翻訳用アセットの準備

多言語アセットとは、複数の言語のバイナリ、メタデータ、タグを含むアセットです。通常、アセットのバイナリ、メタデータ、タグに使用される言語は 1 つですが、多言語プロジェクト用に他の言語へと翻訳されます。

Adobe Experience Manager (AEM) Assets では、多言語アセットはフォルダーに含まれ、各フォルダーに異なる言語のアセットが格納されます。

各言語のフォルダーは言語コピーと呼ばれます。言語コピーのルートフォルダー（言語ルート）が、言語コピー内のコンテンツの言語を識別します。例えば、/content/dam/it​はイタリア語コピーのイタリア語ルートです。 ソースアセットの翻訳の実行時に適切な言語がターゲットになるように、言語コピーは、正しく設定された言語ルートを使用する必要があります。

最初にアセットを追加した言語コピーが言語プライマリです。言語プライマリは、他の言語に翻訳されるソースです。

サンプルフォルダー階層にはいくつかの言語ルートが含まれています。

/content
    /- dam
             |- en
             |- fr
             |- de
             |- es
             |- it
             |- ja
             |- zh

翻訳するアセットを準備するには、次の手順を実行します。

1. 言語プライマリの言語ルートを作成します。例えば、サンプルフォルダー階層の英語言語コピーの言語ルートは /content/dam/en です。言語ルートの作成の情報に従って言語ルートが正しく設定されていることを確認します。

2. 言語プライマリにアセットを追加します。

3. 言語コピーが必要な各ターゲット言語の言語ルートを作成します。

言語ルートの作成

言語ルートを作成するには、フォルダーを作成し、「名前」プロパティの値として ISO 言語コードを使用します。言語ルートを作成したら、言語ルート内の任意のレベルに言語コピーを作成できます。

例えば、サンプル階層のイタリア語言語コピーのルートページの「名前」プロパティは it になります。Nameプロパティは、リポジトリ内のアセットノードの名前として使用されるので、アセットのパスを決定します。(https://[AEM_server]:[port]/assets.html/content/dam/it/*)

1. アセットコンソールで「作成」をクリックまたはタップし、メニューから「フォルダー」を選択します。

   

2. 「名前」フィールドに、<language-code> の形式で国コードを入力します。

   

3. 「作成」をクリックまたはタップします。アセットコンソール内に言語ルートが作成されます。

言語ルートの表示

タッチ対応 UI には参照パネルがあります。このパネルには、AEM Assets 内で作成された言語ルートのリストが表示されます。

1. アセットコンソールで、言語コピーを作成する言語プライマリを選択します。

2. グローバルナビゲーションアイコンをクリックまたはタップして、「参照」を選択して参照パネルを開きます。

   

3. 参照パネルで、「言語コピー」をクリックまたはタップします。アセットの言語コピーが言語コピーパネルに表示されます。