コンテンツフラグメントの翻訳プロジェクトの作成

Adobe Experience Manager(AEM)アセットは、アセットに加えて、コンテンツフラグメントの言語コピーワークフロー(バリエーションを含む)をサポートしています。 コンテンツフラグメントで言語コピーワークフローを実行するために追加の最適化は必要ありません。各ワークフローで、コンテンツフラグメント全体が翻訳のために送信されます。

コンテンツフラグメントで実行できるワークフロータイプは、アセットで実行できるワークフロータイプと同じです。また、ワークフロータイプごとに使用できるオプションも、アセット用の対応するワークフロータイプで使用できるものと同じです。

コンテンツフラグメントで実行できる言語コピーワークフローのタイプは次のとおりです。

作成と翻訳

このワークフローでは、翻訳されるコンテンツフラグメントが、翻訳先言語の言語ルートにコピーされます。また、選択するオプションによって異なりますが、コンテンツフラグメントに対応する翻訳プロジェクトがプロジェクトコンソールで作成されます。設定によっては、翻訳プロジェクトを手動で開始することも、翻訳プロジェクトの作成後すぐに自動的に実行することもできます。

言語コピーを更新

ソースコンテンツフラグメントが更新または変更されたら、対応するロケール/言語固有のコンテンツフラグメントを再度翻訳する必要があります。更新言語コピーワークフローは、追加のコンテンツフラグメントグループを翻訳して、特定のロケールの言語コピーに含めます。この場合、翻訳されたコンテンツフラグメントが追加されるターゲットフォルダーには翻訳済みのコンテンツフラグメントが既に含まれています。

作成と翻訳ワークフロー

「作成と翻訳」ワークフローには、次のオプションがあります。各オプションに関連する手順は、アセットの対応するオプションに関連する手順と似ています。

  • 構造のみを作成する:手順については、アセットのみに構造を作成するを参照してください。
  • 新しい翻訳プロジェクトを作成します。手順については、アセット用の新しい翻訳プロジェクトを作成するを参照してください。
  • 既存追加の翻訳プロジェクト:手順については、アセット追加の既存の翻訳プロジェクトへのアクセスを参照してください。

言語コピーを更新ワークフロー

「言語コピーを更新」ワークフローには、次のオプションがあります。各オプションに関連する手順は、アセットの対応するオプションに関連する手順と似ています。

  • 新しい翻訳プロジェクトを作成します。手順については、アセット用の新しい翻訳プロジェクトを作成する(更新ワークフロー)を参照してください。
  • 既存追加の翻訳プロジェクト:手順については、アセットの既存の翻訳プロジェクト追加へのアップデート(更新ワークフロー)を参照してください。

フラグメントの一時的な言語コピーを作成することもできます。方法は、アセットの一時的なコピーを作成する場合と同様です。詳しくは、一時的な言語コピーの作成(アセット)を参照してください。

混在メディアフラグメントの翻訳

AEM では、様々な種類のメディアアセットとコレクションが含まれているコンテンツフラグメントを翻訳できます。インラインアセットが含まれているコンテンツフラグメントを翻訳した場合、翻訳後のアセットのコピーが、ターゲット言語ルートの下に保存されます。

このコンテンツフラグメントにコレクションが含まれている場合は、コレクション内のアセットもコンテンツフラグメントと一緒に翻訳されます。翻訳後のアセットのコピーは、適切なターゲット言語のルート内(ソース言語のルート下のソースアセットの物理的な場所と一致する場所)に、保存されます。

混在メディアが含まれているコンテンツフラグメントを翻訳できるようにするには、最初に、コンテンツフラグメントに関連付けられたインラインアセットとコレクションの翻訳が可能になるように、デフォルトの翻訳フレームワークを編集します。

  1. AEM のロゴをクリックまたはタップし、ツール/デプロイメント/クラウドサービス​に移動します。

  2. Adobe Marketing Cloud​の下の​翻訳の統合​を探し、設定を表示​をクリックまたはタップします。

    chlimage_1-444

  3. 利用可能な設定のリストで、「デフォルト設定(翻訳統合の設定)」をクリックまたはタップして、デフォルト設定​ページを開きます。

    chlimage_1-445

  4. ツールバーの「編集」をクリックして、「翻訳設定」ダイアログを表示します。

    chlimage_1-446

  5. アセット」タブに移動し、「コンテンツフラグメントアセットを翻訳」リストから「インラインメディアアセットと関連付けられているコレクション」を選択します。「OK」をクリックまたはタップして、変更を保存します。

    chlimage_1-447

  6. 英語ルートフォルダーから、コンテンツフラグメントを開きます。

    chlimage_1-448

  7. アセットを挿入」アイコンをクリックまたはタップします。

    chlimage_1-449

  8. コンテンツフラグメントにアセットを挿入します。

    chlimage_1-450

  9. コンテンツを関連付け」アイコンをクリックまたはタップします。

    chlimage_1-451

  10. コンテンツを関連付け」をクリックまたはタップします。

    chlimage_1-452

  11. コレクションを選択し、これをコンテンツフラグメントに含めます。「保存」をクリックまたはタップします。

    chlimage_1-453

  12. コンテンツフラグメントを選択し、グローバルナビゲーション​アイコンをクリックまたはタップします。

  13. メニューから「参照」を選択して​参照​パネルを表示します。

    chlimage_1-454

  14. コピー」の下の「言語コピー」をクリックまたはタップして言語コピーを表示します。

    chlimage_1-455

  15. パネルの下部にある「作成と翻訳」をクリック/タップして、作成と翻訳​ダイアログを表示します。

    chlimage_1-456

  16. ターゲット言語」リストからターゲット言語を選択します。

    chlimage_1-457

  17. プロジェクト」リストから翻訳プロジェクトのタイプを選択します。

    chlimage_1-458

  18. プロジェクトタイトル」ボックスにプロジェクトのタイトルを指定し、「作成」をクリックまたはタップします。

    chlimage_1-459

  19. プロジェクト​コンソールに移動し、作成した翻訳プロジェクトのプロジェクトフォルダーを開きます。

    chlimage_1-460

  20. プロジェクトのタイトルをクリックまたはタップして、プロジェクトの詳細ページを開きます。

    chlimage_1-461

  21. 「翻訳ジョブ」タイルで、翻訳するアセットの数を確認します。

  22. 翻訳ジョブ」タイルで、翻訳ジョブを開始します。

    chlimage_1-462

  23. 「翻訳ジョブ」タイルの下部にある省略記号をクリックして、翻訳ジョブの状態を表示します。

    chlimage_1-463

  24. コンテンツフラグメントをクリックまたはタップして、翻訳後の関連アセットのパスを確認します。

    chlimage_1-464

  25. コレクションコンソールで、コレクションの言語コピーをレビューします。

    chlimage_1-465

    コレクションのコンテンツのみが翻訳されていることがわかります。コレクション自体は翻訳されていません。

  26. 翻訳後の関連アセットのパスに移動します。翻訳済みのアセットがターゲット言語ルートの下に保存されていることを確認します。

    chlimage_1-466

  27. コンテンツフラグメントと一緒に翻訳された、コレクション内のアセットに移動します。翻訳後のアセットコピーが適切なターゲット言語ルートに保存されていることを確認します。

    chlimage_1-467

    メモ

    コンテンツフラグメントを既存のプロジェクトに追加する手順や更新ワークフローの実行手順は、アセット向けの対応する手順と同様です。これらの手順については、アセット向けに説明されている手順を参照してください。

このページ