Gestion de projets de traduction

Après avoir préparé le contenu à traduire, vous devez compléter la structure linguistique en créant des copies de langue manquantes et créer des projets de traduction.

Les projets de traduction permettent de gérer la traduction du contenu d’AEM. Un projet de traduction est un type de projet AEM, qui contient des ressources à traduire dans d’autres langues. Ces ressources sont les pages et les actifs des copies de langue créées à partir du gabarit de langue.

Lorsque des ressources sont ajoutées à un projet de traduction, une tâche de traduction est créée pour ces ressources. Les tâches comportent les commandes et les informations sur le statut utilisées pour gérer les workflows de traduction humaine et automatique exécutés sur les ressources.

Les projets de traduction sont des éléments dont l’exécution est longue, définis par langue et par méthode/fournisseur de traduction afin d’être en phase avec la gouvernance organisationnelle en matière d’internationalisation. Elles doivent être lancées une seule fois, que ce soit lors de la traduction initiale ou manuellement, et restent en vigueur pendant toute la durée des activités de mise à jour du contenu et de la traduction.

Les projets et les tâches de traduction sont créés avec des processus de préparation de la traduction. Ces workflows possèdent trois options pour la traduction initiale (Créer et traduire) comme pour les mises à jour (Mettre à jour une traduction) :

1. Créer un projet
2. Ajouter à un projet existant
3. Structure de contenu uniquement

Exécution de traductions initiales et mise à jour de traductions existantes

AEM détecte si un projet de traduction est créé pour la traduction initiale du contenu ou pour mettre à jour des copies de langue déjà traduites. Lorsque vous créez un projet de traduction pour une page et que vous indiquez les copies de langue pour lesquelles vous effectuez la traduction, AEM détecte si la page source existe déjà dans les copies de langue ciblées :

• La copie de langue n’inclut pas la page : AEM traite cette situation comme une traduction initiale. La page est copiée immédiatement dans la copie de langue et incorporée au projet. Lorsque la page traduite est importée dans AEM, AEM la copie directement dans la copie de langue.

• La copie de langue inclut déjà la page : AEM traite cette situation comme une traduction mise à jour. Un lancement est créé, et une copie de la page est ajoutée au lancement et incorporée au projet. Les lancements vous permettent de passer en revue les traductions mises à jour avant de les valider dans la copie de langue :

  • Lorsque la page traduite est importée dans AEM, elle remplace la page du lancement.
  • La page traduite ne remplace la copie de langue que lorsque le lancement est converti.

Par exemple, la racine de la langue /content/geometrixx/fr est créée pour la traduction française de la langue principale /content/geometrixx/en. Il n’y a pas d’autres pages dans la copie de langue française.

• Un projet de traduction est créé pour la page /content/geometrixx/en/products et toutes les pages enfants, ciblant la copie de langue française. Comme la copie de langue ne comprend pas la page /content/geometrixx/fr/products, AEM copie immédiatement la page /content/geometrixx/en/products et toutes les pages enfants dans la copie de langue en français. Les copies sont également incluses dans le projet de traduction.
• Un projet de traduction est créé pour la page /content/geometrixx/en et toutes les pages enfants, ciblant la copie de langue en français. Comme la copie de langue comprend la page correspondant à la page /content/geometrixx/en (racine de langue), AEM copie la page /content/geometrixx/en et toutes les pages enfants et les ajoute à un lancement. Les copies sont également incluses dans le projet de traduction.

Création de projets de traduction à l’aide du panneau Références

Créez des projets de traduction afin de pouvoir exécuter et gérer le processus pour traduire les ressources de votre gabarit de langue. Lorsque vous créez des projets, vous spécifiez la page dans le gabarit de langue que vous traduisez et les copies de langue pour lesquelles vous effectuez la traduction :

• La configuration cloud de la structure d’intégration de traduction associée à la page sélectionnée détermine de nombreuses propriétés des projets de traduction, telles que le processus de traduction à utiliser.
• Un projet est créé pour chaque copie de langue sélectionnée.
• Une copie de la page sélectionnée et des ressources associées est créée et ajoutée à chaque projet. Ces copies sont ensuite envoyées au fournisseur de traduction pour traduction.

Vous pouvez spécifier que les pages enfants de la page sélectionnée soient elles aussi sélectionnées. Dans ce cas, les copies des pages enfants sont également ajoutées à chaque projet afin d’être traduites. Lorsque des pages enfants sont associées à différentes configurations de la structure d’intégration de traduction, AEM crée des projets supplémentaires.

Vous pouvez également créer manuellement des projets de traduction.

