Preparación de recursos para traducción

Recursos multilingües significa recursos con binarios, metadatos y etiquetas en varios idiomas. Generalmente, los binarios, metadatos y etiquetas de recursos existen en un idioma, que luego se traducen a otros idiomas para su uso en proyectos multilingües.

En Adobe Experience Manager Assets, los recursos multilingües se incluyen en las carpetas, donde cada carpeta contiene los recursos en un idioma diferente.

Cada carpeta de idioma se denomina copia de idioma. La carpeta raíz de una copia de idioma, conocida como raíz de idioma, identifica el idioma del contenido en la copia de idioma. Por ejemplo, /content/dam/it es la raíz de idioma italiano para la copia en idioma italiano. Las copias de idioma deben utilizar una raíz de idioma configurada correctamente para que el idioma correcto se dirija al realizar las traducciones de los recursos de origen.

La copia de idioma para la que se agregaron recursos originalmente es el idioma principal. El idioma principal es la fuente que se traduce a otros idiomas. Una jerarquía de carpetas de ejemplo incluye varias raíces de idioma:

/content
    /- dam
        |- en
        |- fr
        |- de
        |- es
        |- it
        |- ja
        |- zh

Realice los siguientes pasos para preparar los recursos para la traducción:

  1. Cree la raíz del idioma de la fuente principal del idioma. Por ejemplo, la raíz de idioma de la copia en inglés en la jerarquía de carpetas de ejemplo es /content/dam/en. Asegúrese de que la raíz del idioma está configurada correctamente según la información de Crear una raíz del idioma.

  2. Añada recursos a su idioma principal.

  3. Cree la raíz de idioma de cada idioma de destinatario para el que necesite una copia de idioma.

Crear una raíz de idioma

Para crear la raíz del idioma, cree una carpeta y utilice un código de idioma ISO como valor para la propiedad Name. Después de crear la raíz del idioma, puede crear una copia del idioma en cualquier nivel dentro de la raíz del idioma.

Por ejemplo, la página raíz de la copia en idioma italiano de la jerarquía de muestra tiene it como propiedad Name. La propiedad Name se utiliza como nombre del nodo de recursos en el repositorio y, por lo tanto, determina la ruta de los recursos. (https://[aem_server]:[port]/assets.html/content/dam/it/).

  1. En la consola Assets, haga clic en Crear y elija Carpeta en el menú.

    Crear carpeta

  2. En el campo Nombre escriba el código de país con el formato <language-code>.

    Añadir código de idioma en la carpeta

  3. Haga clic en Crear. La raíz del idioma se crea en la consola Assets.

Raíces del lenguaje de vista

Experience Manager proporciona un panel ​Referentes que muestra una lista de las raíces de idioma que se han creado en Assets.

  1. En la consola Assets, seleccione el idioma principal para el que desea crear copias de idioma.

  2. En el carril izquierdo, seleccione la opción Referencias para abrir el panel Referencia.

    chlimage_1-122

  3. En el panel Referencias, haga clic en Copias de idioma. El panel Copias de idioma muestra las copias de idioma de los recursos.

    copias de idioma

En esta página