Mejoras de traducción

Esta página presenta mejoras y mejoras incrementales en las capacidades de administración de AEM traducción.

Automatización del proyecto de traducción

Se han añadido opciones para mejorar la productividad trabajando con proyectos de traducción, como promocionar y eliminar automáticamente lanzamientos de traducción y programar la ejecución recurrente de un proyecto de traducción.

  1. En el proyecto de traducción, toque o haga clic en los puntos suspensivos en la parte inferior del mosaico Resumen de traducción.

    screen_shot_2018-04-19at22622

  2. Cambie a la pestaña Advanced. En la parte inferior, puede seleccionar Promocionar automáticamente lanzamientos de traducción.

    screen_shot_2018-04-19at223430

  3. De forma opcional, puede seleccionar si, después de recibir el contenido traducido, los lanzamientos de traducción deben promocionarse y eliminarse automáticamente.

    screen_shot_2018-04-19at224033

  4. Para seleccionar la ejecución recurrente de un proyecto de traducción, seleccione la frecuencia con el menú desplegable en Repetir traducción. La ejecución de proyectos recurrentes creará y ejecutará automáticamente trabajos de traducción en los intervalos especificados.

    screen_shot_2018-04-19at223820

Proyectos de traducción multilingüe

Es posible configurar varios idiomas de destino en un proyecto de traducción para reducir el número total de proyectos de traducción creados.

  1. En el proyecto de traducción, toque o haga clic en los puntos en la parte inferior del mosaico Resumen de traducción.

    screen_shot_2018-04-19at22622

  2. Cambie a la pestaña Advanced. Puede agregar varios idiomas en Idioma de destino.

    screen_shot_2018-04-22at212601

  3. Alternativamente, si está iniciando la traducción a través del carril de referencias en Sitios, añada sus idiomas y seleccione Crear proyecto de traducción en varios idiomas.

    screen_shot_2018-04-22at212941

  4. Los trabajos de traducción se crean en el proyecto para cada idioma de destino. Pueden iniciarse de una en una dentro del proyecto o de una en una ejecutando el proyecto globalmente en Administración de proyectos.

    screen_shot_2018-04-22at213854

Actualizaciones de memoria de traducción

Las ediciones manuales del contenido traducido se pueden sincronizar de nuevo con el Sistema de Gestión de Traducciones (TMS) para entrenar su Memoria de Traducción.

  1. Desde la consola Sitios, después de actualizar el contenido de texto en una página traducida, seleccione Actualizar memoria de traducción.

    screen_shot_2018-04-22at234430

  2. Una vista de lista muestra una comparación en paralelo de la fuente y la traducción de cada componente de texto que se editó. Seleccione qué actualizaciones de traducción deben sincronizarse con la memoria de traducción y seleccione Actualizar memoria.

    screen_shot_2018-04-22at235024

    NOTA

    AEM enviará las cadenas seleccionadas de nuevo al sistema de administración de traducción.

Copias de idioma en varios niveles

Las raíces de los idiomas ahora se pueden agrupar en nodos, por ejemplo por región, aunque se siguen reconociendo como raíces de las copias de idiomas.

screen_shot_2018-04-23at144012

PRECAUCIÓN

Solo se permite un nivel. Por ejemplo, lo siguiente no permite que la página "es" se resuelva en una copia de idioma:

  • /content/we-retail/language-masters/en
  • /content/we-retail/language-masters/americas/central-america/es

Esta es copia de idioma no se detectará porque está a 2 niveles (americas/centroamérica) fuera del nodo en.

NOTA

Las raíces de idioma pueden tener cualquier nombre de página, en lugar de solo el código ISO del idioma. AEM siempre comprobará primero la ruta y el nombre, pero si el nombre de la página no identifica ningún idioma, AEM comprobará la propiedad cq:language de la página para la identificación del idioma.

Informes de estado de traducción

Ahora se puede seleccionar una propiedad en la vista de lista Sitios que muestre si una página se ha traducido, si está traducida o si aún no se ha traducido. Para mostrarlo:

  1. En Sitios, cambie a Vista de lista.

    screen_shot_2018-04-23at130646

  2. Toque o haga clic en Ver configuración.

    screen_shot_2018-04-23at130844

  3. Marque la casilla Translated en Translation y pulse o haga clic en Update.

    screen_shot_2018-04-23at130955

Ahora puede ver una columna Translated que muestra el estado de traducción de las páginas.

screen_shot_2018-04-23at133821

En esta página