Traductions initiales et mise à jour de traductions

Le panneau Références indique si vous mettez à jour les copies de langue existantes ou si vous créez la première version des copies de langue. Lorsqu’il existe une copie de langue pour la page sélectionnée, l’onglet Mettre à jour les copies de langue s’affiche pour donner accès aux commandes liées au projet.

Après la traduction, vous pouvez réviser la traduction avant de remplacer la copie de langue. Lorsqu’il n’existe aucune copie de langue pour la page sélectionnée, l’onglet Créer et traduire s’affiche pour donner accès aux commandes liées au projet.

Création de projets de traduction pour une nouvelle copie de langue

1. Utilisez la console Sites pour sélectionner la page que vous ajoutez aux projets de traduction.

   Par exemple, pour traduire les pages anglaises du site de démonstration de Geometrixx, sélectionnez Geometrixx site de démonstration > anglais.

2. Dans la barre d’outils, cliquez ou appuyez sur Références.

   

3. Sélectionnez Copies de langue, puis sélectionnez les copies de langue pour lesquelles vous traduisez les pages source.

4. Cliquez ou appuyez sur Créer et traduire, puis configurez la tâche de traduction :

   • Utilisez la liste déroulante Langues pour sélectionner une copie de langue à traduire. Sélectionnez d’autres langues, au besoin. Les langues qui apparaissent dans la liste correspondent à racines de langue que vous avez créées.
   • Pour traduire la page sélectionnée et toutes les pages enfant, sélectionnez « Sélectionner toutes les pages secondaires ». Pour ne traduire que la page sélectionnée, désélectionnez cette option.
   • Pour Projet, sélectionnez Créer un projet de traduction.
   • Saisissez le nom du projet.

   

5. Cliquez ou appuyez sur Créer.

Création de projets de traduction pour une copie de langue existante

1. Utilisez la console Sites pour sélectionner la page que vous ajoutez aux projets de traduction.

   Par exemple, pour traduire les pages anglaises du site de démonstration de Geometrixx, sélectionnez Geometrixx site de démonstration > anglais.

2. Dans la barre d’outils, cliquez ou appuyez sur Références.

   

3. Sélectionnez Copies de langue, puis sélectionnez les copies de langue pour lesquelles vous traduisez les pages source.

4. Cliquez ou appuyez sur Mettre à jour des copies de langue, puis configurez la tâche de traduction :

   • Pour traduire la page sélectionnée et toutes les pages enfant, sélectionnez « Sélectionner toutes les pages secondaires ». Pour ne traduire que la page sélectionnée, désélectionnez cette option.
   • Pour Projet, sélectionnez Créer un projet de traduction.
   • Saisissez le nom du projet.

   

5. Cliquez ou appuyez sur Commencer.

Ajout de pages à un projet de traduction

Après avoir créé un projet de traduction, vous pouvez utiliser le volet Ressources pour ajouter des pages au projet. Il est utile d’ajouter des pages lorsque vous incorporez des pages de différentes branches dans le même projet.

Lorsque vous ajoutez des pages à un projet de traduction, les pages sont incorporées à une nouvelle tâche de traduction. Vous pouvez également ajout de pages à une tâche existante.

Comme lors de la création d’un projet, lorsque vous ajoutez des pages, des copies des pages sont ajoutées à un lancement, si nécessaire, afin d’éviter de remplacer des copies de langue. (Voir Création de projets de traduction pour des copies de langue existantes.)

1. Utilisez la console Sites pour sélectionner la page que vous ajoutez au projet de traduction.

   Par exemple, pour traduire les pages anglaises du site de démonstration de Geometrixx, sélectionnez Geometrixx site de démonstration > anglais.

2. Dans la barre d’outils, cliquez ou appuyez sur Références.

   

3. Sélectionnez Copies de langue, puis sélectionnez les copies de langue pour lesquelles vous traduisez les pages source.

   

4. Cliquez ou appuyez sur Mettre à jour les copies de langue, puis configurez les propriétés :

   • Pour traduire la page sélectionnée et toutes les pages enfant, sélectionnez « Sélectionner toutes les pages secondaires ». Pour ne traduire que la page sélectionnée, désélectionnez cette option.
   • Pour Projet, sélectionnez Ajouter à un projet de traduction existant.
   • Sélectionnez le projet.
   REMARQUE

   La langue cible définie dans le projet de traduction doit correspondre au chemin d’accès de la copie de langue, comme indiqué dans le panneau Références.

