Configuração da estrutura de integração de tradução

ATENÇÃO

AEM 6.4 chegou ao fim do suporte estendido e esta documentação não é mais atualizada. Para obter mais detalhes, consulte nossa períodos de assistência técnica. Encontre as versões compatíveis here.

A estrutura de integração de tradução integra-se aos serviços de tradução de terceiros para orquestrar a tradução de conteúdo do AEM.

Conectar ao provedor de serviços de tradução.
Criar uma configuração da estrutura de integração de tradução.
Associe as configurações de nuvem às suas páginas.

Para obter uma visão geral dos recursos de tradução de conteúdo do AEM, consulte Tradução de conteúdo para sites multilíngues.

Conexão com um provedor de serviços de tradução

Crie uma configuração de nuvem que conecte o AEM ao seu provedor de serviços de tradução. O AEM inclui a capacidade de conectar-se ao Microsoft Translator por padrão.
Os fornecedores de tradução a seguir fornecem uma implementação da nova API para os Projetos de tradução. Links para saber mais sobre a integração:

Translations.com (Adobe Exchange Premier Partner)
Clay Tablet Technologies
Lionbridge
Memsource
Cloudwords
XTM Cloud
Lingotek
Smartling
SDL
Systran
Altlang
Microsoft (o Microsoft Translator é pré-instalado no AEM)

OBSERVAÇÃO

Para encontrar a lista mais recente de provedores de tradução automática e humana, consulte estas páginas:

Depois de instalar um pacote de conectores, é possível criar uma configuração de nuvem para o conector. Normalmente, você precisará fornecer suas credenciais para autenticação com o serviço de tradução. Para obter informações sobre como adicionar uma configuração de nuvem para o conector do Microsoft Translator, consulte Integração com o Microsoft Translator.

É possível criar várias configurações de nuvem para o mesmo conector, se necessário. Por exemplo, crie uma configuração para cada conta ou projeto que você tem com o mesmo fornecedor.

Após configurar uma conexão, é possível criar a configuração da estrutura de integração de tradução que a utiliza.

Criar uma configuração de integração de tradução

Crie uma configuração de estrutura de integração de tradução para especificar como traduzir o conteúdo. A configuração inclui as seguintes informações:

Qual provedor de serviços de tradução usar.
Se deve ser realizada tradução humana ou automática.
Se outro conteúdo associado a uma página ou ativo, como tags, será ou não traduzido.

Após criar uma configuração de estrutura, associe a configuração de nuvem às páginas que deseja traduzir de acordo com a configuração. Quando o processo de tradução é iniciado, o fluxo de trabalho de tradução continua de acordo com a configuração de estrutura associada.

Quando diferentes seções do seu site tiverem diferentes requisitos de tradução, crie várias configurações de estrutura de acordo. Por exemplo, um site multilíngue inclui cópias em inglês, espanhol e japonês. O proprietário do site usa dois provedores de serviços de tradução diferentes para traduções em espanhol e japonês. Portanto, duas configurações da estrutura são definidas. Cada configuração usa um provedor de serviço de tradução diferente.

Após configurar uma estrutura de integração de tradução, é possível associá-la às páginas que a utilizam.

Observação: Para obter uma visão geral dos recursos de tradução de conteúdo no AEM, consulte Tradução de conteúdo para sites multilíngues.

Uma única configuração da estrutura controla como traduzir o conteúdo da página, o conteúdo da comunidade e os ativos.
chlimage_1-386

Propriedades de configuração de sites

As propriedades do Sites controlam como a tradução do conteúdo da página é executada.

Propriedade	Descrição
Fluxo de trabalho da conversão	Selecione o método de tradução que a estrutura executa para o conteúdo do site: Tradução Automática: O provedor de tradução executa a tradução usando a tradução automática em tempo real. Tradução humana: o conteúdo é enviado ao provedor de tradução para ser traduzido por tradutores. Não traduzir: o conteúdo não é enviado para tradução. Isso é para ignorar determinadas ramificações de conteúdo que não seriam traduzidas, mas que poderiam ser atualizadas com o conteúdo mais recente.
Provedor de tradução	Selecione o provedor de tradução para executar a tradução. Um provedor é exibido na lista quando o conector correspondente é instalado.
Categoria de conteúdo	(Somente tradução automática) Uma categoria que descreve o conteúdo que você está traduzindo. A categoria pode afetar a escolha de terminologia e do estilo linguístico na tradução do conteúdo.
Traduzir tags	Selecione para traduzir tags associadas à página.
Traduzir ativos da página	Selecione como traduzir ativos que são adicionados aos componentes do sistema de arquivos ou referenciados do Assets: Não traduzir: Os ativos da página não são traduzidos. Usando o fluxo de trabalho de tradução de Sites : Os ativos são manipulados de acordo com as propriedades de configuração na guia Sites . Uso do fluxo de trabalho de tradução de Ativos : Os ativos são manipulados de acordo com a configuração das propriedades na guia Ativos .
Executar a tradução automaticamente	Selecione para executar tarefas de tradução automaticamente após a criação de projetos de tradução. Você não terá a oportunidade de revisar e analisar o trabalho de tradução ao selecionar essa opção.

