Bonnes pratiques relatives à la traduction des ressources

Adobe Experience Manager Assets prend en charge des workflow multilingues permettant de traduire les fichiers binaires, les métadonnées et les balises des ressources numériques dans plusieurs paramètres régionaux et de gérer les ressources traduites. Pour plus d’informations, consultez Ressources multilingues.

Pour une gestion efficace des ressources afin de garantir que les différentes versions traduites restent synchronisées, créez copies de langue de ressources avant d’exécuter des workflows de traduction.

Une copie de langue d’une ressource ou d’un groupe de ressources est un frère de langue (ou une version des ressources dans une langue commune) avec une hiérarchie de contenu similaire.

Chaque copie de langue est une ressource indépendante. Par conséquent, la traduction de ressources en plusieurs paramètres régionaux peut augmenter considérablement la taille du référentiel CRX. Par exemple, la traduction de ressources d’une taille combinée de 10 Go en deux langues peut augmenter la taille du référentiel d’environ 20 Go (10 Go pour chaque langue).

Les fichiers binaires des ressources occupent un espace de stockage beaucoup plus important que les métadonnées et les balises. Par conséquent, si la traduction des métadonnées et des balises est adaptée à votre objectif, omettez de traduire les binaires. Vous pouvez conserver la copie d’origine des binaires dans le référentiel pour l’associer aux métadonnées et aux balises traduites dans différents paramètres régionaux. La conservation d’une seule copie de binaires, au lieu de plusieurs versions traduites, réduit l’impact sur la taille du référentiel.

File Data Store et Amazon S3 Data Store fournissent une infrastructure de stockage qui convient le mieux à ces scénarios. Ces référentiels de stockage stockent une seule copie des binaires de ressources (y compris les rendus) qui peut être partagée par les métadonnées et les balises dans plusieurs paramètres régionaux. Par conséquent, la création de copies de langue de ressource et la traduction des métadonnées et des balises n’ont aucune incidence sur la taille du référentiel.

Vous pouvez également apporter quelques modifications de configuration à quelques workflows et à la structure d’intégration de traduction afin de rationaliser davantage le processus.

1. Utilisez l’une des méthodes suivantes :

   • Configurer le magasin de données basé sur les fichiers
   • Configurer le magasin de données Amazon S3

2. Activez la variable Définir la date de dernière modification workflow.

   Le Écriture différée des métadonnées de gestion des actifs numériques workflow configure la date de dernière modification d’une ressource. Comme vous désactivez ce workflow à l’étape 2, Assets n’est plus en mesure de maintenir à jour la date de dernière modification des ressources. Par conséquent, activez la variable Définir la date de dernière modification pour vous assurer que les dates de dernière modification des ressources sont à jour. Les ressources dont les dates de dernière modification sont obsolètes peuvent entraîner des erreurs.

3. Configuration de la structure d’intégration de traduction pour arrêter la traduction des fichiers binaires de ressources. Désactivez l’option Traduire les ressources dans l’onglet Ressources pour arrêter la traduction des fichiers binaires des ressources.

4. Traduisez les métadonnées/balises des ressources à l’aide des workflow des ressources multilingues.