   

5. Cliquez ou appuyez sur Commencer.

Ajout de pages/de ressources à une tâche de traduction

Vous pouvez ajouter des pages, des ressources, des balises ou des dictionnaires d’internationalisation (i18n) à la tâche de traduction de votre projet de traduction. Pour ajouter des pages ou des ressources, procédez comme suit :

1. Au bas de la mosaïque Tâche de traduction de votre projet de traduction, cliquez ou appuyez sur les points de suspension.

   

2. Cliquez ou appuyez sur Ajouter des pages/ressources.

   

3. Sélectionnez l’élément le plus élevé de la branche à ajouter, puis cliquez ou appuyez sur l’icône de coche. Vous pouvez effectuer une sélection multiple.

   

4. Vous pouvez également choisir l’icône de recherche pour rechercher des pages ou des ressources à ajouter à la tâche de traduction.

   

Vos pages et/ou ressources sont ajoutées à votre tâche de traduction.

Ajout de dictionnaires i18n à une tâche de traduction

Vous pouvez ajouter des pages, des ressources, des balises ou des dictionnaires d’internationalisation (i18n) à la tâche de traduction de votre projet de traduction. Pour ajouter un dictionnaire i18n :

1. Au bas de la mosaïque Tâche de traduction de votre projet de traduction, cliquez ou appuyez sur les points de suspension.

   

2. Cliquez ou appuyez sur Ajouter un dictionnaire I18N.

   

3. Sélectionnez le dictionnaire à ajouter, puis cliquez ou appuyez sur le bouton Ajouter.

   

Le dictionnaire se trouve maintenant dans la tâche de traduction.

Ajout de balises à une tâche de traduction

Vous pouvez ajouter des pages, des ressources, des balises ou des dictionnaires d’internationalisation (i18n) à la tâche de traduction de votre projet de traduction. Pour ajouter des balises :

1. Au bas de la mosaïque Tâche de traduction de votre projet de traduction, cliquez ou appuyez sur les points de suspension.

   

2. Cliquez ou appuyez sur Ajouter, puis sur Balises.

   

3. Sélectionnez les balises à ajouter, puis cliquez ou appuyez sur l’icône de coche. Vous pouvez effectuer une sélection multiple.

   

Les balises sont maintenant ajoutées à la tâche de traduction.

Affichage des détails d’un projet de traduction

La mosaïque Résumé de traduction contient les propriétés configurées pour un projet de traduction. En plus du générique informations sur le projet, l’onglet Traduction contient des propriétés spécifiques à la traduction :

• Langue source : langue des pages en cours de traduction.
• Langue cible : Langue dans laquelle les pages sont traduites.
• Méthode de traduction : processus de traduction. La traduction humaine ou la traduction automatique est prise en charge.
• Fournisseur de traduction : prestataire de services de traduction qui effectue la traduction.
• Catégorie de contenu : (traduction automatique) – La catégorie de contenu utilisée pour la traduction.
• Configuration du cloud : Configuration cloud du connecteur de service de traduction utilisé pour le projet.

Lorsqu’un projet est créé à l’aide du volet Ressources d’une page, ces propriétés sont automatiquement configurées en fonction des propriétés de la page source.

Suivi du statut d’une tâche de traduction

La mosaïque Tâche de traduction d’un projet de traduction indique l’état d’une tâche de traduction, ainsi que le nombre de pages et de ressources de la tâche.

Le tableau ci-dessous décrit les différents statuts qu’une tâche ou un élément de la tâche peut avoir :

Pour afficher le statut des différents fichiers de la tâche, cliquez ou appuyez sur le bouton de sélection de la mosaïque.

Définition du délai des tâches de traduction

Spécifiez la date à laquelle le fournisseur de traduction doit renvoyer les fichiers traduits. Vous pouvez définir la date d’échéance du projet ou d’une tâche spécifique :

• Projet : Les tâches de traduction du projet héritent de la date d’échéance.
• Traitement : La date d’échéance que vous définissez pour la tâche remplace la date d’échéance définie pour le projet.

La définition du délai ne fonctionne correctement que lorsque le fournisseur de traduction auquel vous faites appel prend en charge cette fonctionnalité.

La procédure suivante définit la date d’échéance d’un projet.

1. Cliquez ou appuyez sur les points de suspension en bas de la mosaïque Résumé de traduction .

   

2. Sur l’onglet De base, utilisez le sélecteur de date de la propriété Échéance pour sélectionner le délai.

   

3. Cliquez ou appuyez sur Terminé.

La procédure suivante définit la date d’échéance d’une tâche de traduction.

