向視頻添加字幕

您可以在單一視訊或最適化視訊集中加入註解,將您的視訊推向全球市場。您可增加字幕,如此一來便無須為音訊配音或請本地人重新以不同語言錄製音訊。以錄製的語言播放視訊。畫面會出現外國語言字幕,以便使用不同語言的人瞭解音訊部份的內容。

為有聽力障礙或重聽問題的使用者提供隱藏式字幕,註解功能可提供更佳的協助工具服務。

注意

您使用的視訊播放程式必須支援顯示註解功能。

要配置字幕效果並編輯字幕菜單本身,包括下列任意檢視器的菜單文本:

  • Universal_HTML5_Video viewer
  • Universal_HTML5_MixedMedia_dark 檢視者
  • Universal_HTML5_MixedMedia_light 檢視者

請參閱新增或編輯視訊檢視器預設集

另請參閱新增和編輯檢視器預設集

AdobeDynamic Media Classic可將註解檔案轉換為JSON(JavaScript物件標籤法)格式。 這項轉換意味著您可以在網頁中內嵌 JSON 文字,成為隱藏但完整的視訊文字。然後,搜尋引擎可對內容進行編目並建立索引,讓您更容易找到影片,並為客戶提供影片內容的詳細資訊。

如需有關在URL中使用JSON函式的詳細資訊,請參閱​Adobe影像提供API說明​中的提供靜態(非影像)內容

增加註解至視訊:

  1. 使用Dynamic Media Classic以外的協力廠商應用程式,根據您使用的檢視器類型建立您的視訊註解檔案。

    檢視器類型 註解檔案
    HTML5 如果您使用 HTML5 視訊檢視器,請確定您所建立的註解檔案符合 WebVTT (Web Video Text Tracks) 標準。註解檔案的副檔名為 .vtt。您可以深入瞭解有關 WebVTT 註解標準的資訊。

    請參閱WebVTT:網路視訊文字追蹤格式。

    您可以使用免費和付費的工具和服務,在Dynamic Media ClassicAdobe外製作註解檔案。例如,要建立不帶樣式的簡單視頻字幕檔案,可以使用以下免費線上字幕創作和編輯工具:

    WebVTT字幕製作器

    為獲得最佳結果,請使用Internet Explorer 9或更高版本、Google Chrome或Safari中的工具。

    在工具的「輸入視 訊檔案的URL」欄 位中,貼上視訊檔案的URL,然後選取「載 入」

    例如,如果您的視訊檔案使用AdobeDynamic Media Classic URL,請連按兩下個別視訊資產(非適用性視訊集或主視訊),以在「詳細資料檢視」中開啟它。在「詳細檢視」的右側面板中,展開「URL 和內嵌程式碼」。然後在「行動裝置」群組下方的「行動裝置」(漸進式)右側,選取「複製URL」。 此程式會提供視訊檔案本身的URL,然後您可將其貼入視訊檔案的「輸入URL」欄位。 然後,Internet Explorer、Chrome或Safari就可以原生播放視訊。此時,請遵循網站畫面上的指示,撰寫並儲存您的 WebVTT 檔案。完成後,複製字幕檔案內容並貼到純文字編輯器中,然後以VTT副檔名儲存。

    注意: 若要以英文以外的語言支援視訊標題,WebVTT標準需要您針對您要支援的每種語言建立個別的.vtt檔案和呼叫。

    一般而言,我們建議您用和視訊檔案相同的名稱來命名 VTT 註解檔案,然後在名稱後附加 captions。如此一來,系統便可使用既有的網頁內容管理系統自動產生視訊 URL。
  2. 在AdobeDynamic Media Classic中,上傳您的WebVTT、DFXP或SMPTE XML註解檔案。

    請參閱上傳檔案

  3. 在左側的「資產庫」面板中,導覽至要與已上載的註解檔案相關聯的視訊檔案所在的資產資料夾。

  4. 在「資產瀏覽」面板中,選取單一視訊資產,然後在資產的縮圖影像下方,選取「預覽​ > 檢視器清單」。

  5. 在「查看器清單」表中,找到名為​Univeral_HTML5_VideoUniversal_HTML5_MixedMedia_dark​或​Universal_HTML5_MixedMedia_light​的HTML5查看器,然後執行以下操作之一:

    • 對於快顯視訊檢視器體驗,請選取名稱最右側的​複製URL

      使用下列語法附加視訊的複製URL,以便將其與複製的URL關聯至註解檔案:

      &caption=<full Copy URL path to the caption file .vtt>,1

      注意標題URL路徑末尾的,1。 緊接在路徑中的VTT副檔名後面,您可以選擇性地啟用或停用視訊播放器列上的隱藏式字幕按鈕,方法是分別將設定為10

    • 針對內嵌的視訊檢視器體驗,選取名稱最右側的​內嵌程式碼

      在「內嵌代碼」對話方塊中,選取「複製到剪貼簿」。

      對於HTML5 Universal_HTML5_VideoUniversal_HTML5_MixedMedia_darkUniversal_HTML5_MixedMedia_light檢視器,請將複製的內嵌程式碼附加至下列項目:

      videoViewer.setParam("caption","<full Copy URL path to the caption file .vtt>,1”

      記下URL路徑結尾的,1。 緊接在URL路徑中的VTT副檔名後面,您可以選擇性地啟用或停用視訊播放器列上的註解按鈕,方法是分別將設定為10

本頁內容