Propriedades de configuração do Communities

As propriedades das comunidades controlam como a tradução do conteúdo gerado pelo usuário é executada. A tradução de conteúdo gerado pelo usuário sempre usa a tradução automática. Para obter mais informações, consulte Tradução de conteúdo gerado pelo usuário.

Propriedade	Descrição
Provedor de tradução	Selecione o provedor de tradução para executar a tradução. O provedor para o qual as configurações de nuvem são criadas aparece na lista.
Categoria de conteúdo	Uma categoria que descreve o conteúdo que você está traduzindo. A categoria pode afetar a escolha de terminologia e do estilo linguístico na tradução do conteúdo.
Escolha Uma Localidade A Ser Usada Como Loja De Compartilhamento Global	(Opcional) Ao selecionar um local para armazenar o UGC, as publicações de todas as cópias de idioma serão exibidas em uma conversa global. Por convenção, escolha a localidade para idioma base para o site. Escolher Nenhum Armazenamento Comum desativará a tradução global. Por padrão, a tradução global está desativada.

Propriedades de configuração de ativos

As propriedades de ativos controlam como configurar ativos. Para obter mais informações sobre a tradução de ativos, consulte Criação de cópias de idioma para ativos.

Propriedade	Descrição
Fluxo de trabalho da conversão	Selecione o tipo de tradução que a estrutura executa para os ativos: Tradução Automática: O provedor de tradução executa a tradução imediatamente usando a tradução automática. Tradução humana: o conteúdo é enviado automaticamente ao provedor de tradução para ser traduzido manualmente. Não traduzir: os ativos não são enviados para tradução.
Provedor de tradução	Selecione o provedor de tradução para executar a tradução. Um provedor é exibido na lista quando o conector correspondente é instalado.
Categoria de conteúdo	(Somente tradução automática) Uma categoria que descreve o conteúdo que você está traduzindo. A categoria pode afetar a escolha de terminologia e do estilo linguístico na tradução do conteúdo.
Traduzir ativos	Selecione para incluir ativos no projeto de tradução.
Traduzir metadados	Selecione para traduzir metadados de ativos.
Traduzir tags	Selecione para traduzir tags associadas ao ativo.
Executar a tradução automaticamente	Selecione para executar tarefas de tradução automaticamente após a criação de projetos de tradução. Você não terá a oportunidade de revisar ou analisar o trabalho de tradução ao selecionar essa opção.

Na barra lateral, clique ou toque em Ferramentas > Operações > Nuvem > Cloud Services.
Na área Integração de tradução, se alguma configuração foi criada, determina qual link aparece:
- Se nenhuma configuração tiver sido criada, clique ou toque em Configurar agora.
- Se as configurações já existirem, clique ou toque em Mostrar configurações e, em seguida, clique ou toque no link + exibido ao lado de Configurações disponíveis.
Digite um nome para a configuração e clique ou toque em Criar.
Configure as propriedades na guia Sites, Comunidades e Ativos e clique ou toque em OK.

Configuração de páginas para tradução

Para configurar a tradução das páginas de origem para outros idiomas, associe-as com as seguintes configurações de nuvem:

A configuração de nuvem que conecta o AEM ao seu provedor de tradução.
A estrutura de integração de tradução que configura os detalhes da tradução.

Observe que a configuração de nuvem da estrutura de integração de tradução identifica a configuração de nuvem a ser usada para conexão com o provedor de serviços. Quando você associa uma página de origem a uma configuração de nuvem da estrutura, a página deve ser associada à configuração de nuvem do provedor de serviços definido na configuração da estrutura.

Quando você associa uma página a uma configuração de nuvem, os descendentes da página herdam a associação. Por exemplo, se você associar a página /content/geometrixx/en/products a uma Estrutura de integração de tradução, a página Produtos e todas as páginas abaixo dela serão traduzidas de acordo com a estrutura.

Quando necessário, é possível sobrepor a associação em uma página descendente. Por exemplo, o conteúdo de um site é principalmente sobre roupas. No entanto, uma ramificação de páginas descreve a empresa. A página raiz do site está associada a uma Estrutura de integração de tradução que especifica a tradução automática usando a categoria Vestuário. A ramificação que descreve a empresa usa uma estrutura que executa a tradução automática usando a categoria Geral .

Além disso, para qualquer comunidade Componentes do SCF nas páginas, o conteúdo gerado pelo usuário (UGC) incluirá a capacidade dos usuários de traduzir conteúdo. Para obter mais informações, consulte Tradução do conteúdo gerado pelo usuário.

Associar uma página a um provedor de tradução

Associe uma página ao provedor de tradução que você está usando para traduzir a página e suas páginas descendentes.

No console Sites, selecione a página que será configurada e clique ou toque em Propriedades da exibição.
Clique ou toque em Editar e em ou toque na guia Cloud Services.
Clique ou toque em Adicionar configuração > Integração de tradução.
Selecione o provedor de tradução a ser usado e clique ou toque em Concluído.

Associar páginas a uma estrutura de integração de tradução

Associe uma página à estrutura de integração de tradução que define como você deseja executar a tradução da página e de suas páginas descendentes.

No console Sites, selecione a página que será configurada e clique ou toque em Propriedades da exibição.
Clique ou toque em Editar e em ou toque na guia Cloud Services.
Clique ou toque em Adicionar configuração > Integração de tradução.
Selecione a estrutura de integração de tradução a ser usada e clique ou toque em Concluído.