例如,示例文件夹层次结构中英语副本的语言根目录为 /content/dam/en. 确保根据 创建语言根.

  2. 将资产添加到主语言。

  3. 创建您需要语言副本的每种目标语言的语言根目录。

创建语言根

要创建语言根目录,请创建一个文件夹并使用ISO语言代码作为Name属性的值。 创建语言根目录后,可以在语言根目录的任何级别创建语言副本。

例如,示例层次结构的意大利语语言副本的根页面具有 it 作为Name属性。 名称属性用作存储库中资产节点的名称,因此可确定资产的路径。(https://[aem_server]:[port]/assets.html/content/dam/it/)。

  1. 从 Assets 控制台,单击 创建 选择 文件夹 中。

    创建文件夹

  2. 名称 字段,请使用 <language-code>.

    在文件夹中添加语言代码

  3. 单击​创建。将在 Assets 控制台。

查看语言根

Experience Manager 界面提供 引用 面板,显示在中创建的语言根列表 Assets.

  1. 在 Assets 控制台中,选择要为其创建语言副本的语言主目录。

  2. 从左边栏中,选择 引用 选项 参考 中。

    chlimage_1-122

  3. 在引用窗格中,单击 语言副本. 的 语言副本 面板会显示资产的语言副本。

    语言副本

在此页面上