Creazione di progetti di traduzione per frammenti di contenuto

Oltre alle risorse, Adobe Experience Manager (AEM) Assets supporta i flussi di lavoro di copia per lingua per frammenti di contenuto (comprese le variazioni). Non è necessaria alcuna ottimizzazione aggiuntiva per eseguire flussi di lavoro di copia della lingua sui frammenti di contenuto. In ogni flusso di lavoro, l’intero frammento di contenuto viene inviato per la traduzione.

I tipi di flussi di lavoro che puoi eseguire sui frammenti di contenuto sono esattamente simili ai tipi di flusso di lavoro che esegui per le risorse. Inoltre, le opzioni disponibili all’interno di ciascun tipo di flusso di lavoro corrispondono alle opzioni disponibili nei corrispondenti tipi di flussi di lavoro per le risorse.

Puoi eseguire i seguenti tipi di flussi di lavoro di copia per lingua sui frammenti di contenuto:

Crea e traduci

In questo flusso di lavoro, i frammenti di contenuto da tradurre vengono copiati nella directory principale della lingua in cui si desidera tradurre. Inoltre, a seconda delle opzioni selezionate, nella console Progetti viene creato un progetto di traduzione per i frammenti di contenuto. A seconda delle impostazioni, il progetto di traduzione può essere avviato manualmente o può essere eseguito automaticamente non appena viene creato il progetto di traduzione.

Aggiorna copie per lingua

Quando il frammento di contenuto sorgente viene aggiornato o modificato, il frammento di contenuto specifico per le impostazioni internazionali o la lingua corrispondente deve essere riconvertito. Il flusso di lavoro per le copie in lingua aggiornata traduce un gruppo aggiuntivo di frammenti di contenuto e lo include in una copia in lingua per una specifica impostazione internazionale. In questo caso, i frammenti di contenuto tradotti vengono aggiunti alla cartella di destinazione che contiene già frammenti di contenuto tradotti in precedenza.

Creare e tradurre un flusso di lavoro

Il flusso di lavoro Crea e traduci include le seguenti opzioni. Le fasi procedurali associate a ciascuna opzione sono simili a quelle associate all’opzione corrispondente per le attività.

Aggiorna flusso di lavoro copie per lingua

Il flusso di lavoro per la copia in lingua di aggiornamento include le seguenti opzioni. Le fasi procedurali associate a ciascuna opzione sono simili a quelle associate all’opzione corrispondente per le attività.

È inoltre possibile creare copie in lingua temporanea per i frammenti in modo analogo a come si creano copie temporanee per le risorse. Per maggiori dettagli, vedi Creazione di copie in lingua temporanea per le risorse.

Traduzione di frammenti di file multimediali diversi

Experience Manager consente di tradurre frammenti di contenuto che includono vari tipi di risorse e raccolte multimediali. Se traduci un frammento di contenuto che include risorse in linea, le copie tradotte di tali risorse vengono memorizzate nella directory principale della lingua di destinazione.

Se il frammento di contenuto include una raccolta, le risorse all’interno della raccolta vengono tradotte insieme al frammento di contenuto. Le copie tradotte delle risorse vengono memorizzate nella directory principale della lingua di destinazione appropriata in una posizione che corrisponde alla posizione fisica delle risorse di origine nella directory principale della lingua di origine.

Per tradurre frammenti di contenuto che includono file multimediali diversi, modifica innanzitutto il framework di traduzione predefinito per abilitare la traduzione di risorse in linea e raccolte associate a frammenti di contenuto.

  1. Tocca o fai clic su Experience Manager e naviga verso Strumenti > Implementazione > Cloud Services.

  2. Individua Integrazione della traduzione sotto Adobe Marketing Cloud e tocca o fai clic su Mostra configurazioni.

    chlimage_1-444

  3. Dall’elenco delle configurazioni disponibili, tocca o fai clic su Configurazione predefinita (configurazione integrazione traduzione) per aprire Configurazione predefinita pagina.

    chlimage_1-445

  4. Fai clic su Modifica dalla barra degli strumenti per visualizzare Configurazione della traduzione finestra di dialogo.

    chlimage_1-446

  5. Passa a Risorse e scegli Risorse multimediali in linea e raccolte associate dal Tradurre le risorse dei frammenti di contenuto elenco. Tocca o fai clic OK per salvare le modifiche.

    chlimage_1-447

  6. Apri un frammento di contenuto dall’interno della cartella principale inglese.

    chlimage_1-448

  7. Tocca o fai clic su Inserisci risorsa icona.

    chlimage_1-449

  8. Inserisci una risorsa nel frammento di contenuto.

    chlimage_1-450

  9. Tocca o fai clic su Associa contenuto icona.

    chlimage_1-451

  10. Tocca o fai clic Associa contenuto.

    chlimage_1-452

  11. Seleziona una raccolta e includerla nel frammento di contenuto. Tocca o fai clic Salva.

    chlimage_1-453

  12. Seleziona il frammento di contenuto e tocca o fai clic sul pulsante Navigazione globale icona.

  13. Seleziona Riferimenti dal menu per visualizzare il Riferimenti riquadro.

    chlimage_1-454

  14. Tocca o fai clic Copie per lingua sotto Copie per visualizzare le copie della lingua.

    chlimage_1-455

  15. Tocca o fai clic Crea e traduci nella parte inferiore del pannello per visualizzare il Crea e traduci finestra di dialogo.

    chlimage_1-456

  16. Seleziona la lingua di destinazione dal Lingue di destinazione elenco.

    chlimage_1-457

  17. Seleziona il tipo di progetto di traduzione dal Progetto elenco.

    chlimage_1-458

  18. Specifica il titolo del progetto nella Titolo del progetto quindi fai clic/tocca Crea.

    chlimage_1-459

  19. Passa a Progetti e apri la cartella del progetto per il progetto di traduzione creato.

    chlimage_1-460

  20. Tocca o fai clic sulla sezione del progetto per aprire la pagina dei dettagli del progetto.

    chlimage_1-461

  21. Dalla sezione Processo di traduzione , verifica il numero di risorse da tradurre.

  22. Da Processo di traduzione riquadro, avvia il lavoro di traduzione.

    chlimage_1-462

  23. Fai clic sull’ellissi nella parte inferiore della sezione Processo di traduzione per visualizzare lo stato del lavoro di traduzione.

    chlimage_1-463

  24. Tocca o fai clic sul frammento di contenuto per controllare il percorso delle risorse associate tradotte.

    chlimage_1-464

  25. Nella console Raccolte , rivedi la copia per lingua della raccolta.

    chlimage_1-465

    Si noti che solo il contenuto della raccolta è tradotto. La raccolta stessa non è tradotta.

  26. Passa al percorso della risorsa associata tradotta. Tieni presente che la risorsa tradotta è memorizzata nella directory principale della lingua di destinazione.

    chlimage_1-466

  27. Passa alle risorse all’interno della raccolta che vengono tradotte insieme al frammento di contenuto. Tieni presente che le copie tradotte delle risorse sono memorizzate nella directory principale della lingua di destinazione appropriata.

    chlimage_1-467

    NOTA

    Le procedure per aggiungere un frammento di contenuto a un progetto esistente o per eseguire flussi di lavoro di aggiornamento sono simili alle procedure corrispondenti per le risorse. Per un orientamento su tali procedure, fare riferimento alle procedure descritte per le attività.

In questa pagina