v7 v8

Traduzir um aplicativo web

É possível traduzir páginas de aplicativos Web criados com o editor de conteúdo digital (DCE) do Adobe Campaign.

Se você selecionar pelo menos um idioma adicional pela guia Localization nas Properties de uma aplicação web, uma nova opção ficará disponível ao adicionar um bloco de conteúdo HTML em uma página editada com o DCE.

Essa opção permite indicar se o conteúdo do bloco deve ser traduzido ou não.

As strings a serem traduzidas são coletadas da mesma forma que as outras strings da aplicação web, através da guia Translations da aplicação. Para obter mais informações, consulte esta página.

Para sinalizar as strings a ser traduzidas:

1. Abra uma página de conteúdo editada com DCE em uma aplicação web.

   

2. Selecione um bloco HTML.

3. No bloco de parâmetros à direita, a opção Localization permite sinalizar o conteúdo do bloco selecionado. Por padrão, somente o título da página será traduzido.

   

   OBSERVAÇÃO

   As strings não devem exceder 1023 caracteres.

   Há três casos específicos:

   • Quando o bloco selecionado contiver várias strings/blocos, ele será sinalizado como uma única string a ser traduzida. A string contém então o código HTML dos elementos dentro desse bloco.

   • Quando você deseja sinalizar um bloco que contém várias strings e, se pelo menos uma dessas cadeias já estiver sinalizada, um aviso será exibido. Você pode então remover o sinalizador da string isolada e adicionar todo o bloco.

     

   • Quando você deseja remover o sinalizador de uma string contida em um bloco que já está sinalizado, não é possível modificar diretamente a opção de conversão de string. No entanto, você pode acessar o bloco contendo a string para alterá-lo.

     

4. Depois de concluir a sinalização das strings, volte para a aplicação web e selecione a guia Translations.

5. Selecione Collect the strings to translate. As strings sinalizadas no DCE são adicionadas às strings da aplicação web.

   OBSERVAÇÃO

   Depois que as strings forem coletadas, elas não serão removidas da lista se você remover o sinalizador de tradução no DCE. Isso permite mantê-las na memória de tradução.

6. Traduza e aprove as strings.

   Você pode pré-visualizar as traduções selecionando o idioma desejado na guia Preview na aplicação web.