Aanbevolen werkwijzen voor vertaling

Laatste update: 2023-05-04
  • Gemaakt voor:
  • Admin
LET OP

AEM 6.4 heeft het einde van de uitgebreide ondersteuning bereikt en deze documentatie wordt niet meer bijgewerkt. Raadpleeg voor meer informatie onze technische ondersteuningsperioden. Ondersteunde versies zoeken hier.

Algemeen

Het maken of uitbreiden van een wereldwijde aanwezigheid op het web kan een complex proces zijn, maar met goede voorspelling en goede planning kunnen AEM uw inspanningen vereenvoudigen en uw globale bedrijfsdoelstellingen ondersteunen.

  • Plan voor wereldwijde uitbreiding voordat u uw eerste site implementeert. Het aanpassen van een bestaande site voor wereldwijde dekking op het moment dat de site op korte termijn werd geïmplementeerd, is doorgaans moeilijker dan aan het begin plannen voor wereldwijde uitbreiding:

    • Evalueer de huidige staat van de de localisatierijpheid van uw organisatie. Bepaal of u de gereedschappen, processen en bronnen ter ondersteuning van de mondiale expansie.
    • Wees op de hoogte van mondiale regelgeving en Voorkeuren voor regionale talen. Ontwerp flexibele inhoudsstructuren en processen die een veranderende globale bedrijfsomgeving kunnen aanpassen.
  • Een bestuur model dat uw globale zaken steunt en AEM mechanismen zoals MSM en gebruikerstoestemmingen gebruikt om uw gekozen model af te dwingen. Bepaal bijvoorbeeld of inhoud centraal wordt geschreven en naar regio's/landen wordt "geduwd" of "getrokken". Bepaal welke inhoud in de geografische gebieden kan worden ontgrendeld en gewijzigd. Bepaal wie verantwoordelijk is voor het initiëren en beheren van vertalingen.

  • Als de middelen toestaan, is het best om vertaalactiviteit van een centraal team te beheren dat deskundigheid in de noodzakelijke hulpmiddelen, processen en verkopersverhoudingen kan ontwikkelen.

  • Plan, prototype en test uw globale structuur en processen om ervoor te zorgen dat zij het bedrijf steunen en dat u de vereiste steun van belanghebbenden in de aardrijkskunde hebt.

Sitestructuur

  • Wanneer u de sitestructuur ontwerpt, moet u eerst de inhoud bekijken en bepalen waar en in welke taal de inhoud is geschreven. Deze locatie moet het hoogste niveau van uw site zijn.

  • De beste praktijken zijn taalstructuur met niet meer dan drie niveaus tussen de hoogste auteur en landsites.

  • Een naamgevingsconventie voor taal/landsites gebruiken die volgt W3C-standaarden.

  • Bepaal hoe inhoud wordt verdeeld over regio's en landen. Bedenk welke landen talen delen. U wordt aangeraden om taalstramienen te maken, een laag van niet-geactiveerde pagina's, waarin vertaalde inhoud kan worden gecontroleerd en gewijzigd en vervolgens kan worden geduwd of naar een landsite met dezelfde taal kan worden gesleept.

  • Er zijn twee manieren om taalstramienen te maken: het gebruiken van taalexemplaren, en het gebruiken van MSM/levende exemplaren.

    • De taalkopieerbenadering wordt gebruikt door AEM out-of-the-box vertaalintegratieframework, en daarom is het de eenvoudigste manier om aan de slag te gaan. Het framework biedt een gebruikersinterface die het in eerste instantie gemakkelijk maakt om wijzigingen in de inhoud vanuit de hoofdtaal (bijvoorbeeld het Engels) master door te geven en te vertalen naar de taalmeesters. Naarmate het project groeit, wordt workflowautomatisering echter steeds noodzakelijker om de vertaling van het toegenomen aantal pagina's en/of talen te beheren.
    • De MSM/levende exemplaarbenadering kan een alternatief voor geavanceerde gebruiksgevallen zijn, waar de plaatsen groter en complexer zijn. Sterk bestuur en automatisering van de workflow zijn van meet af aan nodig om de complexe overervingsrelaties tussen Engelse en taalmeesters aan te pakken en het risico van het overschrijven van bestaande vertalingen te verminderen. Deze behandeling kan met de hulp van sommige vertaalschakelaars worden verwezenlijkt. Zie MSM en meertalige sites voor meer informatie .
  • Als uw master taal globale variaties heeft, is een optie MSM te gebruiken om een levende kopie van algemeen master tot stand te brengen voor vertaling te gebruiken. Als bijvoorbeeld wereldwijd schrijven wordt uitgevoerd in een Amerikaans master Engels, maakt u een internationaal master Engels als een live kopie en als basis voor vertaling naar andere talen.

  • Gebruik MSM om landsites te maken van de vertaalde taalstramienen en om inhoud te implementeren voor sites die dezelfde taal delen. De master Franse taal kan bijvoorbeeld worden uitgerold naar de sites van Frankrijk, België en Zwitserland.

  • Plan, prototype en test eerst, alvorens implementatie te beginnen.

Vertaalprocessen en -methoden

  • Een Localization Service Provider (LSP) met deskundigheid op het gebied van vertaal- en aanverwante lokalisatieactiviteiten. LSPs kan helpen om uw globale zaken te schrapen door een breedte van middelen en technologieën te verstrekken om efficiency te verbeteren en vertaalkosten te besparen:

    • Sommige LSPs is zowel dienst als technologieleveranciers. Er zijn ook standalone technologieleveranciers die vele LSPs toestaan om aan hun vertaalplatforms deel te nemen.
    • De AEM vertaalkader ondersteunt de integratie met diverse aanbieders van vertaaltechnologie voor zowel het vertalen van machines als het vertalen van mensen.
    • Leer hoe u integreer LSP schakelaars in uw AEM systeem om content transleren te automatiseren, of hoe u handmatig vertaalprojecten maakt, exporteert en importeert voor testdoeleinden en in gevallen waarin er geen LSP- of vertaaltechnologieprovider is.
  • Kies een vertaalmethode dat het beste past bij de inhoud.

    • Menselijke vertaling is het best-geschikt voor inhoud waar het overseinen en de kwaliteitsverwachtingen hoog zijn en de inhoud zal voor wat tijd op de plaats, zoals de pagina's van de Marketing leven.
    • Machinevertaling kan een goede keuze zijn voor grote hoeveelheden vertalingen wanneer de tijd om te publiceren kritiek is, de kwaliteitsverwachtingen worden versoepeld of de vertaalkosten voor mensen onbetaalbaar zijn. De kennisbasis van de steun en door de gebruiker geproduceerde inhoud worden algemeen machine-vertaald.
  • Vertrouw op expertise van lokalisatieserviceproviders, Adobe Consulting en System Integrators om uw meertalige sitestructuur te plannen, te maken en te testen.

Op deze pagina