1. Sur la mosaïque Tâche de traduction , cliquez ou appuyez sur le menu Commandes, puis cliquez ou appuyez sur Échéance.

   

2. Dans la boîte de dialogue, cliquez ou appuyez sur l’icône de calendrier, sélectionnez la date et l’heure à utiliser comme délai, puis cliquez sur Enregistrer.

   

Définition de la portée d’une tâche de traduction

Définissez la portée de la tâche de traduction afin que le prestataire de services de traduction vous fournisse une estimation du coût de la traduction. Lorsque vous définissez la portée d’une tâche, les fichiers source sont envoyés au fournisseur de traduction, qui compare le texte à son pool de traductions stockées (mémoire de traduction). En règle générale, la portée est le nombre de mots à traduire.

Pour plus d’informations sur les résultats de l’application de portée, contactez votre fournisseur de traduction.

Lorsque vous définissez la portée d’une tâche de traduction, le statut de la tâche est Scope Requested. Lorsque le fournisseur de traduction renvoie la définition de la portée, le statut devient Scope Completed. Lorsque la définition de la portée est terminée, vous pouvez utiliser la commande Afficher la portée pour consulter les résultats de la définition de la portée.

La définition de la portée ne fonctionne correctement que lorsque le fournisseur de traduction auquel vous faites appel prend en charge cette fonctionnalité.

1. Dans la console Projets, ouvrez votre projet de traduction.

2. Sur la mosaïque Tâche de traduction , cliquez ou appuyez sur le menu Commandes, puis cliquez ou appuyez sur Portée de la requête.

   

3. Lorsque l’état de la tâche passe à SCOPE_COMPLETED, dans la mosaïque Tâche de traduction, cliquez ou appuyez sur le menu Commandes, puis cliquez ou appuyez sur Afficher la portée.

Démarrage d’une tâche de traduction

Commencez une tâche de traduction pour traduire les pages source dans la langue cible. La traduction est effectuée en fonction des valeurs de propriété de la mosaïque Résumé de traduction .

Une fois la tâche de traduction lancée, la mosaïque Tâche de traduction affiche l’état Traduction en cours .

1. Dans la console Projets, ouvrez le projet de traduction.

2. Sur la mosaïque Tâche de traduction , cliquez ou appuyez sur le menu Commandes, puis cliquez ou appuyez sur Démarrer.

   

3. Dans la boîte de dialogue Action qui confirme le début de la traduction, cliquez ou appuyez sur Fermer.

Annulation d’une tâche de traduction

Annulez une tâche de traduction pour suspendre le processus de traduction et empêcher le fournisseur de traduction d’effectuer d’autres traductions. Vous pouvez annuler une tâche lorsque la tâche dispose du statut Committed For Translation ou Translation In Progress.

1. Dans la console Projets, ouvrez le projet de traduction.
2. Sur la mosaïque Tâche de traduction, cliquez ou appuyez sur le menu Commandes, puis cliquez ou appuyez sur Annuler.
3. Dans la boîte de dialogue Action qui confirme l’annulation de la traduction, cliquez ou appuyez sur OK.

Processus Accepter/Rejeter

Lorsque le contenu revient après traduction et possède le statut Prêt pour la révision, vous pouvez passer à la tâche de traduction et accepter/rejeter le contenu.

Si vous sélectionnez Rejeter la traduction, vous avez la possibilité d’ajouter un commentaire.

Le rejet du contenu le renvoie au fournisseur de traduction où il pourra voir le commentaire.

Vérification et promotion de contenu mis à jour

Lorsque le contenu est traduit pour une copie de langue existante, révisez les traductions, apportez-y des modifications, si nécessaire, puis convertissez les traductions pour les déplacer vers la copie de langue. Vous pouvez réviser les fichiers traduits lorsque la tâche de traduction possède le statut Prêt pour la révision.

1. Sélectionnez la page dans le gabarit de langue, cliquez ou appuyez sur Référence, puis cliquez ou appuyez sur Copies de langue.

2. Cliquez ou appuyez sur la copie de langue à réviser.

   

3. Cliquez ou appuyez sur Lancement pour afficher les commandes liées au lancement.

   

4. Pour ouvrir la copie de lancement de la page pour réviser et modifier le contenu, cliquez sur Ouvrir la page.

5. Après avoir révisé le contenu et apporté les modifications nécessaires, pour convertir la copie du lancement, cliquez sur Convertir.

6. Dans la page Convertir le lancement, spécifiez les pages à convertir, puis cliquez ou appuyez sur Convertir.

Comparaison des copies de langue

Pour comparer des copies de langue au Principal de langue :

1. Dans le Sites , accédez à la copie de langue à comparer.

2. Ouvrez le Références du panneau.

3. Sous le titre Copies, sélectionnez Copies de langue.

4. Sélectionnez votre copie de langue. Ensuite, vous pouvez cliquer sur Comparer au gabarit ou Comparer au précédent, le cas échéant.

   

5. Les deux pages (lancement et source) s’ouvrent côte à côte.

   Pour des informations complètes sur l’utilisation de cette fonction, consultez Différence entre les pages.

Fin et archivage des tâches de traduction

Terminez une tâche de traduction après avoir révisé les fichiers traduits du fournisseur. Pour les workflows de traduction humaine, la réalisation d’une traduction indique au fournisseur que le contrat de traduction a été rempli et qu’il doit enregistrer la traduction dans sa mémoire de traduction.

Une fois que vous avez terminé la tâche, celle-ci a le statut Terminé .

Archivez une tâche de traduction une fois qu’elle est terminée et que vous n’avez plus besoin de consulter les détails du statut de cette tâche. Lorsque vous archivez la tâche, la mosaïque Tâche de traduction est supprimée du projet.

Création de la structure d’une copie de langue

Remplissez la copie de langue afin qu’elle contienne le contenu de la langue principale que vous traduisez. Avant de remplir la copie de langue, vous devez avoir créé la racine de langue de la copie de langue.

1. Utilisez la console Sites pour sélectionner la racine de langue de la langue principale utilisée comme source. Par exemple, pour traduire les pages en anglais du site de démonstration Geometrixx, sélectionnez Contenu > Geometrixx site de démonstration > Anglais.

2. Dans la barre d’outils, cliquez ou appuyez sur Références.

   

3. Sélectionnez Copies de langue, puis sélectionnez les copies de langue à remplir.

   

4. Cliquez ou appuyez sur Mettre à jour des copies de langue pour afficher les outils de traduction et configurez les propriétés :

   • Sélectionnez l’option Sélectionner toutes les sous-pages .
   • Pour un Projet, sélectionnez Créer uniquement la structure.

   

5. Cliquez ou appuyez sur Commencer.

Création d’un projet de traduction à l’aide de la console Projets

Vous pouvez créer manuellement un projet de traduction si vous préférez utiliser la console Projets .

Lorsque vous créez manuellement un projet de traduction, vous devez fournir des valeurs pour les propriétés associées à la traduction ci-dessous en complément des propriétés de base :

• Nom : nom du projet.
• Langue source : langue du contenu source.
• Langue cible : Langue dans laquelle le contenu est traduit.
• Méthode de conversion : sélectionnez Traduction humaine pour indiquer que la traduction doit être effectuée manuellement.

1. Dans la barre d’outils de la console Projets, cliquez ou appuyez sur Créer.
2. Sélectionnez le modèle Projet de traduction, puis cliquez ou appuyez sur Suivant.
3. Saisissez les valeurs des propriétés de base.
4. Cliquez ou appuyez sur Avancé et saisissez les valeurs pour les propriétés liées à la traduction.
5. Cliquez ou appuyez sur Créer. Dans la boîte de confirmation, cliquez ou appuyez sur Terminé pour revenir à la console Projets ou cliquez ou appuyez sur Ouvrir le projet pour ouvrir et commencer à gérer le projet.

Exportation d’une tâche de traduction

Vous pouvez télécharger le contenu d’une tâche de traduction, par exemple, pour l’envoyer à un fournisseur de traduction qui n’est pas intégré à AEM par le biais d’un connecteur ou pour réviser le contenu.

1. Dans le menu déroulant de la mosaïque Tâche de traduction, cliquez ou appuyez sur Exporter.
2. Dans la boîte de dialogue Exporter, cliquez ou appuyez sur Télécharger le fichier exporté et, si nécessaire, utilisez la boîte de dialogue du navigateur web pour enregistrer le fichier.
3. Dans la boîte de dialogue Exporter, cliquez ou appuyez sur Fermer.

Importation d’une tâche de traduction

Vous pouvez importer du contenu traduit dans AEM, par exemple, lorsque votre fournisseur de traduction vous l’envoie, car il n’est pas intégré à AEM par le biais d’un connecteur.

1. Dans le menu déroulant de la mosaïque Tâche de traduction, cliquez ou appuyez sur Importer.
2. Utilisez la boîte de dialogue du navigateur web pour sélectionner le fichier à importer.
3. Dans la boîte de dialogue Importer, cliquez ou appuyez sur Fermer.

Ressources Business.Adobe.com

Content Insights Personalized Experiences Customer Communications Asset Collections Personalized Communications Managed Cloud